Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskicka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avskicka
avsyna
avjskicka tr spedire, inviare -skild a
isolato, separato, appartato -skildhet
isolamento -skilja tr separare, isolare,
appartare -skjuta tr scaricare -skrap
sco’rie fpl, raschiatura, residui vi fi
av]skrift co’pia, duplicato; bevittnad ~
co’pia autentificata, compia autentica;
r»>ens likhet med originalet intygar per
compia conforme all’originale -skriva
tr 1 copiare, trascrivere 2 (hand.) ~ en
osäker fordran estinguere un cre’dito
attivo incetto 3 jur., ~ ett mål
sospendere una ca’usa -skrivning 1 [-[avskrift]-] {+[av-
skrift]+} trascrizione /, compia, copiatura
2 hand. estinzione /, ammortamento 3
jur. sospensione /
av|skräcka tr spaventare, intimidire,
scoraggiare; inte låta sig ~s non
lasciarsi spaventare -skräckande a
repellente, che fa paura ; ~ exempel ese’mpio
spavente’vole -skräde immondizie fpl,
rifiuti mpl, avanzi mpl -skrädes|hög
mu’cchio di immondi’zie -skudda tr
= skudda av -skum bildl. fe’ccia [del
po’polo] -skumma tr schiumare
-skuren a, se -skära -sky I s orrore m,
ribrezzo, disgusto II tr detestare, ave’r
in orrore -sky|vard a orribile,
abominevole, detestabile ; han är ~ mi fa
disgusto (ribrezzo)
avskära tr tagliare ; kir. amputare ; ~
livsmedelstillförseln (återtåget) tagliare i
viveri (la via del ritorno)
avslag rifiuto, risposta negativa
avslapp|as itr dep rilassarsi; bildl.
intepidirsi, infievolirsi -ning
rilassamento ; äv. bildl.
avjslipa tr lisciare arrotando -slipning
lisciatura, pulitura
avslut [bokslut] chiusura, bila’ncio -a
tr finire, terminare, ultimare ; ~ en
affär conci u’dere un affare; (hand.) ~
böckerna bilanciare i conti
avslutning chiusura, conclusione /; fine
/; [skol-] chiusura delle scuoce
avslå tr 1 se slå av 2 [vägra] rifiutare;
~ ett anbud respingere una proposta
3 [avvärja] parare, respingere
av|slöja tr svelare, scoprire, rivelare,
smascherare -slöjande s
smascheramento, scopetta -smak disgusto,
avversione / -smaka tr degustare, assaggiare
-smakning degustazione / -smalna itr
allungarsi, ristringersi, farsi stretto
avjsnìtt [del] parte /, capitolo; Eav tid]
periodo, e’poca -snäsa tr sgridare,
rispondere male a -snäsning risposta’ccia,
rabbuffo -somna itr spirare, spegnersi,
decedere; högt idi. addormentarsi nel
sonno del Signore -spegla I tr
rispecchiare, riflettere II rfl specchiarsi;
(bildl.) lyckan ~de sig i hennes ansikte
la felicità si specchiava nel suo viso
•spisa tr congedare, manda’r via; F
manda’r a farsi benedire (a quel paese)
-spänning distensione /
-spännings|poli-tik politica distensiva -spärra tr
bloccare, barricare, sbarrare, isolare
-spärr-nings|anordning barricata -stanna itr
fermarsi; [upphöra] cessare ; ~ tvärt
fermarsi di botto -stava tr dividere
•stavning divisione / [in sillabe]
avstick (kort.sp.) göra ~ prendere una
carta con una superiore -are, göra en
~ fare una scappata (scappatina,
viag-gietto); bildl. fare una digressione
av|stiga itr se stiga av -stigning [di]scesa,
scendere m -stjälpa tr scaricare
-stjälpning sca’rico -stjälpningsplats [posto di]
sca’rieo -straffning punizione /, castigo
-styra tr impedire, prevenire -styrka tr
rigettare, rifiutare, sconsigliare,
dissuadere -styrkande s rifiuto, respinta
avstå I itr, ~ från ngt rinunciare a qc.,
abbandonare l’ide’a di qc. II tr
ce1-dere (lasciare, dare) [ngt till ngn qc. a
qu.] -ende s cessione /, rinu’ncia
avstånd distanza, lontananza; [utrymme]
spa’zio; ta ~ från desi’stere da,
rinunciare a; hålla ngn på ~ tenere qu. a
una certa distanza; på ~ a distanza,
lontano; på tre kilometers ~ a tre
chilometri di distanza -s[bedömning
calcolo della distanza -s| mätare
tele’-metro
av|stämpla tr bollare, timbrare
-stämpling bollatura, timbratura -stänga tr
sbarrare, bloccare, chiu’dere, tagliare;
gatan -stängd vietato il tra’nsito
«stängning chiusura, sbarramento; [av hamn]
blo’cco -svimmad a svenuto, senza
conoscenza -svuren a, ~ fiende nemico
giurato -svärja tr rinnegare, abiurare
-syna ir ispezionare, esaminare, visitare;
21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
