Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bladlus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bladlus
assomigliante a una fo’glia -lus afi’dio,
pidocchio delle piante -skott getto,
tallo -veck ascella -växt pianta verde
blam|age smacco; F gaffe / -era I tr
comp rome’ttere II rfl fare una gaffe
bland prep fra, tra; ~ annat fra l’altro;
eh ~ dem uno di loro
bland la I ir mischiare, mescolare,
combinare [insie’me] ; ~ [till] färger mescolare
i colori; ~ hort[en] mischiare le carte;
~ vinet med vatten annacquare il vino;
~ ihop [tillsammans] mischiare
(mescolare) insie’me; [förväxla] confo’ndere
II rfl mischiarsi, mescolarsi; ~ sig bland
mängden mescolarsi tra la folla; ~ sig i
andras angelägenheter immischiarsi negli
affari altrui; ^ er inte i mina
angelägenheter! pe’nsi ai fatti suo’i! -ad a
mischiato, mescolato, misto; med
känslor con sentimenti contrastanti
-foder fora’ggio misto -ning mistura,
miscu’glio, mescolanza; farm.
composto -ras razza mista -säd miscela di
cereali
blank a lustro, lu’rido, brillante; [slät]
li’scio; ~a vapen armi (fpl) bianche;
dra ~t sguainare la scia’bola -a tr
lucidare, lustrare
blankett allm. scheMa; telegr. post. mo,~
dulo
blanko, in ~ in bianco -accept
accettazione (/) in bianco -kredit cre’dito allo
scoperto
blank|skinnssko scarpa di pe’lle lu’cida
(di vernice) -sliten a consumato,
logorato, lu’cido -vers verso sciolto
blaserad a stanco (sa’zio) di tutto
blask 1 [svag dryck] sbrodola,
broda’-glia 2 [regnigt väder] te’mpo piovoso
-a itr [s]guazzare, bagnarsi -ig a 1 allm.
acquoso, fangoso ; [om ej flytande mat]
insi’pido; [om soppa] chiaro ; [om färg]
slavato, sbiadito 2 [om väder] piovoso
blast fo’glie (frasche) (fpl) secche
blazer giacca sportiva d’estate
bleck latta, bandone m; [järn-] ferro
battuto; förtent ~ ferro bianco -ask
-burk -dosa barattolo (vaso) di latta
-plåt la’mina, lamiera -slagare
stagnaro, stagnino -slageri 1 [yrke]
mestiere (m) dello stagnaro 2 [verkstad]
officina dello stagnaro (stagnino)
bli
blek a pa’llido; [lik-] smorto, li’vido,
cadaverico; [urblekt] scolorito, slavato
-a tr imbiancare, scolorire; [hår äv.]
ossigenare -ansikte bianco -blå a azzurro
pa’llido -het pallore m, pallidezza -lagd
a pa’llido -na itr impallidire, divenir
(diventar) pa’llido -sot anemia,
clorosi /
blemmja pustoletta, vescichetta, bolla
-ig a coperto di pustolette
bless|era tr ferire -yr ferita
bli I itr [självst.] 1 [varda] diventare,
divenire, farsi, e’ssere; han blev
kraftig av gymnastiken dive’nne forte
con la ginnastica; vinet har~vit ättika
il vino è diventato aceto; hon har ~vit
[växt upp till] en vacker flicka si è fatta
una be’lla ragazza; vi ~r 13 till bordet
saremo tre’dici a ta’vola; hur mycket
~r det? [vid köp] quanto fa?; när ~r
det? [äger rum] quando sarà?, quando
si farà?; resultatet blev gott il risultato
fu buo’no; det får ~ som det vill sarà
quel che sarà; han blev mycket förvånad
è rimasto molto sorpreso ; hon har ~vit
sjuk si è ammalata 2 låta ~ ngt [ej röra]
lascia’r stare qc., non toccare qc.;
[avstå från] låta ~ att röka smettere di
fumare; låt ~ det där! la’scia stare!,
smettila ! ; låt ~ att gråta non pia’ngere
più; inte kunna låta ~ att.. non pote’r
fare a meno di.. 3 [förbli, stanna]
rimanere, restare; ~ inte borta länge!
non tardare molto (tanto)!; ~ kvar
över natten rimanere lì la notte,
pernottare lì; han blev stående i trappan
rimase in pie’di sulla scala II hjalpvb.
[till passiv form] e’ssere; han blev
överkörd av en bil fu investito da una
ma’cchina; huset har ~vit sålt la casa è
stata venduta III [m. beton, part.]
det av? si farà?; vad har det ~vit
av honom? co’sa è successo di lui?;
F che fine ha fatto?; ~ av med ngn
[slippa] liberarsi da qu.; F levarsi qu.
d’intorno (dai pie’di); ~ av med ngt
[förlora] perdere qc.; ~ efter rimanere
indietro; ~ efter med arbetet rimanere
indietro col lavoro; ~ ifrån (utom) sig
e’ssere fuori di sè; ~ kvar rimanere;
~ till [födas] na’seere; ~ till sig
inquietarsi, eccitarsi; — över rimanere
41
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
