Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fäkta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fäkta
fäste
fäkt]a itr far la scherma, tira’r di spada;
~ med armarna agitare le bra’ccia -are
scbenriitore m -konst scherma -mästare
mae’stro di scherma -ning sport.
scherma; [strid] lotta, duello
fäll vello, pelle /
fäll i a I 5 tra’ppola; bildl. tranello II tr
1 [hugga ned, slå omkull] abbattere [äv.
döda], gettare a tetra 2 [låta falla]
~ ankar gettare (affondare) l’a’ncora;
~ tårar versare delle la’crime 3 [-[förlora]-] {+[för-
lora]+} ~ blad (hår) petdere le
fo’-glie (i capelli) 4 jur. condannare
5 ^ ett utslag pronunciare un
verdetto; ~ ett omdöme emettere un
giudi’zio III [m. beton, part.] ~ ihop
fermare, ripiegare; ~ in frammettere;
~ ned abbassare; ~ upp aprire -bord
ta’vola pieghe’vole -kniv coltello a
molla (a serramanico) -ning [av horn,
skinn o. d.j muta; kern. deposito -sto!
se’dia (sgabellino) pieghe’vole -säng
letto pieghe’vole, branda
fält campo -grå a gri’gio verde -herre
capitano, condottiero -kikare
bino’-colo da campo -lasarett ambulanza da
campo -liv vita al campo -läkare
rae’-dico militare -marskalk maresciallo di
campo -spat miner, feldispato -tåg
campagna, spedizione /
fängelse prigione /, catcere ra; komma
i ~ andare in galeta; dömd till två års
~ condannato a due anni di ca’rcere
-celi cella -gård cortile (ra) della
prigione -håla ca’rcere ra, prigione (/)
oscura -mur muro della prigione -straff
prigione /, ca’rcere ra
fängsl|a tr incarcerare, imprigionare;
bildl. sedurre, affascinare -ande a
affascinante, seducente
fänkål bot. finocchio
fänrik X sottotenente ra
färd 1 [resa, utflykt] via’ggio; [utflykt
äv.] escursione /, gita 2 vara i ~ med
alt göra . . star facendo .. -as i^r dep
andare, viaggiare
färdig a 1 [fullbordad] pronto, finito,
fatto, terminato; bli ~ med ngt finire
(ultimare) una co’sa 2 [beredd] pronto,
preparato, disposto; göra sig ~
prepararsi [till a], disporsi [till a] -sydd
a fatto, confezionato
färd j ledare guida mf
färg colore ra, tinta; kortsp. seme ra;
äkta colore genuino; bekänna ~
(bildl.) mettere le carte in ta’vola;
skifta ~ cambia’r colore -a tr tingere;
^ av sig stingersi -are tintore ra
-band [till skrivmaskin] nastro [per
ma’cchina da seri’vere] -blind I a
daltonico, che non distingue i colori
II 5 daltonico -blindhet daltonismo,
discromatopsia -eri tintoria -film film
(ra) a colori -fotografi fotografìa a
colori -glad a a colori vivi -handel
drogheria -krita pastello -lagd a
colorato -låda cassetta dei colori -lägga tr
colorare; bildl. ricamare, abbellire,
infiorire -lös a incolore, pallido -ning
tingere ra, tintura -nyans sfumatura
di colore -prakt ricchezza (sontuosità)
di colori -rik a multicolore -spel gio’co
dei colori -stark a sgargiante; bildl.
espressivo -stoff mate’ria colorante -ton
sfumatura, tinta, tonalità -tryck,
tidning med ~ giornale (ra) a rotocalco
-äm ne =-stoff
färj i a I s chiatta; [större] nave (/)
traghetto, ferry-boat ra II tr, ~ över
traghettare -förbindelse comunicazione
(/) col ferry-boat
färm a pronto, le’sto,, ra’pido
färre a meno
färs [kött-] carne (/) tritata, ripieno
[di carne]
färsk a fresco; ~ potatis patate
novelline fpl; ~a nyheter noti’zie recenti
Färöarna Le Fa’roe
fäst a, vara ~ vid ngn e’ssere attaccato
(affezionato) a qu.
fäst ja I tr 1 [sätta fasi:] fissare, attaccare,
fermare, legare; ~ med en tråd
attaccare con un filo 2 (bildl.) ~ ngns
uppmärksamhet på ngt richiamare
l’attenzione di qu. su qc. ; vikt vid dare
importanza a, badare a II rfl, ~ sig i
minnet imprimersi nella memoria; ~ sig vid
ngn affezionarsi a qu.; det -er jag mig
inte vid non ci bado (fa’ccio caso) ; det
är ingenting ott ~ sig vid non vale la
pena di occuparsene -ad a attaccato
äv. bildl.; hålla blicken ~ på ngt
guardare qc. fissamente; jfr fäst -e 1 [stöd]
punto d’appo’ggio 2 [värj-] impugna-
100
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
