- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
218

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lärare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lärare

lättretlig

segnante -are [i lägre skolor] insegnante
m, maestro [di scuola]; [i läroverk]
professore m -arinna insegnante/,
mae’-stra; professoressa -arinneseminarium
ung. istituto magistrale femminile
-ar-kår corpo insegnante, corpo di professori
lärj d I a dotto, istruito, erudito II s
scienziato, erudito, letterato -dom 1
[vetande] istruzione /, sapere m,
conoscenza, erudizione / 2 ta ~ av ngt
trarre esperienza da qc. -doms|grad
grado accadelnico

lärft tela; vit som ett ~ bianco come un
panno lavato

lärjunge scolaro, allievo; Ubi. disce’polo
lärka allodola
lärkträd la’rice /

lärling apprendista mf, praticante mf
-s|skola scuola artigiana, scuola
professionale -slid tirocinio
|äro| anstalt istituto scolastico, scuola
•bok manuale m -mästare maestro
-rik a istruttivo -rum -sai a’ula, classe
/ -sats do’gma m, do’mmam -spån, mina
första ~ i miei primi tentativi, il iniö
tirocinio -tid = -år -verk, högre allmänt
~ ginnasio e liceC -verks|adjunkt
professore (m) me’di o -verks | lärare
professore m -år tirocinio
|as|a tr itr leggere; [studera] studiare; ~
högt le’ggere a voce alta; ^ latin med
ngn insegnare il latino a qu.; ~ pä
sina läxor studiare le lezioni; ~ upp
recitare, dire; gå och ~ [för prästen]
prepararsi per la prima comunione; har
du -t slut (ut) boken? hai finito il libro?
-are 1 lettore m 2 relig. pietista mf -bar
a leggibile -barn catecu’meno -e|bok
libro scolastico -e]cirkel ung. biblioteca
circolante -huvud, ha gott ~ ave’r
facilità ad imparare
läsida sottovento

läska I tr 1 ~ sin törst estinguere la
sete, dissetarsi 2 [med läskpapper]
asciugare II rfl rinfrescarsi
läskamrat, vi var ~er abbiamo fatto la
prima comunione insie’me
läskjande a rinfrescante -ejdryck bibita,
bevanda rinfrescante -papper carta
asciugante (assorbente)
läs|klinnig a, vara ~ sapeC leggere; ej ~
analfabeta -lig a leggibile, decifrabile

-ning lettura -ordning [schema] ora’rio
läspa itr eSsere bleso, sibilare nel parlare
läsrum sala di lettura
läst forma

läs | värd a che merita d’eSsere letto

-år skol. anno scolastico
läte grido, suono inarticolato ; [djurs]
vetso

lätt lai [ej tung] legg[i]eto; ~ cigarr
si’garo dolce; ~ mat cibo legg[i]eto;
^ och ledig stil stile corrente; ~ vin
vino legg[i]eto ; vara ~ på foten (bildl.)
F [om kvinna] eSsere legg[i]eta 2 [ej
svår] fa’cile; det blir ~are diviene
(diventa) più fa’cile; göra ~are
facilitare; ha ~ för språk eSsere portato alle
lingue 3 [lindrig] ~ förkylning [-legg[i]eto-] {+leg-
g[i]eto+} raffreddore li adv leggermente ;
ta ngt ~ prendere qc. alla legg[i]eta
-a I tr rendere più legg[i]eto,
alleggerire ; ^ ankar salpare; ~ sitt hjärta
sfogarsi II itr 1, det på il cielo
diventa sereno ; dimman la ne’bbia
si fa meno de’nsa (si dirada) 2 [oin
plåga, smärta] sedarsi, calmarsi -ad a,
känna sig ~ (bildl.) sentirsi sollevato
-antändlig a infiammatile -fattlig a
fa’cile a comprendere, comprensibile,
chiaro e se’mplic.e -f atti ig het chiarezza,
comprensibilità -fotad a leSto, a’gile,
che va di (con) passo svelto -fången a,
-fånget byte prenda fa’cile -färdig a
licenzioso, dissoluto -förklarlig a che si
spie’ga facilmente -gående a che
funziona (che va) facilmente -hanterlig a
maneggevole, maneggiatile, fa’cile da
maneggiarsi

lätt ling pigro, fannullone m, indolente
mf, poltrone m -ja pigrizia,
poltroneria, indolenza -jejfull a ozioso, pigro
lätt i ledd a tro’ppo arrende’vole
(adatta’-bile), mansueto, docile -lurad a fa’cile
da ingannare -läst a fa’cile da le’ggere
-matros & marinalo della flotta
mercantile -metall metallo legg[i]eto
-na itr divenire più legg[i]eto,
diminuire di peso ; det bör jar ~ på
arbetsmarknaden la crisi econo’mica
diminuisce, l’attività comincia a
riprendere -nad sollievo, alleggerimento ;
känna ~ sentirsi sollevato -retad -rettig
a irritatile, suscettibile, irascibile

218

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free