Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestigning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bestigning
besvära
cavallo]; ~ tronen salire al trono;
~ berg [klättra] arrampicarsi su (dare
la scalata a) una montagna -ning
ascensione /, scalata
bestorma tr, ~ ngn med frågor (böner)
tempestare qu. di domande (di
preghiere)
bestraffja tr punire [ngn för ngt qu. di
qc.]; jfr straffa -ning punizione /,
castigo, correzione /, pena -nings|medel
me’zzo punitivo
bestrida tr 1 [förneka] contestare,
protestare contro, negare, opporsi a 2
[ämbete etc.] essere incaricato di,
avere l’incarico di 3 [stå för], ~
utgifterna sostenere (coprire) le spese,
far fronte alle spese
bestryka tr 1 ste’ndere, spalmare; [med
fett] u’ngere, imburrare, ingrassare;
[med färg] tingere 2 [beröra] toccare
3 X bombardare; lågt ~ rasentare
bestrålja tr rischiarare, illuminare coi
raggi -ning irradiazione /; läk. cura dei
raggi
beströ tr [co]spa’rgere; ~ med mjöl
(puder) infarinare (incipriare) ; ~ med salt
(socker) salare ([in]zuccherare)
bestseller bestseller m, libro dell’anno
bestyr occupazione /, affare m; ha många
~ ave’r molto da sbrigare; jag hade
mycket ~ med att lugna honom ho
faticato tanto per calmarlo -a tr fare,
occuparsi di, curarsi di, e’ssere
incaricato di
bestyrk|a tr confermare, affermare,
attestare; lagligen ~ legalizzare [en
underskrift una firma] -ande s conferma,
affermazione /, verificazione /
bestå I tr 1 [bekosta] pagare, fare le
spese di 2 [uthärda] sopportare; ~
provet sostenere la pro’va 3 [bevilja, anslå,
bjuda] concedere, dare, offrire, pagare;
M. ~r kaffet i dag M. ci paga il caffè
oggi II rfl, ~ sig med [sådan lyx]
permettersi [un tale lusso] III itr 1 [förbli,
äga bestånd] durare, [Resistere; [äga
giltighet] e’ssere in vigore 2 ~ av
consistere in, e’ssere composto di -ende a
sta’bile, permanente, dure’vole; [nu
gällande] in vigore, vigente
bestånd 1 [varaktighet] durata; äga ~
continuare, durare, sussistere 2 se
kreaturs-, skogs- -s|del parte (/)
[costituente, integrante], elemento; kern.
kok. componente m, ingrediente m
beställ ja tr ordinare, fare delle
ordinazioni di -ning ordinazione /, o’rdine m
-sam a premuroso
bestäm |bar a determinatile, definibile
-d a [resolut] resoluto; [besluten] deciso
[för a]; [säker] certo; [om tid] fissato;
[om pris] fisso; gram. definito -d i het
[fasthet] fermezza, risolutezza; [-[säkerhet]-] {+[säker-
het]+} certezza; [exakthet] precisione /
-ma I tr 1 [fastställa] fissare,
determinare; jur. stipulare 2 [avgöra]
decidere, determinare 3 [definiera]
definire, determinare 4 [utse till, anslå]
destinare, assegnare II rfl decidersi
E för ott a] -melse 1 [föreskrift, stadga]
disposizione / 2 [beslut] decisione / 3
[ändamål, uppgift] scolpo 4 [öde] sorte
/ -melseI Ort destinazione /; komma fram
till sin ~ giu’ngere a destinazione -t
adv fermamente, nettamente,
categoricamente
beständig a [bestående] permanente,
sta’bile, fisso; [ihållande] dure’vole,
continuo; [ståndaktig] costante -het
jfr beständig; permanenza; stabilità;
costanza
bestänk|a tr aspergere [med vigvatten
d’a’cqua benedetta]; [vattna] inaffiare;
[tvätt för strykning] inumidire
bestört a costernato, sconcertato,
stupefatto -ning costernazione /,
stupefazione /, stupore m
besudla tr sporcare, insudiciare
besutt|en a, de -na i possidenti
besvara tr 1 rispondere a 2 [återgälda]
rendere; ~d kärlek amore (m)
corrisposto
besvik[else delusione /, disillusione / -en
a deluso
besvär 1 [möda] fatica, pena; [omak]
disturbo, imbarazzo; göra sig ~ att..
disturbarsi di.., darsi la pena (il
disturbo) di.. 2 jur. [klagomål] appe’llo,
ricorso -a I tr disturbare,
importunare, incomodare [ngn qu.]; dar
fastidio (disturbo); F ro’mpere le scatole
[ngn a qu.]; förlåt att jag ~rf perdoni
il disturbo! II rfl 1 incomodarsi,
disturbarsi 2 jur. dare (sporgere) querela
35
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
