- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
237

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - målarskrin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

målarskrin

måtta

skrin cassetta del pittore -ar|verkstad
laboratorio dell’imbianchino
målbrott mutazione (/) della voce; han
är i ~et sta mutando la voce
mål [eri pittura -eri |arbete lavoro di
imbiancamento -erisk a pittoresco
mål |fore loquacità, parlantina -lös a
se’nza parola, a bocca aperta
målmedveten a cosciente, che sa quello
che vuole

målning pittura; [tavla] äv. quadro; han
ägnar sig åt ~ si de’dica alla pittura
mål|s, skjuta till ~ tirare al bersaglio
•skjutning tiro a segno (a bersa’glio)
•skjutnings|tavla bersa’glio, segno
målsman garante mf, responsa’bile mf;
[förmyndare] tutore m
målsägare jur. querelante mf, attore m
måltid pasto; [i klosterskola] refezione /
målvakt sport, portiere m

1 mån s, i ~ av behov secondo il bisogno;

1 ngn ~ in certo qual mo’do

2 mån a, vara ~ om att sköta en sak ave’r
premura di sbrigare una faccenda;
vara ~ om ngns vänskap tene’r molto
all’amicizia di qu.; jag är ~ om din
framgång il tuo succe’sso mi sta a
cuore; vara ~ om sin heder e’ssere
geloso del pro’prio onore

månad mese ra; i maj ~ nel mese di
ma’ggio; under ~er per mesi
-s|berättelse rapporto mensile -s|biljett
abbonamento (biglietto) mensile -s| häfte
fascinolo (nu’mero) mensile -s|ion
mesata, mensile m, stipendio -s|rapport
rapporto mensile -sjvis adv
mensilmente

månatlig a mensile -en adv mensilmente
måndag lunedì m

månde (hjälpvb), vad ~ bliva av detta
barn? che co’sa ne sarà di questo
bambino?

mån|e 1 luna; ~n skiner c’è la luna

2 [flintskalle] luna, pelata -förmörkelse
eclissi (/) lunare

mång|a pron molti, molte; vi är för ~
siamo in tro’ppi -ahanda a dive’rsi; av
~ slag di dive’rsi ge’neri -besjungen a
molto lodato (cantato), celebre -dubbel
a molte’plice; mot ~ övermakt contro
fo’rze di molto superiori -dubbia tr
moltiplicare -en pron taluno; ~ gång molte

volte, più di una volta -enstädes in più
luo’ghi -fald moltitu’dine f, gran
nu’mero, varietà -frestande a, en ~man un
uo’mo di molti intere’ssi -färgad a
multicolore, policromo -gifte poligamia
-hörning poligono -kunnig a di grande
cultura, eruditissimo -miljonär
arci-miliona’rio, multimiliona’rio -ordig a
prolisso -ordig het prolissità -sidig
a geom. poligonale; [om pers.] di
una cultura enciclope’dica -tydig a
equivoco, ambiguo, che può
interpretarsi in diverse manie’re -välde
po-licrazia, poliarchia

mån|gård alone (m) lunare, parasele’ne/
mång|årig a di parecchi anni, di
ve’c-chia data; bot. pere’nne
månljus I s = månsken II a, en ~ natt
una no’tte di luna

månn|e -tro adv, ~ det? ah, veramente?,
ma è possibile?; hur gammal fcan han
vara ~ ? che età potrà a^v|tøg^ü
mån|sken chiaro dt hma -skiens(aisikte
faccione (ra) da luna pie’na
-skfcA$Sfro-menad passeggiata al chiaro df’luaa
-skifte fase (/) della luna -skiva 6teo
lunare -skära falce (/) della luna
mård ma’rtora
mås gabbiano

måste hjälpvb 1 [tvång, nödvändighet] han
~ komma deve venire, è necessario che
venga; jag ~ gå nu devo andare, bisogna
che vada ora; han ~ resa redan i går
è uovuto partire già ie’ri; en konst
som ~ läras un’arte che bisogna
imparare 2 [sannolikhet], det ~ vara ett
missförstånd ci deve e’ssere un malinteso
mått 1 [mätningsenhet] misura,
dimensione / äv. bildl.; rågat ~ misura pie’na
(buo’na); struket ~ misura rasa; holla
~et (bildl.) corrispo’ndere alle speranze
fatte; detta rågade ~et questo fu il
colmo (fu la go’ccia che fece traboccare
il bicchiere); ta ~ av (på) prendere le
misure di; ta sina ~ och steg prendere
le pro’prie misure, fare i pro’pri passi;
efter ~ su misura 2 [kärl] bricco
1 mått| a s moderazione f; hålla ~ usa’r
moderazione; aldrig hålla ~ e’ssere
eccessivo in tutto; i andlig -o
spiritualmente, in ispi’rito; i möjligaste -o nel
limite del possi’bile

237

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0247.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free