Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överhövan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överhövan
990
överlupet*
v. beborít; överhöljd av ära dicsőséggel
övezett
överhövan adv hövan
över|ila: ~ sig elhamarkodja v. elsieti
(a dolgot), elhamarkodva v. elsietve
v. meggondolatlanul cselekszik,
kapkod; heveskedik, indulatba jön -ilad
elhamarkodott, elsietett,
meggondolatlan; en ~ handling elhamarkodott
cselekedet; handla överilat
elhamarkodva v. meggondolatlanul
cselekszik -ilning -e/7, -ar elhamarkodás,
elsietés; elhamarkodottság,
meggondolatlanság; elhamarkodott v.
meggondolatlan cselekedet; akta sig jör
~ar óvakodik az elhamarkodott v.
meggondolatlan lépésektől -ingenjör
[-insen-] -(e)n, -er főmérnök -inseende
-t (fő)felügyelet, ellenőrzés; under ~
av ngn vkinek a (fő)felügyelete alatt
ill. alá -inspektor -e/7, -er főfelügyelő
-intecknad jog: jelzáloggal túlterhelt
(ingatlan) -isa jéggel bevon v. borít;
fartyget är helt ~t az egész hajót
jégpáncél borítja -jordisk -t 1. föld
feletti; plantans ~a delar a növény
föld feletti részei 2. földöntúli, égi,
mennyei; légies
över|kant -en, -er felső szegély v. perem v.
párkány; tilltagen i ~ bőven (meg-)
mérve -kast -et, = (ágy)takaró, (ágy-)
terítő; (védő ill. dísz)takaró (bútorra)
-klaga jog fellebbez, fellebbezést nyújt
be (ngt vmi ellen) -klagande -t, -n
jog: (meg)fellebbezés; ~ av en dorn
ítélet megfellebbezése, (egy) ítélet
elleni fellebbezés benyújtása
överklass -e/7 pöl: felső társadalmi
osztályok)
överklassare -n, = o előkelőség, felső
társadalmi osztálybeli (személy)
överklassfamilj -e/7, -er (nagy)polgári v.
burzsoá család
över|klok -t szokatlanul okos; túl okos
-klädd -klätt [vmivel] bevont, (be-)
borított, beburkolt; huzattal
behúzott v. bevont; vö. klä (över) -kläder
plur felsőruházat, felsőruha -klädsel
-77, -klädslar huzat, burkolat, bevonat
-komiig [-o-] -t legyőzhető, leküzdhető;
elérhető; hozzáférhető; till ~t pris
méltányos v. elfogadható áron
över|kommando [-ko-] -t, -n
főparancsnokság -korsad [-o-] keresztben át-
húzott, keresztül- v. áthúzott [–kropp-[-o-]-] {+-kropp-
[-o-]+} -en, -ar felsőtest -kucku -n, -ar
O főmufti, nagyfejű, „vezér"
-kultiverad túl művelt, túlfinomult
(kultúrájú) -kypare -n, = főpincér -käk:
-en, -ar, -käke -n, -ar, felső
állkapocs -känslig -t túl érzékeny (för
ngt vmire) -känslighet -en
túlérzékenység -körd -kört elgázolt, elütött;
bli ~ av tágét elgázolja v. elüti a vonat
-lagd -lagt (előre) megfontolt;
szándékos; överlagt mord szándékos
emberölés -lakan -et, = felső lepedő, huzat
(takaróra) -lasta L vt túlterhel (átv is);
túlságosan megterhel; ~ magen
túl-v. megterheli a gyomrát; vara ~d med
arbete túl van terhelve munkával II. ~
sig 1. túlterheli magát 2. leissza
magát, berúg -lastad 1. túlterhelt (átv
is); túldíszített, díszekkel túlzsúfolt;
ett överlastat fartyg túlterhelt hajó 2.
részeg, ittas, berúgott
överleva1 -n, -or maradvány; maradék
överjleva? -levde, -lev(a)t I. vt túlél (átv
is); det kommer hon inte att ~ (ezt)
nem éli túl; ~ sig själv túléli (ön-)
magát II. vi életben marad, tovább él;
fenn- v. megmarad -levande túlélő,
életben maradó v. maradott; de ~
az életben maradók v., maradottak
-levelseförsäkring -en, -ar túlélési
biztosítás (járadékbiztosítás
hátramaradott javára) -liggare -n, = 1.
ősdiák, véndiák (egyetemen) 2. telelő
hajó -liggedagar plur (vasút, hajó)
veszteglési napok v. idő
-ligge-dagsersättning -en, -ar kárpótlás a
hajó késedelmes kirakásáért -lista:
~ ngn túljár vkinek az eszén, rászed
vkit -liv -et, = felsőtest
-Ijudshastig-het -en, -er hangsebességen felüli (v.
szuperszonikus) sebesség -ljus -et
felső világítás, beeső fény; ép
felülvilágító -ljutt adv túl hangosan, a
kelleténél hangosabban v.
erősebben-överlopps [-o-]: till ~ fölöslegben,
nélkülözhető^), a kelleténél több; har
ni ett paraply till ~ ? van egy fölösleges
esernyője?, tudna nélkülözni, egy
esernyőt? -energi [-si] -(e)n fölös
energia, energiafölösleg -gärning -en,
-ar fölösleges cselekedet; önkéntes 1>.
fölös jótett
över|lupen -lupét 1. [vmivel] benőtt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>