Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helgon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
helgon
hemlighetsmakeri
ge’t to; (bildl.) ~ karaktär carattere
Ìntegro (armonioso)
helgon santo, santa -bild imma’gine (/)
sacra (d’un santo, d’una santa) -dyrkan
culto dei santi -gloria gloria, nimbo,
aure’ola -legend leggenda sacra -skrin
reliqua’rio
helhet totalità, insielne m, integralità; i
sin ~ nell’insie’me, nella sua integralità
helig a santo ; Eom saker] sacro ; [-Eokränk-bar]-] {+Eokränk-
bar]+} inviolabile; den H~e Ande lo
Spi’rito Santo ; den H~a Jungfrun la
Mado’nna; Ludvig den ~e San Luigi;
den ~a skrift la Sacra Scrittura -göra
tr santificare -het santità -hålla tr
santificare, osservare religiosamente
helikopter elicottero
helinackordering pensione (/) completa
helium e’iio
hell itj evviva
Hellas [lullade /
hellen[ist ellenista mf -ism ellenismo -sk
a ellenico
heller adv, ej ~ nè, neanche, nemmeno
heilinne 5 lino puro
hellre adv piuttosto, meglio, di
preferenza, più volentieri; jag vill ~ sitta
här preferisco star qui
hellång a lungo ; ~ klänning a’bito lungo
(da sera)
hel i nykter a astenùo, astinente
-nykterist astenüo, astinente mf [dal bere]
-ömvändning, göra en ~ (bildl.) fare
voltafaccia -pension pensione (/)
completa; [i skola] convitto -siden seta
pura -skinnad a incolume, intatto ;
slippa ~ undan scamparla bella (sano
e salvo) -skägg barba grande -spänn,
stà på ~ stare coi ne’rvi tesi
helst I adv 1 [il] me’glio, [il] più
volen-tie’ri, di preferenza, soprattutto 2 hur
som ~ in qualunque mo’do; gör hur
som ~ fa’ccia come vuole; ta emot ngn
när som ~ rice’vere qu. a qualsiasi ora;
han kan vara här när som ~ potrà
arrivare da un momento all’altro; vern
som ~ chiu’nque II konj, [allra] ~ som
tanto più che
hel|stekt a arrostito intero -syskon
fra-te’lli (mpl) e sore’lle (fpl) germani
hel|t adv tutto, del tutto, interamente;
~ nyligen recentemente; ~ och hållet
completamente, interamente, del tutto ;
det är en ~ annan sak è tutt’una altra
co’sa -ton tono
helvet]e inferno; komma till ~t andare
[ all’inferno; dra åt va (andate) al
dia’volo (a quel paese)! -es[kval tor-
I mento (pena) d’infe’rno -es|maskin
ordigno (ma’cchina) infernale -isk a
infernale
hellylle tutta lana, lana pura -år anno
intero
hem I s casa, focolare m [domestico] ;
[trakt] paese m [natale]; [bostad]
domicilio ; ha [ett] egei. ~ avere [una] casa
pro’pria (per conto proprio); ge lektioner
1 ^»met dare lezioni a domicilio; vara
ulan ~ essere senza tetto; arbete
ulan-för ^met lavoro fuori di casa II adv
a casa, da sè; gå ~ [till ngn] andare a
casa [di qu.] ; bjuda ngn ~ till sig invitare
qu. -arbete 1 lavoro a domicilio (casa)
2 [skol-] co’mpito -bakad a fatto in
casa -biträde cameriera, domestica,
F donna -bygd =-trakt -bygds|kunskap
etnografia regionale -bära tr, ~ segern
riportare la vittoria -bärning [av
varor] servizio a domicilio -falla itr,
~ ål synd darsi (abbandonarsi) al
vizio -fridsbrott violazione (/) del
domicilio -färd [via’ggio di] ritorno
-förlova X congeda/re (licenziare) [dal
servizio militare] ; ~ elever concedere
le vacanze agli alunni; ~ riksdagen
prorogare il Parlamento -gift dote
/ -gjord a fatto in casa -ifrån adv di
casa -inredning arredamento di casa
•kalla tr richiamare, revocare -komst
ritorno ; vid ~en al ritorno -kär a
attaccato alla casa -lagad a fatto in
casa -land paese (m) natale, patria
hemlig a [ej offentlig] segreto; [ockult]
occulto ; [dold] nascosto, clandestino,
dissimulato ; ~ betydelse significato
nascosto ; ~ dorr porta segreta; ~ kraft
fo’rza occulta; hålla ~ tener segreto
-en adv in segreto, segretamente; [i
smyg] di nascosto, clandestinamente
hemlighet allm. segreto ; [mysterium]
mistero ; vara delaktig av ~en e’ssere
al corrente del segreto -sjfull a
misterioso -s|fulihet a’ria misteriosa (di
mistero) -s|makeri misteriosità
138
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
