Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lös ... - M
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lös
magerlagd
los a 1 eg. [ej bunden] sciolto, staccato,
li’bero; [rörlig] mobile; hunden är
il cane è slegato ; och fast [egendom]
be’ni mo’bili ed immobili; med
tyglar a briglie sciolte 2 Ebildl. o.
friare] elden är [vid eldsvåda] al
fuo’co; ~a band [av bok] volumi
separati; ~a [jnaskin]delar pe’zzi di
ri-ca’mbio ; ~t folk ge’nte (/) se’nza
dimola fissa; ~t prat (rykte) chiacchiere
(voci) se’nza fondamento; ha ~ måge
(vara ~ i magen) ave’r la sciolta (il
colpo sciolto); han har en skruv ~
gli manca un venerdì, è un po’ toccato ;
slå sig ~ [ta sig ledigt] pre’ndersi un
po’ di vacanza, [roa sig] andare a
divertirsi ; i ~ vikt sciolto -a I tr 1 [lossa på,
ta loss; upp ] scio’gliere [en knut un
no’do ; en hund un cane ; i vatten neil’ a’cqua]
2 bildl. liberare [från ett löfte da una [-promessa]-] {+pro-
messa]+} 3 [utreda] ~ en gåta indovinare
un indovinello, risolvere un rebus;
^ ett problem risolvere un proble’ma
4 [köpa biljett o. d.] ~ en biljett fare
(comprare) un biglietto; ~ ut [brev,
pant] ritirare [pagando] 5 [befria] ~ ut
fångar liberare i prigionieri II rfl
scio’-gliersi -aktig a (bildl,) dissoluto,
libertino, sregolato -ande a, ^ medel
lassativo, purgante m -as itr dep sciogliersi
-drivare = landstrykare -driveri
vagabon-da’ggio -egendom beni (mpl) mobili
lösen 1 [lösepenning] riscatto,
liberazione / 2 [för brev] tassa, multa,
sopratassa; [för dokument] diritti di
cancelleria, tassa 3 X parola d’o’rdine -ord
allm. mo’tto
lösjfläta tre’ccia finta -giva tr liberare,
rilasciare, re’ndere la libertà a -gom
dentie’ra, pro’tesi / -göra tr [djur]
slegare, liberare; [sak] staccare, slegare
lös|hår capelli (mpl) finti (posticci) -häst
1 cavallo di rise’rva (di rica’mbio) 2
bildl. [på bal o. d.] signore (m) se’nza
compagna -kokt a, ~ ägg uo’vo à la
co’que, uo’vo a bere -krage colletto
staccato -lig a 1 [i vatten e. d.] solubile
2 bildl. [om problem o. d.] risolvibile
3 [ogrundad] infondato -mynt a, vara ~
e’ssere un chiacchierone -ning soluzione
f äv. bildl. -ningsmedel dissolvente m
lös|nummer mimerò sciolto -näsa naso
posticcio -pengar spicci mpl, spiccioli
mpl -ryckt a eg. strappato, sradicato ;
(bildl.) ord parole isolate, parole
scelte qua e là -skäc|g barba finta -släppt
a [om djur] slegato ; bildl. [otyglad]
sfrenato, se’nza freno, scostumato -tagbar
a staccabile -tänder de’nti (mpl) finti
-ärm ma’nica finta, mezza ma’nica,
soprainma’nica -ore be’ni (mpl) mobili
löv fo’glia; koll. fogliame m -as itr dep
coprirsi di fo’glie, rinverdire -fällning
caduta delle fo’glie -groda raganella,
rano’cchio verde
lövkoja bot. violacio’cca
lövjrik a frondoso, fronzuto -ruska ramo
fronzuto -sai pergolato, pe’rgola -skog
fore’sta (bo’sco) di alberi frondiferi
-sprickning germo’glio, na’scere (m)
delle fo’glie, germogliare m -såg sega
da trafo’ro -träd albero frondifero
-verk fogliame m
m [bokstav] [la lettera] mf
madonna Mado’nna -bild mado’nna
madrass materasso -era tr imbottire
magasin 1 magazzino 2 [tidskrift]
rivista 3 [patron-] caricatore m, tamburo
di cartucce -era tr immagazzinare -ering
-sjhyra magazzinaggio
mag (blödning emorragia allo sto’maco
-dans danza del ventre -droppar farm.
gocce (fpl) digestive -e [buk] pa’ncia,
ventre m; [magsäck] sto’maco; min ~
är i olag ho dei disturbi di sto’maco;
ha ~ att. . F ave’r la fa’ccia to’sta (la
sfrontatezza) di. . ; få ~ me’tter su
pa’ncia ; ha ont i avere dei dolori
di pa’ncia; ligga pà ~n stare bocconi
mager a magro äv. bildl.; [tunn, spenslig]
secco; ~ kost cibo frugale (parco); ~t
kött carne (/) magra ; ~ jord tetra magra ;
~ kassa cassa debole -het magrezza ;
[om jord] äv. aridità, sterilità -lagd a
secco, smilzo, snello
220
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
