Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
klenhet
klockarkårlek
dagni; utsikter po’che probabilità
2 [sjuklig] barn bambini di salute
delicata -het debolezza; salute (/)
delicata -modig a pusillanime, ti’mido,
timoroso -modighet pusillanimità,
timidezza, mancanza di cora’ggio
klenod gioiello; [skatt] tesoro
klentrogen a incre’dulo, di po’ca fede
-het incredulità, po’ca fede
kleptoman clepto’mane mf -i
cleptomania
klerikal a clericale
kli crusca
klia I itr pru’dere, far prurito, pizzicare;
det mi prude, mi fa prurito II tr
grattare III rfl grattarsi
klibb|a itr, ~ fast appiccicarsi,
attaccarsi [vid a], incollarsi [vid su] -ig a
colloso, glutinoso, viscoso,
appiccicaticcio
kliché cliché ra, zincografia; bildl. frase
stereotipata
1 klick [smula] pi’ccola parte /,
particella; en ~ smör un pochino di burro;
få en ~ på sitt rylde (bildl.) macchiare
la pro’pria fama
2 klick [kotteri] combriccola
klicka itr [ej gå av om skott] scattare
a vuoto, fallire il colpo, fare cilecca;
aldrig non sba’glia mai
klient cliente mf -el clientela
klimakterium menopa’usa, età
climaterica (critica)
klimat clima ra; vänja sig vid ~et
acclimatarsi -förändring cambiamento di
clima -isk a clima’tico
klimax a’pice ra, apoge’o
klimp gno’cco, pallottola, polpettina
-ig a grumoso, aggrumato; bli ~
aggrumarsi
1 k!inga s lama
2 kiing|a t^r [ri]suonare, tintinnare; ~
med glaset bere alla salute [med ngn di
qu.], toccare il bicchiere con qu. -ande
a sonoro, risonante; [om titlar]
pomposo; betola med ~ mynt pagare in
contanti (con moneta sonante); med ~
spel a suon di mu’sica
klin|ik clinica -isk a clinico
1 klinka 5 [dorr-] saliscendi ra
2 klink la tr itr, ~ på pianot strimpellare
il pianoforte -ande 5 strimpellamento
klint [kulle] sommo, cima, punta
klipp [ur tidn. o. d.] rita’glio
1 klippa s sco’glio, ro’ccia
2 klipp]a I tr tagliare, accorciare; ~ får
tosare le pe’core; låta ~ håret farsi
tagliare i capelli ; ~ gräsmattan tagliare
l’erba; han är som -t och skuren för
dä sembra nato per questo II rfl
tagliarsi i capelli III [m. beton, part.]
~ av tagliare; bildl. troncare; ~ itu
dividere in due pe zzi; ~ till [kläder]
tagliare; F [slå] dare un cazzotto [ngn
a qu.]
klippjblock blocco di sasso, ro’ccia -fast
a fermo (duro) come il macigno -fisk
stoccafisso -ig a roccioso, seminato di
ro’cce
klipp|maskin [för plåt] forbici (fpl) da
metallo ; [för får] tosatrice / -ning
ta’glio ; ~ av hund, får tosatura di un
cane, di pe’core
klippjrev sco’glio a fio’r d’a’cqua -vägg
fianco (parete /) della rupe
klipsk a astuto, furbo -het astu’zia,
furberia
klirra itr [om glas] trillare; [om metall]
tintinnare
klistjer colla, gomma [da incollare],
pece /, pa’nia; råka i -rei (bildl.)
trovarsi in imbarazzo (pasticcio) -erjburk
vaso di colla -ra tr incollare,
impeciare ; ~ igen incollare
kliva itr camminare a grandi passi; ~
ned scendere; ~ upp arrampicarsi,
salire
klo u’nghia, branca; [på rovfågel]
artiglio ; bildl. grinfia; råka i ~rna på
ngn cascare nelle grinfie di qu.
kloak cloaca, pozzo nero -ledning
fognatura -vatten a’cqua di scolo
klockja 1 [dorr-] campanello ; [kyrk-]
campana 2 [ur] orolo’gio; ~n går före
(efter) l’orolo’gio va avanti (indietro);
din ~ går inte rätt il tuo orologio non
va be’ne; se efter på. din ~ vad hon är
guarda che ora fa il tuo orologio; vad
är ~n? che ore sono?; ~n är ett (åtta)
è l’una (sono le otto); ~n fattas 10
minuter i två ma’ncano die’ci minuti alle
due; ~n är mycket è tardi; ~n slår just
10 suonano pro’prio ade’sso le die’ci
-are sagrestano -arjkärlek, ha ~ till
176
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
