Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - halmdös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
halmdös
hamn
-dös = -stack -hatt cappello di
pa’glia; [för herrar] paglietta -koja
capanna di pa’glia -madrass paglieri’ccio,
saccone (ra) di pa’glia -matta stuoia;
Emindre] stuoino -stack pagliaio -strå
festuca, fuscellino [di pa’glia] -tak
tetto di pa’glia
hals collo; [strupe] gola; [på kläder]
larghezza (apertura) del collo; ~ över
huvud in tutta fretta, precipitosamente;
bryta ~en av sig ro’mpersi il collo;
g e ~ [om pers.] me’ttersi a urlare; [om
hund] me’ttersi a latrare (abbaiare);
fastna i ~en anda’r di traverso ; ha
ont i ~en ave’r male alla gola; skrika
med full ~ urlare a squarciagola -band
collana -bloss, dra ett ~ respirare il
fumo -brytande a pericolosissimo,
azzardato -bränna bruciore (m) di gola -böld
ascesso in gola -duk sciarpa, fazzoletto
[da collo] -fluss tonsillite / -grop, ha
hjärtat i ~en ave’r il cuo’re in gola
-hugga tr decapitare; tagliare la te’sta
a -huggning decapitazione /; ta’glio
della te’sta -kota vertebra cervicale
-körtel amigdala -linning accollatura
-sjukdom malattia della gola -starrig
a ostinato, capa’rbio -starrighet
ostinatezza, caparbietà
hälst|er graticola -ra tr friggere
(cuo’-cere) sulla graticola
hals|vidd larghezza di collo; F nu’mero
-åkomma = -sjukdom
1 halt I itj alt, alto là, fermo II s [-[uppehåll]-] {+[uppe-
håll]+} fermata, tappa; göra ~ fermarsi
2 halt s [värde, kvalitet] valore ra; [-[metall-]-] {+[me-
tall-]+} lega; [innehåll] tenore ra
3 halt a [haltande] zo’ppo, sciancato,
sto’rpio -a itr zoppicare, andare zo’ppo
-ande a zo’ppo, zoppicante
halv a me’zzo; barn betalar ~ avgift i
bambini pa’gano metà pre’zzo; flaggan
få ~ stång la bandiera a mezz’asta;
få ~a vägen a metà strada; klockan
är ~ fem sono le quattro e me’zzo
-a s metà, me’zzo -annan a un[o] e
me’zzo -back sport, mediano
-backs-kedja li’nea mediana -båd semicu’pio
-bildad a di coltura superficiale -blind
a me’zzo cie’co -blod me’zzo sa’ngue
m -bror fratellastro -butelj me’zza
bottiglia -cirkel semicerchio -dager pe-
nombra -dagsarbete lavoro di me’zza
giornata -dan[n] a, det är -dant è così così
-död a mezzomo’rto -enskild a, -enskilt
rum [på sjukhus] ca’mera da due le’tti
•era tr fare a metà, dividere in due
parti uguali -ering divisione (/) in due
-fabrikat [prodotto] semilavorato -fet
a [om ost] semigrasso ; boktr, neretto
-figur me’zza figura, me’zzo busto
•fransk a, ~t band rilegatura in me’zza
pelle -full a 1 eg. me’zzo pie’no 2 [-[berusad]-] {+[be-
rusad]+} un po’ brillo -färdig a fatto a
metà -galen a rne’zzo matto -gjord =
-färdig -högt adv a me’zza voce -klar a
meteor, me’zzo coperto -klot emisfero
-kokt a me’zzo colto -kväden a, förstå~
visa capire a volo, mangiare la f o’glia
halv|linne s tela mista [di lino e cotone]
-mesyr misura non effic[i]e’nte -mil
ci’nque chilo’metri mfl -månatlig a
bimensile -månatligen adv ogni
quindici giorni -måne me’zza luna -naken a
me’zzo nudo -not mus. minima -part
metà -portion me’zza porzione / -sekel
me’zzo se’colo -siden me’zza seta, seta
mista -skugga penombra -slummer
dormive’glia, assopimento -sova itr
sonnecchiare -statlig a parastatale
-strumpa calzettino -sula tr risuolare
-sulning risuolatura delle scarpe -syskon
fratellastri mfl -syster sorellastra -t
adv a metà; lova ~ ora ~ fare una
me’zza promessa -tid sfort. mezzote’mpo;
arbeta få ~ lavorare me’zza giornata
-timme mezz’ora -ton mus. semito’no
•vaken a assonnato, sonnole’nto -vild
a -vilde s me’zzo selva’ggio -vuxen a
adolescente, non ancora sviluppato
-vägs adv a metà cammino (strada)
-ylle me’zza lana -år mezz’anno, sei
mesi mfl, seme’stre ra -års- i sms. di
sei mesi, semestrale -årsvis adv
semestralmente, ogni seme’stre -Ö peni’sola
-öppen a socchiuso, ape’rto a metà
hamburgerkött carne (/) di cavallo
affumicato
hammar|e martello -skaft ma’nico del
martello -slag martellata
hammel castrato -sadel kok. spalletta
di montone
1 hamn [gestalt] fantasma ra, ombra,
forma
133
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
