Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betsel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betsel
bevittna
bets I el bri’glia, morso -la tr mettere la
bri’glia a, imbrigliare
betsning [av trä] tintura
betsocker zu’cchero di bietole
bett 1 motso; [av insekt] puntura 2
[tandställning] dentatura 3 [på [-verktyg]-] {+verk-
tyg]+} filo, ta’glio 4 [på betsel] morso,
imboccatura
betti I a itr mendicare, chiedere
l’elemon-sina -are mendicante m -eri mendicità,
accattona’ggio
betunga tr aggravare, opprimere -nde
a pesante, opprimente; bildl. [om
bekymmer etc.] accasciante
betvinga I tr vi’ncere; [starkare]
reprimere, soggiogare, sottomettere II rfl =
behärska sig
bstvivla tr dubitare di, mettere in
du’bbio
betyd|a tr itr 1 [beteckna] significare,
vole’r dire, indicare 2 Evara av vikt]
importare, ave’r importanza 3 [vara
uttryck för] significare -ande a
importante, considére’vole, note’vole -else
I [mening] significato, senso 2 [vikt]
importanza 3 [värde] valore m 4 [vidd]
portata -elsejfull a significativo,
importante -else|lös a insignificante, senza
importanza -enhet = -else 2
betyg certificato, attestato; [skol-] voto;
[termins-] pagetla [scolastica]; [-[examens-]-] {+[exa-
mens-]+} diplo’ma m; [för tjänstefolk]
buonservito, benservito
betyga tr [intyga] certificare, attestare;
[försäkra] affermare, assicurare; ~ ngn
sin vördnad presentare i pro’pri omaggi
a qu.
betygs|avskrift compia del certificato
(attestato)
betäck|a tr 1 [täcka] coprire, rivestire
[med di] 2 [göra dräktig] coprire,
montare -ning 1 copertura, coprimento 2 X
scotta 3 [parning] monta
betänk[a I tr riflettere su, pensare a
II rfl riflettere, esitare; utan att ~ sig
senza pensarci due votte, senza
esitazione, di primo impulso -ande s 1
[övervägande] riflessione /,
deliberazione /; [tvekan] esitazione / 2 [-[utlåtande]-] {+[utlå-
tande]+} rapporto, relazione / -e{tid
te’mpo (indu’gio) per deliberare; utbe
sig ~ chi e’de re te’mpo per deci-
dersi -lig a [tvivelaktig] discutibile;
[vågad] equivoco; [ömtålig] delicato;
[farlig] grave, pericoloso -sam a ca’uto,
prudente; [tveksam] incetto ; bli ~
esitare -samhet circospezione /,
prudenza -t a, vara ~ på pensare, ave’r
l’intenzione (in mente) di, progettare
beundr|a tr ammirare -an ammirazione
/ -ans|värd a ammire’vole, degno
d’ammirazione -are -arinna ammiratore m,
ammiratrice /
bevak|a tr [övervaka] sorvegliare,
custodire, fare la guardia a; [skydda,
tillvarataga] difendere, salvaguardare,
vegliare su; ~ sin rätt difendere i
pr o’pr i diritti -ning sorveglianza,
vigilanza; under ~ sotto vigilanza
bevandrad a, vara ~ i conoscere bene,
eSsere esperto di
bevara tr [förvara] custodire, conservare;
[skydda] salvaguardare, proteggere,
preservare [för da]
bevars itj dia’rnine!, corbezzoli!; ~
vad du är. . Dio mio come sei. .
bevatt|na tr [medelst kanaler o. d.]
irrigare -ning irrigamento, irrigazione /
bevek|a tr [bildl. röra] commuovere;
låta sig lasciarsi intenerire -ande a
implorante, suppliche’vole -else|grund
motivo, movente ra, ragione /
be| vilja tr concedere, accordare [en
anhållan, en tillåtelse una domanda, un
permesso] ; [penningmedel] assegnare,
riservare -villning [skatt] imposta
bevingajd a, -t ord motto storico
bevis 1 allm. pro’va äv. jur.; talande ~
pro’va incontesta’bile; i brist på ~
per mancanza (insufficienza) di pro’ve
2 [intyg] certificato 3 [tecken på ngt]
proVa, testimonianza, segno; ~ på
vänskap pro’va d’amici’zia -a tr 1
provare, dimostrare, giustificare 2 [ge prov
på] dare pro’va di, mostrare, dimostrare;
~ ngn en tjänst rendere un servizio
a qu. -föring argomentazione /,
ragionamento -lig a dimostratile, che si
può provare -ligen adv chiaramente,
palesemente - n i n g = bevis
bevista tr assistere a, eSsere presente
a; [kurs, föreläsn.] seguire, prendere
parte a
bevittn|a tr 1 [intyga] attestare, certi-
37
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
