- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
167

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jugoslavisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

jugoslavisk

jämn

jugoslavisk a jugoslavo
jul Natale m; god ~ buo’n Natale; önska
ngn god ~ fare gli auguri di Natale a
qu.; i ~as l’anno scorso per Natale,
l’ultimo Natale; under ~en a Natale,
durante le fe’ste natali’zie -a itr passare
il Natale, fare la fe’sta di Natale -afton
vigilia di Natale -bön benedizione (/)
della vigilia di Natale -dagen il giorno
di Natale -gran albero di Natale -helg,
under ~en durante le fe’ste
natali’zie
juli lu’glio

juljklapp stre’nna, regalo di Natale -kort
cartolina con auguri di Natale

jull ® = jolle

jul|natt notte (/) di Natale -otta messa
dell’aurora [di Natale] -ros elle’boro
•sång canto di Natale -tid fe’ste (fpl)
di Natale, fe’ste natali’zie -tomte papà
(m) natale

jumper golf ra, golfetto
jungfru 1 poet. bibi. ve’rgine f; [ungmö]
gio’vane/; den heliga «7~n la Mado’nna;
~n av Orléans la pulce’lla di Orléans
2 [tjänsteflicka] dolina di servizio,
camerie’ra, dome’stica 3 © battipalo,
mazzeranga -födsel partenogenesi /
-kammare ca’mera della dome’stica
-lig a verginale ; puro, casto -lig het
verginità, purezza, castità, pudore ra
-tal primo discorso
jungman & marinalo novizio
juni giugno

junior gio’vane ra, cadetto ; herr Rossi ~
il signor R. fi’glio

jur[idik diritto, giurisprude’nza; studera
~ studiare legge, fare gli studi di
diritto (legge) -idisk a giuridico; ~ person
persona giuri’dica -is, ~ doktor dottore
(ra) in legge -isdiktion giurisdizione /
-ist giurista mf, avvocato, uo’mo di
legge

jury giuria -man uo’mo della giuria,
giurato

1 just adv giustamente, precisamente,
giusto; ~ den pro’prio quello ; ~ därför
appunto per ciò; jag skulle ~ gà ut,
när.. stavo pro’prio per uscire
quando..

2 just a [korrekt, otadlig] giusto,
corretto, come deve e’ssere -era tr 1

[mått o. vikt] verificare 2 ~ ett
protokoll approvare un proce’sso verbale
3 © aggiustare -ering aggiustamento,
verificazione /

justitiedepartement Ministero della
Gra’zia e Giusti’zia -minister ministro
di gra’zia e giusti’zia -mord errore (m)
giudiziario -råd consigliere (ra) di
cassazione
jute[väv] iuta

juvel gioiello -erare gioielliere m; jfr
guldsmed -erar|affär gioielleria -skrin
colano, scrigno per gioie’Ui
juver mamme’lla

jäg jare cacciatore m -arhistorier
fanfaronate (fpl) dei cacciatori -mästare
ung. ispettore (ra) forestale
jäkt fretta snervante (febbrile) -a I itr
affaccendarsi, e’ssere in fretta, avere
molta fretta, lavorare se’nza tre’gua
-ig, a, ha det lavorare febbrilmente,
e’ssere molto affaccendato
jäm|bred a = jämnbred -bredd, i ~ med
a fianco di -bördig a della stessa
condizione, della stessa classe sociale; vara
~ med valere quanto -fota adv, hoppa
~ saltare a piè pari

jämför|a tr paragonare, confrontare [med
con] -bar a paragonatile [med a] -else
confronto, paragone ra; dä är ingen
non c’è confronto ! ; i ~ med in
confronto a -elsevis adv relativamente,
abbastanza -lig a paragonatile,
ana’-logo, simile [med a]
jämgod a — jämngod
järnk|a tr itr 1, eg., ~ [på] [flytta]
muo’vere, spostare; [rätta till]
aggiustare 2 [anpassa] adattare, adeguare
[efter a] 3 [utjämna] ~ [ihop]
uguagliare, livellare -ning modificazione
/

jämlik a uguale, simile -e, din ~ il tuo
pari; utan ~ se’nza pari, se’nza
confronto -het uguaglianza, parità -t prep
conformemente (conforme) a, secondo
jämmer lamento, ge’mito, pianti mpl
-dal valle (/) di la’crime -lig a
lamentevole, deploratile; [eländig] pietoso,
miseratile -rop grida (fpl) di dolore
jämn a 1 [yta] piano, liscio, uguale 2
[tal o. d.] pari; tal nu’meri pari;
pengar denari contati, somma

167

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0177.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free