Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jämna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jämna
jökel
giusta (esatta) 3 [regelbunden, lika]
uguale, regolare, uniforme; alUing går
sin ~a gång tutto se’gue il suo corso
regolare; inte hålla steg non stare
al passo; bildl. non andare di pari
passo [med con] -a tr appianare,
unire, uguagliare, livellare; ~ med
marken ra’dere al suolo; ~ av en summa
arrotondare una somma -bred a della
stessa larghezza -god a eguale,
equivalente [med a] -höjd, i ~ med all’altezza
di -mod equanimità, serenità -mulen
a gri’gio, interamente coperto [di nubi]
-Stor a della stessa grandezza -struken
a 1 Eom mått] raso, giusto 2 bildl. [-[medelmåttig]-] {+[me-
delmåttig]+} medio’cre -t adv ugualmente,
in parti uguali, esattamente; det är ~
ett år sedan è esattamente un anno fa
-årig a della stessa età, coeta’neo
jämra rfl lamentarsi, ge’mere
jäms adv, ~ med allo stesso livello di
jäm|sides adv a fianco, l’uno accanto
all’altro; ~ med parallelamente a -spelt
a, de är sono pari -ställa tr
egua-lizzare, eguagliare, uguagliare
jämt adv se’mpre, continuamente; ~
och ständigt (samt) se’nza tre’gua, a
ogni momento -e prep [tillika med]
con
jäm|vikt equilibrio äv. bildl.; komma
ur ~ perdere l’equili’brio -viktsläge
equilibrio -väl adv egualmente, inoltre,
anche
jänta ragazza
järn fexrro; av ~ di fe’rro; ha många ~
i elden occuparsi di molte co’se nello
stesso te’mpo -beslagen a ferrato -bruk
ferriera, fucina -ek elee /, le’ccio
-fil-spån limatura [di ferro] -galler
inferriata -gruva miniera di ferro -gryta
pe’ntola di ghisa -halt tenore (m) di
fe’rro -haltig a ferruginoso -handel
nego’zio di ferramenta -hantering
siderurgia -hård a duro (solido) come il
ferro -hälsa salute (/) di fe’rro -kamin
^.tufa di ghisa -kors croce (/) di fe’rro
-malm minerale (m) di fe’rro -nätterna
le no’tti di gelo -oxid o’ssido di fe’rro
-plåt lamie’ra, lastra di latta -ridån
polii, la Cortina di fe’rro -skrot koll.
rottami (mpl) di fe’rro -spett le’va di
fe’rro -stång sbarra di fe’rro -säng
le’tto di fe’rro -verk ferriera
järnväg ferrovia; fara med ~ andare con
la ferrovia -s |ban k scarpata -s| biljett
biglietto ferroviario -s|förbindelse
comunicazione (/) ferroviaria -s|knut
no’do ferroviario -sjkupé [-[s]comparti-mento-] {+[s]comparti-
mento+} ferroviario -s|linje li’nea
ferroviaria -s|nät rete (/) ferroviaria
-s|-olycka disastro (incidente m)
ferroviario -s|resa vi&’ggio ferroviario
•s|restaurang ristorante (m) della
ferrovia -s|skena rotala -s|spår binario
del tre’no -s (station stazione (/)
ferroviaria -s {tjänsteman impiegato
ferroviario (delle ferrovie) -s|träf i k
tra’ffico (movimento) ferroviario -s|tåg
tre’no -s|vagn vagone (m) ferroviario
-s|övergång passa’ggio a livello
järnåldern l’età del fe’rro
järpe francolino
järtecken segno, augu/rio, auspicio
järv zool. ghiottone m
jäs|a itr fermentare; [om deg] lievitare;
det -er i landet c’è un fermento nel
paese -ning fermentazione f;
lievitazione /; bildl. fermento
jäst lie’vi to [di birra] -pulver lie’vito in
polvere
jätte gigante m; bildl. äv. colosso; Ei
sagor] o’rco -bokstäver, med ~ [i tidn.,
på affisch o. d.] con le’ttere di sca’tole
-kvinna gigantessa; [storväxt kvinna]
do’nna cannone -lii k a gigantesco,
erculeo, tita’nico -arm bo’a m -steg
passo da gigante -stor = -Zi7c -verk
o’pera colossale
jättinna = jättekvinna
jäv jur. ricusa -a tr (jur.) ricusare -ig
a jur. ricusa’bile
jökel ghiaccialo
168
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
