Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - balanskonto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
balanskonto
bar
d’equili’brio -konto bila’ncio -räkning
bila’ncio
baldakin baldacchino
balett ballo, balletto -dansös ballerina
-mästare maestro di ballo
1 balja hot. baccello
2 balja [tvätt-, kärl] tinozza [äv. bad-],
vasca, conca; [större] mastello,
bacino; [kar] tino
1 balk 1 trave m, sbarra, stanga; [-[mindre]-] {+[mind-
re]+} travicelo 2 & ba’glio, traversa
2 balk jur. legge /, co’dice ra
Balkan i Balcani mpl -länderna i Paesi
balcani (balca’nici) mpl
balklänning vestito da ballo
balkong balcone m
ballad ballata
ballast 1 & zavorra 2 jcirnv. ghiaia,
massicciata
ballong pallone ra, aerostato; styrbar ~
dirigi’bile m
balsal sala da ballo
balsam balsamo -era tr inbalsamare -in
balsamina -poppel pio’ppo balsami’fero
balsko scarpa da ballo
baltisk a baltico; de ~a länderna
(Baltikum) i Paesi baltici mpl
balustrad balaustra
bambu bambù m
ban| a I 5 1 [väg äv. bildl.] via, strada;
[lopp] corso [del sole]; [sträcka]
percorso 2 [yrke] carriera, strada 3 järnv.
ferrovia, li’nea ferroviaria 4 sport.
arena, pista 5 i långa -or (bildl.) in
massa, all’infinito, in serie II tr, ~ väg
spianare (aprire, preparare) una strada;
~ sig väg aprirsi un passa’ggio
banal a banale, volgare, triviale
banan banana -skal bu’ccia di banana
-träd banano
banbrytande a precursore, iniziatore -are
pioniere ra, innovatore m
band 1 nastro, cordone ra, cordella
2 (läk.) [ha] armen i ~ [ave’r] il
bra’c-cio al collo 3 bokb. rilegatura; [-[volym]-] {+[vo-
lym]+} volume m 4 [följe] banda, truppa,
masnada 5 bildl. vi’ncolo, legame m;
lägga på sig dominarsi, calmarsi;
lägga ~ på sin vrede dominare la
pro’-pria collera
bandage fa’scia, fasciatura
bandhund cane (m) da gua’rdia, mastino
bandit bandito, brigante m
band|järn cerchio [di ferro] -mask
tenia, verme (m) solitario -spelare
magnetofono -upptagning [inspelning]
registrazione (/) su nastro
baneman assassino
banér bandiera; [standar] stendardo;
vessillo, gonfalone m -förare
portabandiera m, gonfaloniere m
ban| gård stazione -hall a’trio della
stazione
1 bank 1 Evali] colmata, rilievo, rialzo
di te’rra 2 [sand-, rev] banco
2 bank banca, åld. banco; ha pengar
på ~en ave’r soldi in banca
banka itr bussare, battere [på dörren
alla porta]
ban k I affär affare (m) (operazione /) di
banca, transazione (/) bancaria
-anvisning assegno [bancario], va’glia m
[bancario] -bok libretto di banca
-direktör direttore (m) di banca
bankett banchetto
bank |f ack cassetta [bancaria] di
deposito -filial succursale (/) di banca
-ir banchiere m -kassör cassiere (ra)
di banca
bankrutt I s bancarotta, fallimento;
bedräglig ~ bancarotta fraudolenta II
a fallito; förklara sig ~ dichiararsi in
istato di fallimento; bli ~ fallire
banktjänsteman impiegato di banca
bann interdetto, bando; relig. scomu’nica
banna tr sgridare, rimproverare, fare una
ramanzina a, fare una lavata di te’sta a
bannlysa tr scomunicare, interdire;
bildl. mettere al bando
bannor pl sgridata, ramanzina
banta itr fare una cura dimagrante (per
dimagrare)
ban| tåg treno -vakt cantoniere m
-vakts|stuga cantoniera -vali scarpata
ferroviaria -övergång passa’ggio a
livello
1 bar a scoperto; [naken] nudo; han
var i ~a skjortan era in cami’cia;
avkläda ngn in på ~a kroppen spogliare
qu. completamente nudo; våt inpå
kroppen bagnato fra’dicio (fino alle
o’ssa); sova under ~ himmel dormire
all’a’ria aperta; gripa ngn på
gärning cogliere qu. in flagrante
25
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
