Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlämna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avlämna
avskedsvisit
ritirarsi, assentarsi; ~ sig i smyg
svignarsela; F squagliarsi alla chetichella
avlärnnja tr consegnare, rimettere,
presentare, depositare; ~ resande far
scendere i viaggiatori -ing consegna,
rimessa
avläs|a tr le’ggere; [på mätare]
controllare -ning lettura; [på mätare]
controllo
avlön|a tr pagare; [ämbetsman] dare lo
stipendio a, stipendiare -ing [-[arbetares]-] {+[arbeta-
res]+} paga, sala’rio; [tjänstemans, [-ämbetsmans]-] {+äm-
betsmans]+} stipendio; [soldats] soldo
av|löpa itr [försiggå] andare a finire;
allt -lopp {-löpte) väl tutto finì bene
avi Ös {a tr 1 [ersätta] sostituire,
rimpiazzare 2 X ~ vakten rilevare (mutare) la
gua’rdia, dare il ca’mbio alla
senti-ne’lla; -ande vakt gua’rdia montante;
-t vakt gua’rdia smontante 3 relig. dare
l’assoluzione a -ning sca’mbio,
sostituzione /; [av vakt] ca’mbio; relig.
assoluzione /, remissione (/) dei peccati
av|magra itr dimagrare, dimagrire
-mag-rings|kur cura dimagrante
-magrings|-rnedel medicamento dimagrante - marsch
partenza -marschera itr partire,
mettersi in cammino (in ma’rcia) -mattas
itr dep diventa’r fiacco (esa’usto);
bildl. diminuire -matt ning
indebolimento, spossatezza; bildl. diminuzione /
avmätt a Euppmätt3 misurato; bildl.
riservato; ~ sätt mo’do sostenuto
avmönstr|a I tr x congedare, mandare
in licenza; & disarmare II itr X
congedarsi -ing X licenziamento; &
disarmo
avnämare [köpare] acquirente m/, cliente
mf
avog a ostile (nemico) [mot di],
sfavore’-vole (contrario) [mot a]; lyckan var
honom ~ la fortuna gli è stata
sfavore’-vole; han är stämd mot oss ce l’ha
con noi
av| passa tr aggiustare, adattare,
appropriare [efter a] -plocka tr co’ghere
-poi-lettera tr F mandare via -pressa tr
spre’-mere [iign pengar denari da qu.];
e-storcere [ngn en bekännelse una
confessione a qu.] - prova tr provare, esaminare;
[smaka] assaggiare -provning proVa;
<0 colla’udo -prägla rfl imprimersi
av|reda tr kok. far ispessire -redning kok,
ispessire m -resa I s partenza II itr
partire [till per] -rivning, kall ~ frizione (/)
(abluzione /) all’a’cqua fredda -runda
tr arrotondare -rusta tr itr disarmare
-rustning disarmo -råda tr sconsigliare,
dissuadere -räkna tr detrarre, sottrarre,
dedurre -räkning defalco, sconto,
sottrazione f; efter ~ av omkostnaderna
defalcate le spese
avrätt [a tr giustiziare, decapitare, far
subire la pena capitale a -ning
esecuzione (/) capitale
av [saknad, i ~ av in mancanza di -sats
sporgenza, terrazzo
avse tr 1 [åsyfta] mirare a, ave’r
l’intenzione di, ave’r per isco’po di 2 [ha ~ende
på] riguardare, considerare, concernere,
riferirsi a -dd a, vara ~ för e’ssere
destinato a -ende s riguardo,
considerazione /, punto di vista; fästa ~ vid
tene’r conto di; i (med) ~ på riguardo
(quanto) a; i detta ~ in questo caso:
i alla ~n in ogni caso; i flera ~n sotto
parecchi rapporti; lämna utan ~ non
prendere in considerazione -värd a
note’vole, considére’vole, apprezzatile
avsegla itr salpare (partire) [till per]
avsides adv fuori [di] mano, lontano,
in disparte; ~ liggande fuori [di] mano
avsigkommen a decaduto, mal ridotto,
rovinato
avsikt intenzione /, piano, disegno; ha
för ~ ott ave’r l’intenzione di; i ~ ott
in vista di, alla fine di; han gjorde det
med ~ l’ha fatto appo’sta -lig a
intenzionale, fatto apporta
avskaff|a tr abolire, levare, annullare,
soppri’mere -ande s abolizione /,
annullamento
avsked 1 [ur tjänst] licenziamento;
begära ~ dare le dimissioni; X prendere
conge’do; få ~ e’ssere licenziato; ge ngn
~ på grått papper’ F licenziare qu. su
due pie Mi; ta ~ lasciare il servi’zio,
ritirarsi; lägga in om ~ presentare le sue
dimissioni 2 [farväl] ta ~ av salutare;
högtidl. dare l’addio a -a tr licenziare,
congedare -s|ansökan domanda di
congedo, dimissioni fpl -sjfest fe’sta d’addio
(di commiato) -s(visit vi’sita d’addio
(di commiato)
20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
