Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - efterkrigs- ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
efterkrigs-
egenrättfärdighet
contro assegno -krigs- [i sins]
dopoguerra -kälke, komma (vara) på
restare (e’ssere) indie’tro -känning, ha
~ar av risentirsi di
efter I leva tr osservare, seguire, obbedire
a, conformarsi a -levande s, de ~ i
discendenti mpl -likna tr imitare, cercare
di assomigliare a; se äv. -härma -lysa
tr (jur.), ~ en person ricercare una
persona [da’ndone la descrizione] -lysning
jur. ~ av en person ricerca di una
persona fatta dalla polizia, -låten a —
-given -lämna tr lasciare [ngt åt ngn
qc. a qu.]; ~de verk o’pere postume
•längtad a desiderato, sospirato
efterjmiddag pomeriggio, dopo pranzo;
i ~ o’ggi nel pomeriggio; kl. 4
på ~en alle 4 del pomeriggio
-middagslur sie’sta -mognad maturazione (/)
dopo il raccolto -mäle elo’gio postumo
-namn cognome m -prövning esame (ra)
complementare -räkning, ~ar (bildl.)
Eobehag] brutte sorprese fpl -rätt dolce
m, frutta fpl -rättelse, tjäna till ~
servire da ese’mpio
efter|satt a [efterspanad] ricercato ; [-[försummad]-] {+[för-
summad]+} trascurato -sinna tr ripassare
mentalmente, cercare di ricordare; jfr
besinna -skicka tr mandare a prendere,
far venire ; komma som ~d arrivare
(venire) a proposito (come la manna
dal cielo) -skott, i ~ posticipatamente,
a termine scaduto -skrift poscritto
-skänka tr condonare, rimettere -skörd
[axplockning] spigolatura; [av druvor]
racimolatura; bildl. poesie (o’pere)
raccolte -släckning estinzione (/) del fuo’co
che può covare dopo un incendio;
bildl. F secondo giorno d’una fe’sta
-släng bildl. strascico -smak sapore
(ra) che rimane in bocca -som konj.
poiché, dal momento che, dato che;
allt ~ [a] mari[o] [a] mano che -sommar
fine (/) dell’estate, estate (/) di San
Martino -spana tr spiare, ricercare, seguire
le orme (le tracce) di -spel, rättsligt ~
strascico giudiziario -st adv in
ultimo, alla fine, in coda -sta a ultimo;
~ vagnen il vagone di coda -sträva tr
aspirare a, avere l’ambizione di
-strävans |värd a desideratile -stygn punto
inverso -syn ispezione /, sorveglianza
-säga tr ripetere, ridire -sända tr 1 =
•skicka 2 rispedire, far seguire; -sändes
[på brev] con preghiera di far seguire
-sökt a ricercato, richiesto, in vo’ga
efter|tanke riflessione /; handla utan ~
agire storditamente (senza riflettere);
komma till ~ rinsavire, riprendere a
ragionare -trakta tr desiderare,
bramare -trupp retrogua’rdia -tryck 1
riproduzione /, contraffazione/, ristampa;
~ förbjudes è vietata la riproduzione
2 [kraft] energia, insistenza -trycklig
a energico, vigoroso -tryckligen adv
espressamente -träda tr succedere a,
sostituire -trädare successore m
-tänk-sam a riflessivo, circospetto
efter|verkning, ~ar conseguenze fpl,
strascichi mpl -värk[ar] läk. do’glie
(fpl) dopo il parto -värld posterità -åt
adv più tardi, in se’guito, dopo
egjen a 1 [uttr. tillhörighet] proprio,
personale; bli sin ~ diventar padrone
[di negozio etc.]; ha -et rum avere una
stanza per se; för -et bruk per uso
personale ; för min ~ del per conto mio;
på ~ begäran dietro espre’ssa
domanda; på ~ hand da solo; stå på -na
ben mantenersi da se 2 [besynnerlig]
strano ; [starkare] stravagante; han är
mycket ~ è molto strano 3 [säregen], ett
alldeles -et fall un caso eccezionale
egen|art peculiarità -artad a particolare,
singolare, caratteristico
egendom 1 proprietà, possedimento ; fast
~ be’ni (mpl) immotili; lös ~ beni
(mpl) mo’bili 2 [lantgods] proprietà,
tenuta
egendomlig a strano; [starkare]
stravagante -het particolarità, singolarità,
originalità, bizzarria
egen|het peculiarità, capriccio -händig
a di pro’prio pugno, autografo; ~
namnteckning nome scritto di pro’prio
pugno ; A:s ~a namnteckning intygar
(bevittnas av). . la firma di A. si
autentica . . - kär a ambizioso, vanitoso,
amante di se stesso -kärlek ambizione
f, presunzione /, vanità -mäktig a
autoritario, dispotico -namn nome
(ra) pro’prio -nytta interesse ra,
egoismo -nyttig a interessato, egoistico
•rättfärdig a farisaico -rättfärdighet
73
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
