- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
201

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lagbok ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lagbok

lamslå

fare in mo’do che.. III rfl, ~ sig i
ordning prepararsi, mettersi in o’rdine,
disporsi ; ~ dig i väg! vattene!
lag|bok co’dice m -brott infrazione /,
violazione (/) della legge,
contravvenzione f -brytare trasgressore (ra) della
legge «bud disposizione (/) di legge
-bunden a regolare; jur. regolato dalla
legge costituzionale -bundenhet
conformità alla legge -enlig a -enligt adv
conforme alle leggi

1 lager [förråd] deposito, riserve fpl;
ha på ~ ave’r in magazzino

2 lager [varv] strato, letto, giacimento,
banco

3 lager © cuscinetto

4 lag jer bot. alloto, la’uro ; vila på sina
-rar riposare sugli allori

lagerarbetare magazziniere ra
lager|bär bacca d’alloro -bärsblad foglia
d’alloro -bärsolja o’iio laurino -krans
corona d’alloro -kröna tr incoronare
d’alloto

lageröl birra fotte (scura)
lag [fara tr jur. [vid köp, testamente]
ottenere la ratificazione di; [rid köp av
fastighet] mettere al catasto, far fare
la trascrizione del passaggio di -fart
jur. registrazione (/) nel catasto,
trascrizione (/) del passaggio -fäst a sancito
dalla legge -förslag proposta di legge
lag g padella

lag|giltig a in vigore, va’lido, legittimo
-karl uotno di legge
lagledare sport, caposquadra ra
lag|lig a legale; [rättmätig] legittimo;
~ hustrumo’glie legittima; åtgärder
provvedimenti legali -lydig a
obbediente (soggetto) alla legge -lös a
se’nza legge, anarchico
lagning riparazione /, accomodatura
lagom I adv giusto, a puntino ; ~ stor
grande abbastanza; han kom ~ för
att.. è venuto pro’prio al momento
per.. II a, är det här ~ ? basta questo ? ;
det är ~ åt honom gli sta [pro’prio]
bene; i ~ tid in telnpo
lagparagraf paragrafo di legge
lagr|a I tr 1 geól. stratificare 2 hand.
immagazzinare, mettere in depo’sito,
stagionare II rfl g eoi. stratificarsi -ad
a 1 geól. stratificato 2 [konserverad]

stagionato -ing 1 geól. stratificazione /
2 hand. magazzinaggio,
immagazzinamento, stagionatura
lagsimning nuoto a squadre
lag|skipning amministrazione (/) della
giustizia, esecuzione (/) della legge
•språk linguaggio giuridico -stadgad a
fissato (stabilito, sanzionato) dalla
legge -stiftande a legislativo -stiftare
legislatore m -stiftning legislazione /
-stridig a contrario alle leggi, illegale
-stridighet illegalità -söka tr muovere
(sporgere) querela [ngn contro qu.; för
per] -sökning azione (/) legale,
procedura coercitiva -tima a, ~ riksdag
assemblei ordinaria del Parlamento
-tolkning interpretazione (/) della legge
lagtävlan gara a squadre
lagun laguna

lagöverträdelse trasgressione (/) della
legge

laka tr, ~ ur dissalare
lakan lenzuolo; ligga mellan ~ stare
[ammalato] a letto

1 lake zool. lasca

2 lake [salt-] salamoia

lakej lacchè m, servitore m; bildl. persona
servile -själ a’nima servile
lakoni|sk a laconico -sm laconicità
lakrits liqueri’zia
laktuk bot. lattuga
lakun lacuna
lalla itr balbettare

lam a paralitico, paralizzato; bildl.
de’-bole; bli ~ diventar paralitico

1 lama [munk] lama m

2 lama zool. lama ra

lamell bot. lame’lla; © la’mina, disco
-artad a lamelloso
lamhet para’lisi f

lamm agnello -kotlett costoletta
d’agnello -kött carne(/) d’agne’llo; [i Rom]
abba’cchio -skinn pe’lle (/) d’agnello
-stek arrosto d’agnello -unge agnellino
lamp|a la’mpada, lume ra; tänd
accendi la luce ! -ett la’mpada a
braccio -fot pie’de (ra) della la’mpada -kupa
campana, glo’bo -skärm paralume ra
-veke lucignolo, stoppino
lam|slagen a, ~ av skräck paralizzato
dallo spavento; ~ av förvåning
sbalordito -slå tr paralizzare

201

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0211.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free