Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övertaxera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
övertaxera
995
övervåning
lottak -taxera túlbecsül, túlértékel
(adó- v. illetékkirovásnál) ; túl
magasra értékel v. taksál -teckna túljegyez
(pl. kölcsönt)
övertid -en túlórák, túlóra; túlórázás;
arbeta pá ~ túlórázik; túlóráztatással
dolgozik (üzem)
övertids |arbete -t, -n túlórában végzett
munka, túlmunka -ersättning -en, -ar
túlóradíj -timme -n, -ar túlóra
Över|ton -en, -er zene: felhang,
felharmonikus -tro -n babonás hit, babona;
vakhit; ~ pá ngt vmibe vetett vakhit;
vminek a fetisizálása -trumfa 1.
kártya felülüt, aduval üt; -*» trumfa (över)
2. átv lefőz, letromfol; túltesz (ngn
vkin) -tryck -et, = 1. fiz túlnyomás
2. kőnyomtatás átnyomtatás 3. nyomd
felülnyomás (pl. bélyegé) -träda
-träd-de, -trätt áthág,’ megszeg, megsért;
túllép; ~ lagen áthágja v. megszegi a
törvényt; han överträdde hövlighetens
gränser túllépte az udvariasság
határait -trädare -n, = törvényszegő;
vétkes, bűnös -trädelse -n, -r áthágás,
megszegés, megsértés (rendeleté,
parancsé) ; túllépés; kihágás, vétség; ~
av lagen törvényszegés, -sértés,
törvény áthágása
över|träffa felülmúl (ngn i ngt vkit
vmiben), túltesz (ngn vkin), o lefőz;
meghalad; ~ alla i flit mindenkit
felülmúl szorgalomban; det ~de vára
förväntningar ez felülmúlta v.
meghaladta várakozásunkat; ~ sig själv
felülmúlja önmagát -tyga meggyőz (ngn
om ngt vkit vmiről); ~ sig
meggyőződik, megbizonyosodik (om ngt vmiről)
-tygad meggyőződött,
megbizonyosodott; biztos; meggyőződéses; vara ~
om ngt meg van győződve vmiről; var
~ om det! afelől biztos v. nyugodt
lehet; en r» socialist meggyőződéses
szocialista -tygande adj meggyőző
-ty-geíse -n, -r meggyőződés; hit; av ~
meggyőződésből; absolutist av ~
meggyőződéses antialkoholista; enligt min
~ meggyőződésem v. hitem szerint;
i den fasta ~n att abban a szilárd
meggyőződésben hogy; vi har kommit till
den ~n att arra a meggyőződésre
jutottunk hogy -täckt (be)födött, (be-)
fedett; tetővel ellátott; vö. täcka
(över) -tänd -tänt: byggnaden var helt
~ az egész épület láng(ok)ban állt
-tändas -tändes, -tänts láng(ok)ban
áll, ég -tänkt átgondolt; megfontolt;
vö. tänka (över); ett väl ~ svar jól
átgondolt (v. megfontolt) válasz
-upp–seende -t, -uppsikt -en főfelügyelet
(över ngt vmi fölött) -uppsyningsman
-mannen, -män főfelügyelő
över|vaka felügyel, felvigyáz (ngt
vmire); ellenőriz; ~ arbetet felügyel a
munkára; han ~r att allt går rätt till ügyel
arra hogy minden jól menjen -vakare
-n, = felügyelő, felvigyázó; jog
feltételesen elítéltek (ill. szabadlábra
helyezettek) felügyeletével (bíróság
által) megbízott személy -vakning -en,
-ar felügyelés, felvigyázás; ellenőrzés;
felügyelet (jog is); jog vö. övervakare
-vara -var,.-varit jelen van, részt vesz
(ngt vmin); vigseln övervars av många
az esküvőn sokan megjelentek (v.
voltak jelen) -vattensläge -t: ubåt i ~
a víz felszínén haladó tengeralattjáró
-vikt -en, -er 1. túlsúly; többletsúly;
súlytöbblet; rep poggyásztúlsúly,
súlyhatárt meghaladó személypoggyász;
betala sex kronor i ~ hat koronát "fizet
a túlsúlyért 2. átv túlsúly, fölény,
előny; få ~(en) túlsúlyba v. fölénybe
kerül (över -vei szemben) -vinna -vann
-vunnit 1. legyőz; leküzd, legyűr;
győzedelmeskedik, diadalmaskodik; ~
en fiende ellenséget legyőz, ellenségen
diadalmaskodik; ~ ett hinder (egy)
akadályt leküzd; ~ motståndet letöri
az ellenállást; ha många svårigheter
att ~ sok nehézséggel kell
megküzdenie; ~ sig själv erőt vesz magán,
legyőzi önmagát 2. felülkerekedik (ngt
vmin); kihever; ~ en förlust kihever
egy veszteséget -vinn(e)lig -t
legyőzhető; leküzdhető, legyűrhető;
kiheverhető -vintra vi áttelel; kitelel,
eltölti a telet; telel -vintring -en, -ar
át-telelés; kitelelés; telelés -vunnen
-vun-net legyőzött; leküzdött, legyűrt; átv
túlhaladott; vö. övervinna; en ~
ståndpunkt túlhaladott álláspont
^vuxen -vuxet benőtt, belepett (növénnyel)
-våld -et erőszak(os cselekmény);
erőszakosság, tettlegesség; begå ~ mol
ngn erőszakosságot követ el vkivel
szemben, bántalmaz vkit -våning -en,
-ar (leg)felső emelet; fentebbi (v. fö-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
