Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsyning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avsyning
avväga
© collaudare -syning ispezione /; [-[experts]-] {+[ex-
perts]+} colla’udo -säga rfl rinunciare a;
[uppdrag] dimettersi; ~ sig tronen
abdicare al trono -sägelse dimissioni fpl
avsänd|a tr spedire, inviare -are mittente
mf, speditore m; [på kuvert mitt. (sped.)j
-ning spedizione /, invio, emissione /
avsätt |a I tr 1 [lägga undan] mettere
da parte, economizzare, depositare,
riservare 2 [avskeda] destituire; [en
konung] detronizzare 3 hand. [avyttra]
ve’ndere, smerciare, piazzare II rfl
[som bottensats] depositarsi -lig a 1
[om person] destituitile 2 [om vara,
lätt att sä]ja] smerciabile -ning 1 [av
konung] detronizzazione /; [av [-ämbetsman]-] {+ämbets-
man]+} destituzione / 2 [bottensats]
deposito 3 hand. ve’ndita, smercio
av|söndra I tr [avskilja] separare,
dividere, isolare; fysiol, secernere II rfl
separarsi, dividersi, isolarsi -söndring
1 separazione f 2 fysiol, [verksamhet]
secrezione f; [produkt] secreto
-söndrings! organ organo secretore -tacka
tr 1 [tacka för fullgjort arbete]
ringraziare 2 X [hemförlova] congedare
-täckning discorso di ringraziamento e
di addio; X discorso di conge’do
av|ta[ga] Itr — ta[ga] av II itr [minska]
decrescere, diminuire; [sjunka]
abbassarsi, declinare; [om hälsa] indebolirsi,
deperire -tagbar a stacca’bile -tags|väg
strada laterale; [genväg] scorciatoia
avtal trattato, accordo, intesa,
convenzione /; skriftl. äv. contratto -a tr
mettersi d’accordo, combinare; [i [-kontrakt]-] {+kon-
trakt]+} stipulare -sjförhandlingar
trattative fpl
av|tappa tr 1 [ur flaskor, fat etc.]
stappare, sturare; (läk.) ~ blod salassare
-teckna I tr copiare disegnando II rfl
disegnarsi, profilarsi, delinearsi -tjäna
tr, ~ ett straff scontare una pena -tona
tr mål. sfumare, digradare -torka tr
[fukt] asciugare; [damm] spolverare
-trubba tr spuntare, smussare, troncare;
bildl. ottundere, indebolire -truga tr
estorcere -tryck [av fingrar, fötter etc.]
impronta; [kopia] compia, riproduzione
/ -tryckare [på gevär] grilletto
avträd I a I itr [dra sig tillbaka] ritirarsi,
dare le dimissioni [från da] II tr jur.
[avstå] ce’dere -ande s cessione / -el
jur. [avträdelse] cessione / 2 jur. [-[skadestånd]-] {+[skade-
stånd]+} indennizzo, indennità; ge ngt
i ~ dare qc. a titolo d’indennità 3
[toalett] gabinetto, F ce’sso, ritirata
-else cessione /
av|tvinga tr estorcere; ~ pengar cavar
denari; ~ ngn ett löfte strappare una
promessa a qu. -två I tr lavare
II rfl bildl. lavarsi, discolparsi,
giustificarsi -tyna itr consumarsi, deperire,
sciuparsi -tynande s deperimento,
languore m
avtåg partenza; [truppers] ritirata -a
itr mettersi in marcia, ritirarsi; X
battere in ritirata
avtäck|a tr scoprire, svelare; [staty äv.]
inaugurare -ning [av staty]
scoprimento, inaugurazione /
avtärd a consumato, emaciato
avund invidia; [svartsjuka] gelosia;
hysa ~ mot ngn för ngt invidiare qc. a
qu. -sjuk a invidioso [på di] -sjuka —
avund -s|värd a invidiabile; han är
~ è da invidiare
av|vakta tr attendere, aspettare; ~
ngns ankomst aspettare l’arrivo di qu.
-vaktan, i ~ pd in attesa (aspettativa)
di -vand, se -vänja -vara tr fare a meno
di, essere senza -veckla tr [affärer]
liquidare
avverk|a tr 1 [göra, hinna med] fare,
finire, portar a termine 2 [skog]
disboscare, tagliare 3 [förbruka]
consumare, adoperare -ning [skogs-] [-di-[s]boscamento,-] {+di-
[s]boscamento,+} ta’glio del bo’sco
avvik|a itr 1 [rymma] eva’dere (scappare)
[från da] 2 bildl. differire (divergere)
[från da] -ande a divergente -else
divergenza, deviazione /; [från ämnet]
digressione /
avjvisa tr [förslag, anbud] respingere ;
[person] rifiutare di rice’vere, mandare
via -visande I s respinta; rifiuto [di [-rice’vere]-] {+ri-
ce’vere]+} II a, ge ett ~ svar rispondere
negativamente -visare [trafik-]
paracarro
avvittring geol. erosione /, corrosione /
avväg, komma på ~ar perdersi,
sbagliare strada, prendere un cammino
falso; äv. bildl.
av|väga tr 1 lantmät. livellare 2 bildl.
22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
