Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övers ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
övers
993
överst
[vkit]; bli ~d leszavazzák,
kisebbségben marad
övers: inte hd (ngt) tilt ~ már nincs (v.
nem maradt) neki, nincs több v.
fölöslege (vmiből); inte ha mycket till ~ för
ngn már nem nagyon kedvel vkit,
nem sokat törődik vkivel
över]se -såg, -sett (vt, vi) 1. -»- se (över)
2. átnéz, revideál 3. (véletlenül) elnéz,
figyelmen kívül hagy; han översåg
några fel elnézett (v. nem vett észre)
néhány hibát 4. átv elnéz, eltűr (med
ngt vmit); ~ med ngns fel elnézi
vkinek a hibáit, elnéző vkinek a hibái
iránt; ~ med ngn elnéző vki iránt (v.
vkihez) -seende I. adj elnéző, türelmes
(med ngn v. ngt vki v. vmi iránt) II.
s: -t elnézés, türelem, kíméletesség;
ha ~ med ngn v. ngt överse 4.
-segla 1. segla (över) 2. hajó
nekimegy, összeütközik; megfeneklik,
zátonyra fut -sida -n, -or [vminek a]
felső oldala
översig|given -givet magánkívül levő,
kétségbeesett
över|sikt -en, -er áttekintés;
összefoglalás, (rövid) kivonat; ge en ~ över v.
av ngt áttekintést ad vmiről -siktlig -t
áttekinthető
översiktskarta -n, -or átnézeti térkép
Över|sila permetez, öntöz, csörgedeztet
-silning -en mez: permetezés,
csörgedeztető öntözés, csörgedeztetés
översinnlig -t érzékfölötti, nem
érzékelhető; természetfölötti; fii
tapasztalattól független, transzcendens
översittare -n, = erőszakos alak,
basáskodó ember, zsarnok(oskodó férfi);
nagyképű (ember), hencegő fráter
översittarfasoner plur basáskodó v.
zsarnoki tempók
översitteri -(e)t erőszakos viselkedés v.
modor; basáskodás, zsarnokoskodás;
nagyképűsködés, pózolás
Över|skatta túlbecsül, túlértékel; ~ sina
krafter túlbecsüli a saját erejét
»skattning -en, -ar túlbecsülés, túlértékelés
-skeppa hajón (át)szállít -skeppning
-en, -ar hajón történő (át)szállítás
-skjutande 1. [bizonyos mértéket]
meghaladó; fölös; det ~ beloppet a
többletösszeg; ~ vikt súlytöbblet 2.
kiemelkedő, kiugró, kiálló; ett ~
klippblock kiálló sziklatömb -skjut-
ning -en, -ar geol:. áttolódás, rátolódás
-skott [-o-] -et, — 1. többlet; fölösleg,
felesleg; ~ på energi energiafölösleg 2.
bevételi többlet; (tiszta) nyereség
-skrida -skred, -skridit 1. átlép; ~ en
gräns határt átlép 2. átv túllép;
meghalad; áthág, megszeg; ~ sina
befogenheter túllépi hatáskörét; ~ sina
rättigheter túllép a jogain, túllépi
jogkörét; ~ betalningsterminen
elmulasztja a fizetési határidőt -skrift -en,
-er felirat; ~ på ett kapitel (egy) fejezet
címe -skugga beárnyékol, árnyékba
borít; átv elhomályosít, felülmúl -skyla
-skylde, -skylt be- v. letakar, beföd;
átv leplez, (el)palástol, takargat; ~
sin besvikelse leplezi csalódását
över|skåda vt áttekint; végigtekint,
végigpillant (ngt vmin); átnéz; felfog,
megért -skådlig áttekinthető, világos;
inom ~ tid belátható időn belül; inom
en ~ framtid nem túl távoli jövőben
-skádíighet-^n áttekinthetőség,
világosság -skölja -sköljde, -sköljt leöblít,
lemos, leönt; elönt; nästa våg översköljde
däcket a következő hullám
végigsöpört a fedélzeten -sköljning -en, -ar
leöblítés, lemosás, leöntés -sköterska
-n, -or főápolónő, o főnővér
(kórházban ) -slag -et, — 1. előzetes v.
hozzávetőleges költségvetés,
költségelőirányzat, előkalkuláció; göra ~ av v.
över ngt hozzávetőlegesen kiszámítja
vminek a költségeit, előkalkulációt
készít vmiről 2. torna, sp átfordulás
3. vili, rádió átütés -snöad behavazott,
"hóval borított -sockrad [-o-]
túlcukrozott -spel -et, — 1. kártya túlütés (a
nyeréshez szükséges ütéseken felül) 2.
szinh: hon gjorde sig skyldig till ~
túljátszottá szerepét -spela -de, -t (v. o
-spelte, -spelt) (vt) sp kicselez -spelning
-en 1. zene gyakorlás, (többszöri)
eljátszás 2. sp (ki)cselezés -spänd -spänt
túlfeszített; felizgatott, túl ideges,
eg-zaltált; túl romantikus, excentrikus;
~a nerver túlfeszített v. túlcsigázott
idegek -spändhet -en túlfeszítettség;
túlfeszített idegállapot; túlfűtöttség,
egzaltáltság -spänning -en, -ar 1.
túl-feszítés 2. ^ överspändhet 3. vill
túlfeszültség
överst (superi övre) I. adj legfelső,
legmagasabb; (!eg)első; legtávolabbi;
63 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
