- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
112

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förstummas ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förstummas

försätta

stulet få ngt guardare qc. con la coda
dell’occhio, guardare qc.
furtivamente -stummas itr def ammutolire
förjstå I tr comprendere, capire; [inse]
concepire; det si capisce; ni?
comprende?, capisce?; [hövligare]
mi spie’go?; låta ngn ~ far capire a
qu.; göra sig ~dd farsi capire II rfl,
~ sig få intendersi di, cono’scere; han
sig få musik s’intende di mu’sica
-ståelse comprensione / -stående a
[medkännande], han är ~ ha della
comprensione
förstånd intelligenza, intelletto,
ragione f; gott (vanligt sunt) ~ se’nso
comune ; mista ~et perdere la ragione ;
låt oss tala ~ ragioniamo con calma
-ig a ragionevole, sensato, sa’ggio
-s|människa persona positiva,
razionalista mf -sjskärpa acutezza, lucidità,
penetrazione (/) di spirito,
perspica’-cia, saga’eia
förståsigpåare F conoscitore m, esperto
för|stälia I tr, ~ rösten contraffare la
voce II rfl fi’ngere, far finta,
dissimulare -ställning dissimulazione /,
finta -ställningskonst arte (/) di
dissimulare -stämd a [nedtryckt till sinnet]
depresso, giù di morale -stämning
depressione /

förstärk| a tr [göra starkare] rafforzare,
consolidare; [öka] aumentare; X
fortificare -ning rafforzamento; [av kassa
etc.] riempimento, rifornimento; X
rinforzo
förstäv [ruota di] prua
förstör|a tr allm. sciupare, rovinare;
[fördärva] guastare; [starkare]
distru’g-gere; [förinta] annientare; ^ sin hälsa
rovinarsi la salute; ~ sitt utseende
sciuparsi -else distruzione /, rovina
försum|ma tr [vårdslösa] trascurare; ~
tåget pe’rdere il treno -meise
trascurala, trascuratezza; negligenza
förjsupen a alcoolizzato, -svaga tr [göra
kraftlös] indebolire, affievolire; [ljud,
ljus] smorzare; ~d syn vista
indebolita -svagas itr def indebolirsi,
affievolirsi; smorzarsi
försvar difesa; [skydd] salvaguardia,
protezione /; ta ngn i ~ prendere la
difesa di qu., difendere qu. -are difen-

sore m -lig a passa’bile, ammissibile
-s|advokat avvocato difensore
-s|departement Ministero della Difesa
-sjforbund alleanza difensiva -sjkrig
gue’rra difensiva -S j IÖS a inerme,
se’nza difesa -s jtal jur. arringa, difesa
-S|väsen difesa nazionale -s|åtgärd
misura difensiva
försvenska tr s vedisi zzare
för|svinna itr sparire, scomparire,
eclissarsi ; [om färg etc.] svanire ; försvinn!
F fila! -svinnande 5 sparizione f
-svunnen a s sparito, scomparso; [i kriget]
disperso; jur. irreperibile
för|svåra tr rendere più difficile,
complicare, aggravare -syn 1, ~en la
Provvidenza; få Guds ~ alla ventura 2
[hänsyn] riguardo; ha ~ för ave’r
riguardo per -synda rfl peccare [mot ngn
contro qu.], offendere [-mot ngn qu.]
-synt a discreto, pieno di riguardi
-synt-het discrezione f, riguardo -såt insidia,
imboscata, agguato -såtlig a insidioso,
ingannevole, su’bdolo -säga rfl
tradirsi

försäkrja I tr 1 [bedyra] assicurare,
garantire; [påstå] affermare 2 [assurera]
assicurare II rfl assicurarsi [om ngt di
qc.] -an affermazione /, asserzione /
-ing assicurazione / jfr brand-,
liv–ingsagent agente (m) di assicurazione
-ingsbelopp ammontare (m)
dell’assicurazione -ingsbolag società di
assicurazione -ingsbrev po’Uzza di assicurazione
-ingspremie prendo di assicurazione
försälj ja ir vendere -are venditore m
-erska venditrice f -ning vendita; till ~
in ve’ndita -ningspris pre’zzo di
vendita -ningsprovision provvigione (/)
di ve’ndita -ningssumma ammontare
(m) della ve’ndita -ningsvillkor
condizioni (fpl) di ve’ndita -ningsvärde valore
(m) di ve’ndita
försämrja tr peggiorare, deteriorare -ing
deterioramento; [av sjukdom]
peggioramento

för|sända tr spedire, inviare -sändelse
spedizione f, invio; [försänt föremål]
plico

försänkning, ha ~ar avere delle
relazioni (delle rif cren ze, degli appo’ggi)
försättja ir [rimettere, [rijmuo’vere;

112

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free