Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överväga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överväga
996
övärld
lőttünk levő) emelet -väga -vägde,
-vägt I. vt mérlegel, latolgat;
megfontol, fontolgat, alaposan átgondol v.
meggondol 11. vi, vi többet nyom,
súlyosabb; túlsúlyban van; felülmúl;
detta övenjäger alla andra hänsyn ez
minden más szempontnál súlyosabban
esik a latba -vägande I. adj túlsúlyban
levő, túlnyomó; den ** delen av
befolkningen a lakosság túlnyomó v.
legnagyobb része II. adv túlnyomóan,
túlnyomólag; legnagyobbrészt,
elsősorban III. s: -1, -n mérlegelés,
latolgatás; megfontolás; efter moget ~ érett
megfontolás után; ta ngt i ~ fontolóra
vesz (v. megfontol v. mérlegel) vmit
-väldiga 1. legyőz, legyűr, lebír,
leküzd; erőt vesz, úrrá lesz (ngn vkin);
hatalmába kerít, lenyűgöz; sömr.en
~de honom elnyomta az álom;
tröttheten ~r mig erőt vesz rajtam a
fáradtság 2. átv túlhalmoz, túlterhel,
megerőltet; rörelsen ~de henne a mozgás
megerőltető voit számára -väldigande
1. túlerőben levő, túlerejű;
ellenállhatatlan; lenyűgöző; det första intrycket
var ~ az első benyomás lenyűgöző
voit 2. túlnyomó; ~ majoritet
túlnyomó többség -värdera túlértékel,
túlbecsül, túl magasra értékel v. becsül
-värdering -en, -ar túlértékelés,
túlbecslés -värme -n techn: felső hevítés
v. hő -växel -nf -växlar gépkocsi:
gyorsító áttétel (sebességváltóban) -árig
-t 1. túlkoros; ~ elev túlkoros tanuló
2. kiöregedett, túl öreg v. idős,
elvén-hedt -åring -en, -ar 1. túlkoros (v.
korhatáron felüli) (személy); vö. överårig
2. kiöregedett állat; egyéves (igavonó)
állat
överända adv ända1 I. 1
över|ärm -en, -ar 1. felsőujj (pl.
kábáié) 2. kabátujj védő -ösa 1. ösa
(över) 2. átv eláraszt Tvmivel],
elhalmoz; ~ ngn med skällsord
szidalmakkal áraszt el vkit, szitkok özönét zú-
dítja vkire; ~ ngn med gåvor elhalmoz
vkit ajándékokkal
övlig -t szokásos, (meg)szokott;
hagyományos; på ~t sätt (a) szokásos v
szokott módon
övning -en, -ar gyakorlás, gyakorlat
(kat is); ~ ger färdighet gyakorlat
teszi a mestert; andliga ~ar
lelkigyakorlatok); ha ingen ~ i att dansa nincs
gyakorlata a táncban
övnings I exempel -exemplet, — isk
gyakorlási példa v. feladat (mat is)
-far-tyg -et, = kat iskolahajó -flygplan -et,
= gyakorló repülőgép -fält -et, =
gyakorlótér -skola -n, -or
gyakorlóiskola (tanítóképző intézeté) -stycke -t,
-n, -uppgift -en, -er gyakorlat,
gyakorlási feladat -ämne -t, -n gyakorlati ill.
művészeti tantárgy (torna, zene, rajz
stb.)
övre adj comp (superi; överst) felső,
felsőbb; de ~ lagren a felsőbb rétegek;
~ staden a felsőváros; ~ våningen
a felső v. fentebbi emelet ill. lakás;
Övre Sjön (a) Felső-tó; Övre Österrike
Felső-Ausztria
övrig-/ megmaradó, még meglevő,
hátramaradó, meg- v. fennmaradt; többi,
egyéb; några få ~a biljetter (egy-)
néhány megmaradt v fennmaradó
jegy; allt ~t minden egyéb; alla ~a a
többi(ek) mind, valamennyi többi;
~a inkomster egyéb bevételek; de ~a
intresserade a többi érdekelt; det ~a
Europa Európa többi része; de
(av) lärarna a többi tanár; det lämnar
mycket ~t att önska sok kívánnivalót
hagy hátra; det står mig inget annat
val ~t nincs (v. nem marad) más
választásom, nekem nem marad más
hátra; vara ~ még van, meg- v.
fennmaradj), hátravan; intet hopp är ~t
már nincs semmi remény; för v. i
egyébként, különben, más tekintetben;
ezenkívül; se fór ~t lásd még
övärld -en, -ar szigetvilág, szigettenger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
