Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - för ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
förbindelse
tro’ppo; ~ mycket tro’ppo; ~ litet
tro’ppo poSo 2 [rumsbet.] förhänget är
~ la tenda è giù III konj [tv] perche,
poiché; ~ att perchè; ~ så vitt purché,
nel caso che
2 för s & prua; i ~en a prua
föra I tr 1 [leda, ledsaga] condurre;
~ ngn till bor dä condurre qu. a ta’vola
2 [hantera, sköta o. d.] maneggiare,
tenere; ~ bil condurre (guidare) una
ma’cchina; ~ böcker {räkenskaper)
tenere la contabilità; ~ ett fartyg
comandare una nave (un battello); ~
korrespondensen fare la corrispondenza;
~ krig fare la guerra; ~ ett lyckligt liv
vi’ve re una vita felice; ~ oväsen fare
rumore II itr [om väg] condurre,
portare ; [i dans] guidare III rfl
comportarsi ; ~ sig väl avere un buon
portamento IV [m. beton, part.] ~ bort
portare via; ~ fram portare avanti, far
avanzare; jfr framföra; ~ hem portare
a casa; ~ igenom = genomföra; ~ ihop
me’t te re. insie’me; ~ med sig portare
con se (seco); ~ tillbaka riportare; ~
undan —~ bort; ~ över far traversare;
hand. trasportare
förakt dispreizo; hysa ~ för nutrire
dispreizo per -a tr disprezzare -full a
sprezzante, sdegnoso -lig a
disprezza’-bile, da disprezzare; [eländig]
misera’-bile, indegno
förandligad a spiritualizzato
förankra tr & ancorare, ormeggiare
föranleda tr dare luo’go a, causare
föranlåten a, jag finner mig ~ att tro
questo mi fa cre’dere
.föranstaltja tr itr fare dei preparativi
[di] -ande s, på regeringens ~ per
iniziativa del governo
för|arbeta tr fare il lavoro preparatolo
di; bildl. preparare il terreno per -arbete
lavoro preparatolo, preparativi mpl
förare conduttore m, meccanico;
[chaufför äv.] autista mf; [gid] guida mf
förjarga I tr contrariare, far dispetto a,
inquietare, irritare II rfl inquietarsi;
[starkare] arrabbiarsi -argad a
arrabbiato; vara ~ på ngn eSsere arrabbiato
con qu. -argelse collera, dispetto,
indignazione f; väcka ~ desta’r sdegno
(scandalo) -argelseväckande a scan-
daloso, urtante, spiacevole; ~ beteende
attentato ai buoni costumi -arglig a
spiace’vole; sä ~tf che peccato!, che
ra’bbia!
förarhytt jiirnv. cabina di guida; [i [-flygplan]-] {+flyg-
plan]+} cabina del pilota
förband 1 läk. medicamento, fasciatura,
bandatura; första ^ fasciatura
provvisoria 2 X gruppo, unità -s|läda
cassetta dei medicamenti, farmacia
portatile
för|banna tr maledire -bannad a
maledetto; vara <■»- på ngn F eSsere
arrab-biati’ssimo con qu, -bannelse
maledizione / -barma rfl ave’r pietà
(misericordia) [över di] barmande s
misericordia, pietà, compassione / -behåll
risetva, condizione f; under ~ att..
a condizione che., -behålla I tr
riservare II rfl riservarsi, mettere come
condizione -behållsam a riservato,
discreto, po’co espansivo -behållsamhet
riservatezza -bereda I tr preparare, fare
i preparativi di, disporre; vara -beredd
på e’ssere preparato a II rfl, ~ sig
prepararsi [pay till, jör ngt a qc.]
-bere-delse preparazione /, preparativo; ~r
preparativi mpl
förbi I prep davanti; gå ~ ngn, ngt
passare davanti a qc., a qu. II adv 1 [över,
slut] passato, finito; den tidén är ~
non è più quel tetnpo 2 han gick här
~ è passato di qui 3 [uttröttad]
stanco, estenuato; jag är alldeles ~ non ne
poSso più -fart, i ~en passando [in
corsa] -gå tr omettere; ~ ngt med
tystnad passare qc. sotto silenzio
-gående si, i ~ (bildl.) a proposito,
fra parentesi 2 [glömska]
dimenticanza, omissione / -gången a, Mi ~
vid befordran eSsere saltato a una
promozione
förbind [a I tr 1 [sår] fasciare; jfr äv.
binda för 2 [förena] legare, attaccare
3 bildl. [förplikta] obbligare II rfl
1 [ingå förbund] allearsi [med con]
2 [förplikta sig] obbligarsi -else 1
[affärs-, kärleks-] relazione /, rappotto;
stå i ~ med eSsere in relazione con;
säf t a i ~ med mettere in
comunicazione con ; sätta sig i ~ med mettersi
in contatto (comunicazione) con 2
102
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
