Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avbön ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avbön
avhysa
clinare; svara ~nde rispondere
negativamente -bön, göra ~ chiedere scusa
-börda rfl, ~ sig en skuld pagare un
de’bito
av|dankad a [uttjänt] consumato, che
ha fatto il suo servizio; [entledigad]
licenziato; [utesluten] eliminato -dela
tr dividere, separare, tagliare; ~ ett
ord dividere una paro’la in sillabe
avdelning 1 abstr. divisione /, sezione /
2 konkr. parte /, sezione /; X
distaccamento, brigata; [i en affär] reparto;
Ei vagn] compartimento -s|chef
caposezione mf -s|kontor succursale /, filiale
/, agenzia
av| drag 1 [reduktion] sconto, ribasso,
riduzione /; [på skattsedel o. d.]
detrazione (/) di spese 2 boktr, compia
-dra[ga] tr scontare, detrarre -drift
deriva; X [projektils] deviazione f
-dunsta itr evaporare; bildl. F sparire
•dunstning evaporazione / -döma tr
giudicare, decidere
ave ave /, avemmaria
avel allevamento ; [ras] razza -s[djur
animale (m) da razza -sjhingst stallone m
-s|tjur to’ro da razza
avenbok bot. ca’rpino
aveny viale m
aversion avversione /
av|fall 1 konkr. reSti mpl; [i hushåll]
rifiuti mpl, immondizie fpl; [efter läder,
tyg] cascami mpl; [skal o. d.]
mondature fpl 2 polii, defezione /; relig.
apostasia -falla itr 1 [magra] deperire 2
polii, relig. rinnegare -fallen a, mager
och ~ deperito, sciupato -falis|produkt
sca’rico; [av metall] scorie fpl
av|fatta tr redigere, scrivere, formulare
-fattning composizione / [d’uno scritto]
-flytta itr andare via, sgombrare
-flyttning sgo’mbero -folka tr spopolare
avfordra tr domandare (reclamare,
esigere) [ngn ngt qc. a qu.]
av|fyra tr tirare, sparare -fyrning sparo
-fälling relig. apostata m; polii,
rinnegato -färd partenza -färda tri [avsända]
spedire, inviare 2 [uträtta] sbrigare [en
sak una faccenda] 3 [avvisa]
respingere, mandare via -föda pro’le f;
huggormars ~ (biol.) razza di vipere -föra
tr 1 trasportare; [avleda] deviare 2
hand. cancellare -förande a, ~ medel
lassativo, purga, purgante m -föring
1 trasporto 2 hand. cancellamento 3
läk. defecazione f, evacuazione /; ha ~
andare di co’rpo
avgas sca’rico
av|ge (-giva) tr 1 consegnare, dare; ~ ett
löfte fare un voto; ~ sin röst dare il
suo voto, votare [jör per] -gift
imposta, tassa; [spårvägs- o. d.] tariffa;
post, porto; teat. o. d. ingresso, pre’zzo
d’ingreSso; [medlems-; vid univ. o. d.]
quota, tassa d’iscrizione -gifts|fri a
esente da tasse, gratuito -giva se -ge
•gjord a [beslutad] deciso ; [säker]
sicuro ; [tydlig] evidente; Euppgjord]
inteso, convenuto ; det är ännu ej -gjort
non è ancora stato deciso, non hanno
ancora concluso nulla; det är -gjort bättre
è certamente me’glio -gjutning
riproduzione f, co’pia [i gips in geSso, i
metall in metallo]
avgrund abisso, precipizio; [helvete]
inferno -s|ande demonio, dia’volo
-S|kva| tormenti (mpl) infernali
(d’inferno)
avgud i’dolo, dio -a tr adorare, deificare,
idolatrare -a|beläte idolo -a|dyrkan
idolatria -a |dyrkare idolatra mj a
[tempel te’mpio pagano -eri idolatria
avgå itr 1 partire [till per], [om flyg äv.]
decollare; ~ende [tåg] che parte, in
partenza 2 ~ från [tjänst] lasciare;
ritirarsi da 3 hur stor rabatt från
summan ? quanto mi dà di sconto ? 4
~ med döden decedere; ~ med segern
ottenere (riportare) la palma
avgång 1 [avresa] partenza 2 Efrån
tjänst] ritiro, dimissioni fpl -s|betyg
[certificato di] licenza -s|examen esame
(m) finale -s|tid ora di partenza
av|göra tr decidere, concludere,
risolvere; [bestämma] determinare jfr
avgjord -görande I a concludente,
decisivo, definitivo II s decisione /,
conclusione / -handla tr discutere, negoziare,
trattare -handling trattato, discussione
/; akademisk ~ dissertazione /; [-[doktors-]-] {+[dok-
tors-]+} tesi (/) di la’urea -hjälpa tr
rimediare, riparare; soccorrere [nöden
la miseria] -hoppare polii, transfuga
mf -hugga tr tagliare, troncare -hysa
18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
