Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överman
992
överrösta
ha en) över ngn túlerőben v.
fölényben van vkivel szemben -man
-man-nen, -män mester; finna sin ~
mesterére talál; han har ej sin ~ som lärare
mint tanárnak nincs párja, nincs nála
kiválóbb tanár ill. tanító -manna vt
erőt vesz (ngn vkin), legyőz, legyűr;
tröttheten ~de mig erőt vett rajtam a
fáradtság -maskinist -en, -er főgépész
-mod -et elbizakodottság, önteltség;
hetykeség; vakmerőség; (ifjúi)
szertelenség, féktelenség -mcdig -t
elbizakodott, öntelt; hetyke; vakmerő;
szertelen, féktelen; hon blev ej ~ av sin
framgång a siker rtem tette
elbizakodottá v. önteltté -mogen -moget
túlérett; kásás (körte) -mognad -en
túl-érettség -morgon [-o- -o-]: i ~
holnapután -målning -en, -ar át- v.
ráf estés, átmázolás -mått -et 1.
[vminek a ] túl nagy mennyisége v.
mértéke; többlet; fölösleg; ett ~ av kraft
fölös (v. túl nagy) erő, erőfölösleg;
ett ~ av lidanden túl sok (v.
határtalan) szenvedés; till v. i ~ túlságosan,
mértéken fölül 2. techn túlméret,
ráhagyás, felméret -måttan adv
mértéken felül, minden mértéket
meghaladóan, mérhetetlenül, szerfölött; en
~ stark karl roppant erős fickó v.
férfi -mäktig -t túlerőben v. fölényben
levő; túl erős v. hatalmas; en ~ fiende
túlerőben levő ellenség; göra ett ~t
intryck lenyűgöző benyomást tesz;
bli ngn ~ erőt vesz vkin, legyőz vkit;
smärtan blev honom ~ elhatalmasodott
rajta a fájdalom; vara ngn ~ felülmúl
vkit, fölötte áll vkinek, erősebb v.
hatalmasabb vkinél -människa -n, -or
felsőbbrendű ember, übermensch
-mänsklig -t emberfölötti;
természetfölötti; en ~ ansträngning
emberfölöt-ti erőfeszítés -mätt túlságosan
jóllakott; han är ~ teleette magát, tele
van; vara ~ på ngt el van telve vmivel,
megcsömörlött vmitől, megunt vmit
-mätta túlságosan jóllakat, teletöm
(étellel); vegy túltelít -mättnad -en
túlságos jóllakottság, a gyomor
megterhelése; megunás, csömör; vegy
túltelítettség, túltelítés; till ~ a
meguná-sig, az unalomig, untig
over|nationell -t nemzetek fölötti -natta
vi meghál, eltölti az éjszakát, éjszaká-
zik [vhol] -nattning -en, -ar
megszállás, éjszakázás [vhol] -naturlig -1
természetfölötti; a természetesnél
nagyobb, kolosszális; i ~ storlek
életnagyságnál nagyobb (méretű v.
méretben) -nervös -t túl(ságosan) ideges
-ncg adv untig elég, több mint elég
-crd plur hetvenkedés, szájhősködés;
nagyzolás, túlzás; inga ~ l csak semmi
túlzás!, o ne hencegj 1 -ordnad [-ör-]
I. adj fölé(je) rendelt, felettes; ~e
myndigheter felettes hatóságok; ~e
satser fölérendelt mondatok II. s
(plur. -e) feljebbvaló, felettes,
elöljáró -plagg plur ytterkläder -pris -et
= v. -er túlzott (v. rendkívül magas)
ár; sälja ngt till ~ értékén felüli áron
ad el vmit -produktion -en túltermelés
över|raska meglep; rajtaüt, rátör;
rajtakap, o rajtacsíp; döden *»de henne
hirtelen ragadta el őt a halál; det kan
inte ~ att nem meglepő hogy; jag
~des av stormen meglepett a vihar; ~
ngn med att stjäla rajtakap vkit a
lopáson -raskande meglepő; váratlan;
feltűnő; en ~ nyhet meglepő hír
-raskning -en, -ar meglepetés; bereda
ngn en ~ meglepetést szerez vkinek;
hon har en ~ till mig meglepetést
tartogat számomra (pl. ajándékot) -rede
-n techn: kocsiszekrény,
kocsifelépítmény, karosszéria -reklamerad
túlreklámozott, túlzottan hirdetett
-resa -n, -or átkelés (pl. tengeren);
átutazás; under ~n till Finnland úton
v. útban Finnország felé -retad
túlságosan (fel)izgatott v. (fel)ingerelt; túl
ingerült -rétiig könnyen
(felizgatható, ingerlékeny, izgulékony -retning
-en, -ar túlságos (fel)izgatás,
túlizga-tás, túlzott (fel)ingerlés -röck [-0-] -en,
-ar felsőkabát, felöltő; nagykabát
över|rumpla meglep, rajtaüt (ngn vkin),
(meglepetésszerűen) meg- v. lerohan;
rátör (fienden az ellenségre); frågan
~de honom a "kérdés meglepte (v.
készületlenül érte) őt -rumpling -en, -ar
meglep(et)és, rajtaütés, meg- v.
lerohanás, rátörés -rumplingsförsök -et, =
kat rajtaütési kísérlet;
meglepetésszerű támadás -räcka -räckte, -räckt
átnyújt, átad (ngt till ngn vkinek vmit)
-ränta -n, -or késedelmi kamat -rösta
1. túlharsog; túlkiabál 2. leszavaz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
