Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försättningstecken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försättnlngstecken
förtvinande
ron -er berg (bibi.) la fede muo’ve le
montagne; ^ ngn i bryderi mettere qu.
in imbarazzo; ngn på fri fot
rimettere qu. a pieMe li’bero; ~ mycket tid
på ngt perdere molto te’mpo per
qc.
försättningstecken mus. accidente m
försök allm. pro’va, tentativo ; [-[experiment]-] {+[experi-
ment]+} esperimento ; på ~ in (per)
pro’va, per provare -a I tr provare,
tentare; esperimentare II rfl, ~ sig på
ngt provare (tentare) qc. -s|anstalt
istituto sperimentale -s|ballong, scinda
upp en r^ (bildl.) fare un tentativo
-s-borrning trivellazione (/) esplorativa
-s|kanin ca’via -sfvis adv per pro’va, a
titolo di esperimento
försörj |a I tr mantenere, avere a ca’rico
II rfl mantenersi [da sè] -ningsanstalt
istituto di beneficenza, asilo, ospi’zio
-ningsplikt, ha ~ mot ngn avere qu.
a ca’rico
förjta[ga] I tr [beröva] togliere; [dämpa]
diminuire, scemare II rfl strapazzarsi,
affaticarsi -tal calu’nnia, maldicenza
-tala tr calunniare, denigrare; F tagliare
i panni addosso [ngn a qu.] -tappad
a perduto, dannato
förtecken mus. accidente m
för [tecknad a marcato, indicato
-teck-ning lista, elenco; [katalog] catalogo
för|tegen a discreto, riservato, po’co
espansivo -tenna tr stagnare -tenning
stagnatura
förtid, i ~ tro’ppo pre’sto, in an ti’cip o
-ig a prematuro, anticipato
förtiga tr tacere, passare sotto silenzio
förtjus[ande a affascinante, incantevole
-ning entusiasmo, incanto, costasi /,
rapimento -t a incantato; hon är mycket
~ i det F ne va pazza
förtjän[a tr 1 [förvärva] guadagnare;
sig en förmögenhet farsi un
patrimonio 2 [vara värd] meritare, e’ssere
degno di -st [arbets-] guadagno; [vinst]
profitto; [merit] merito requisito,
dote /, buo’na qualità; det är inte min
~ non è per merito mio -stjfull a
inerite’vole, di grandi meriti -st ! medalj
meda’glia al valo’r civile (militare) -t,
göra sig ~ av meritare, rendersi degno
(benemerito) di
för|tona itr [om ljud etc.] anda’r
perdendosi -torka itr seccarsi, inaridire
•trampa tr bildl. calpestare, mettere
sotto i pie’di
förtret noia, fasti’dio; göra ngn ~ fare
un dispetto a qu., F ro’mpere le scatole
a qu.; i ~en dalla ra’bbia -a tr
seccare, far arrabbiare, indispettire -lig a
seccante, noioso, fastidioso -lighet
fasti’dio
förtrojende [tillit] fidu’cia [jör in]; [-ligt
meddelande] confidenza; säga ngt i ~
dire qc. in confidenza
(confidenzialmente); han åtnjuter stort ~ è tenuto
in grande considerazione -endeful! a
fiducioso -endepost posto importante
(di fidu’cia) -endevotum voto di
fidu’cia
förtrogen I a 1 [intim] intimo 2
[hemmastadd, väl bekant med], väl ~ med
ämnet versato nella materia, che
conosce bene la mate tia II 5 confidente
mf -het [ingående kännedom]
conoscenza [med di]
förtrolig a l [konfidentiell] confidenziale
2 [intim] i’ntimo, familiare -het
confidenza, familiarità
förtroll)a tr incantare, ammaliare,
affascinare -ning fa’scino, incanto
förtrupp avanguardia
förjtryck oppressione /, gio’go -trycka
tr opp ri’mere -are oppressore m -tryta
tr indignare, seccare -trytelse
indignazione /
förträfflig a eccellente, meraviglioso,
perfetto -het eccellenza, perfezione /,
superiorità
för | trän g a tr [göra trång] restringere
-trängning läk. contrazione /,
costrizione /
för I trösta itr confidare, ave’r fidu’cia
[på ngn in qu.] -tröstan fidu’cia, fede
/, speranza -tröstansfull a pieno di
fidu’cia -tröttas itr dep stancarsi,
spossarsi; [tappa modet] scoraggiarsi
för|tulla dichiarare [alla dogana],
sdoganare -tullning dichiarazione /
[alla dogana] -tunna tr [vätska]
diluire -tunnas itr dep [om luft] rarefarsi
-tunning diluzione /; rarefazione /
för [tvina itr deperire, languire,
consumarsi -tvinande s deperimento, lan-
113
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
