Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överensstämmelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överensstämmelse
988
övergjuta
ker: varan överensstämmer inte med
provet az áru nem azonos a mintával (v.
nem felel meg a mintának) -stämmelse
-n, -r egyezés, egybehangzás, összhang;
bringa ngt i ~ med ngt vmit összhangba
hoz (v. összeegyeztet) vmivel; i ~ med
ngt vmivel összhangban v.
egybehangzóan v. egyezően, vminek megfelelően
över|exponera foto túlexponál
-exponering -en, -ar foto: túlexponálás,
túlex-pozíció -fall -et — 1. (meg)támadás,
rajtaütés, megrohanás (kat is) 2.
mélyépítés bukó, túlfolyó; gépkocsi
fedél -falla -föll, -fallit rajtaüt (ngn
vkin), megtámad, meglep, megrohan;
~ fienden rajtaüt az ellenségen; natten
överföll oss meglepett bennünket az
éjszaka, hirtelen ránk éjjeíedett;
sömnen överföll honom elnyomta az álom;
jag överfölls av onda aningar rossz
sejtelmek fogtak el; han överfölls av
trötthet erőt vett rajta a fáradtság -fart
-en, -er átkelés; átrepülés -flyga -flög,
-flugit átrepül (ngt vmin, vmit, vmi
fölött); (el)repül (ngt vmi fölött);
flyga (över) -flygla 1. kat átkarol,
oldalba kap 2. túlszárnyal, felülmúl;
túljár az eszén (ngn vkinek) -flygning
-en, -ar átrepülés; upprepade ~ar av
ungerskt territorium magyar
felségterület ismételt v. többszöri átrepülése
-flytta 1. átvisz (átv is), átszállít;
áttesz, áthelyez; flytta (över); ~
tyngdpunkten till ngt a súlypontot
vmire (át)helyezi; han ~des till annan
av-delning (őt) más osztályra helyezték át;
i ~d bemärkelse átvitt értelemben 2.
átrak 3. átültet, (le)fordít 4. átruház
(ngt på ngn vmit vkire); átenged;
átutal (på ngn vkinek)
över|flöd -et fölösleg (pá ngi vmiből),
bőség; fényűzés; ~ på fantasi túltengő
fantázia; ha ngt i ha ~ på ngt
bővében van vminek, fölöslege van
vmiből, bővelkedik v. dúskál vmiben; leva
i ~ bőségben v. fényűzően él; till v. i **
bőségesen, bőven -floda 1. ->- floda
(över) 2. bőségesen v. bőven van;
bővelkédik, gazdag (av ngt vmiben);
bővében van (av v. på ngt vminek)
-flödande adj 1. túl- v. kiáradó,
túl-v. kicsorduló 2. bővelkedő, gazdag
(av v. på ngt vmiben) -flödig -t
fölösleges, felesleges; szükségtelen; känna
sig ~ fölöslegesnek érzi magát; det ~a
a fölösleg v. felesleg -flödighet -en
fölöslegesség; [vminek a] fölösleges v.
szükségtelen volta
överflöds|artikel -n, -artiklar luxuscikk
överfrakt -en, -er (vasút, hajó)
súlytöbblet, túlsúly (rakományé)
över|full -t (túl)zsúfolt, túltömött;
telistele, csordultig tele; spårvagnen är ~
a villamos zsúfolt; det var ~t av gäster i
sälen a terem zsúfolásig tele voit
vendégekkel; mitt hjärta var ~t szívem
csordultig teli voit -fyllnad -en (túl-)
zsúfoltság, túltömöttség;
túltelítettség, túl teli t és -färd -en, -er överfart
överjföra -förde, -fört 1. átvezet, átvisz
(atv is); átszállít; orv átömleszt (vért);
könyvelés átvisz ill. áthoz; föra
(över); ~ smitta átviszi v. terjeszti a
fertőzést; ~ ngn till sjukhus kórházba
szállít vkit; ker: ~ i ny räkning új
számlára könyvel (v. visz át); i
överförd betydelse átvitt jelentésben,
képletes-értelemben 2. áthelyez,
(átvezényel (katonát) 3. lefordít, átültet;
~ verket till ungerska a művet
lefordítja magyarra 4. jog átruház;
engedményez (på ngn vkire); det kan ~s på
annan person (ez) átruházható más
személyre 5. foto átvisz, átmásol
(képet) -förfinad túlságosan kifinomított;
túlfinomult -förfriskad beszeszelt,
becsípett, virágos kedvű -föring -en, -ar
1. átvezetés, átvitel (átv is),
átszállítás; könyvelés átvitel, áthozat; vö.
överföra 2. áthelyezés, átvezénylés
3. lefordítás, átültetés jog átruházás;
engedményezés 5* foto átvitel,
átmásolás -förmyndare -n, = (S:) gyámok
tevékenységét ellenőrző személy;
(S-on kívül:) gyámügyi bíróság,
gyámbíróság -förtjust túlságosan
elragadtatott, végtelenül boldog -ge v. -giva
~gav, -givit elhagy; túlad (ngn vkin);
cserbenhagy; felad; eláll (ngt vmitől);
~ sina vänner cserbenhagyja barátait;
~ en plan tervet felad v. elejt, tervtől
eláll -given -givet elhagy(at)ott,
lakatlan, puszta; cserbenhagyott;
feladott, elejtett; túlhaladott; en ~
ståndpunkt túlhaladott v. meghaladott
állás-pont-gjuta -göt,-gjutit (vt) ráönt, leönt,
megöntöz; átv elönt, elborít; elömlik
(ngt vmin); en sv.ag rodnad övergöt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
