Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klaffbord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
klaffbord
klen
valvola -bord ta’vola a ribalta -bro
ponte (ra) gire’vole, levatolo
klag|a itr 1 lamentarsi, lagnarsi [över
di] 2 [hos myndighet o. d.] protestare;
{jur.) ~ i hovrätten rico’rrere in appello
-ande I a lamentoso, lamente’vole II
s jur. querelante ra/ -ojlåt lamento,
lamentazione / -O|mål lagnanza; del
har varit ~ över.. si sono lagnati di..
klämmer parentesi /; sätta inom ~
me’ttere tra (in) parentesi
klammeri, råka i ~ med rättvisan cadere
nelle mani della giusti’zia
klampa itr camminare pesantemente
klamra rfl, ~ sig fast vid ngn
aggrapparsi a qu.
klander 1 Etadel, kritik] bia’simo,
critica 2 (jur.) anföra ~ protestare -fri a
ineccepi’bile, impeccabile -sjuk a
portato (incline) a criticare, che tro’va
se’mpre da ridire -vård a biasimabile
klandra tr [tadla] biasimare, criticare,
rimproverare
klang suono, tono, risonanza; röstens ~
il timbro della voce -full a sonoro -lös
a sordo, se’nza risonanza
klapp [smekning] carezza; [lätt slag]
colpo -a I tr [smeka] accarezzare
II itr [om hjärta] battere, palpitare;
~ [i] händerna battere le mani,
applaudire, acclamare ; på dörren
bussare alla po’rta; med ~nde hjärta
col cuo’re palpitante -jakt battuta -ra
itr [om stork] squittire -trä spatola,
paletta [di legno]
klar a allm. chiaro ; [ljusstark] luminoso,
brillante, risplende’nte; [genomskinlig]
li’mpido, trasparente, cristallino ; [-[uppenbar]-] {+[up-
penbar]+} evidente, manife’sto, distinto;
[redig] lu’cido; [färdig, redo] pronto;
meteor, cielo sereno ; ~t bevis (bildl.)
pro’va evidente; det är ~t ott.. si
capisce che.. ; få ~t jör sig
comprendere (capire) be’ne; göra ~t för sig
rendersi conto di; komma på det ~a
med ngn (ngt) venire in chiaro con qu.
(qc.) -a I tr 1 eg. (kern.) chiarificare,
depurare, raffinare 2 [lyckas med] ~ en
examen passare l’esame ; ~ av ngt
riuscire in qc. 3 [bringa ordning i, [-uträtta]-] {+ut-
rätta]+} ~ ngt sbrigare qc.; det ska jag ~
av ci pe’nso (penserò) io II rfl cavar-
sela, sbrogliarsi, to’gliersi d’imbarazzo;
han ~r sig alltid sa arrangiarsi, se la
cava se’mpre; F vi ~r oss tiriamo
avanti -blå a azzurro chiaro -bär
vi’-sciola -era tr (järnv.) dure il via a;
& sgabellare -göra tr [förklara]
chiarire, spiegare, far comprendere -het eg.
chiarezza, limpidezza; [förståndsskärpa]
lucidità [di mente]; [insikt] luce f;
komma till ~ i en sak venire in chiaro
d’una co’sa
klarinett clarinetto
kiar|lägga tr me’ttere in chiaro, spiegare
be’ne -na itr schiarirsi, divenir chiaro ;
[om vätska] chiarificarsi, depurarsi,
schiarirsi ; [om himmel] divenir sereno
-synt a perspicace -synthet perspicacia
-t adv chiaramente; ~t och tydligt säga
sin mening dire chiaro e tondo il
pro’prio pensie’ro -vaken a ben sve’glio
klase gra’ppolo
klass classe /; [samhälls- äv.] ceto, grado ;
[om hotell o. d.] categoria; han går i
tredje ~ (skol.) fa la te’rza; åka i andra
~ viaggiare (andare) in seconda classe
-fördom pregiudizio di classe -hat
o’dio di classe
klassicism classicismo
klass|lficera tr classificare -ifikation
classificazione f -iker cla’ssico -isk a
cla’ssico
klass|kamp lotta di classe -kamrat
compagno di classe -lotteri lotteria a
se’rie -medveten a cosciente della
pro’pria classe (condizione sociale) -rum
a’ula -[s]ki|lnad differenza di classe
klatsch I itj pa’ffete! II 5 schio’cco;
ge en med piskan dare una frustata
-a itr tr [med piska] frustare, schioccare;
med ögonen lanciare delle occhiate
klausul chiusola
klav chiave / -bunden a, ~ [av [-traditioner]-] {+traditio-
ner]+} legato [dalle tradizioni] -e 1 [-[krea-tursbindsle]-] {+[krea-
tursbindsle]+} collare ra; bildl. legame ra,
viticolo 2 [på mynt] rove’seio; krona
eller ~ te’sta o croce
klav jer = piano -iatur tastiera
klem|a itr, ~ med ngn viziare qu. -ande
s tro’ppa indulgenza
klen a 1 [liten, späd] delicato, de’bole,
frangile; (bildl.) ~ begåvning po’ca
intelligenza; ~a inkomster scarsi gua-
175
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
