Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mörkläggning ... - N
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mörkläggning
nappas
tere a tacere -läggning X coprifuoco
-na itr oscurarsi, farsi bu’io, imbrunire
-rum ca’mera oscura -rädd a, vara ~
ave’r paura del bu’io -ögd a dagli
oCchi neri
mörsare morta’io
mört lasca; pigg som en ~ sano come un
pesce
möss|a berretto -[s]kärm visiera
möt|a tr itr incontrare; [gå emot]
andare incontro a; [komma emot]
venire incontro a; gå o<& ~ ngn
andare incontro a qu.; gå och ~
ngn vid tåget andare a rice’vere qu.
alla ferrovia (stazione); det -er inget
hinder non ci sono difficoltà -as itr dep
incontrarsi, ritrovarsi; komma överens
att ~ darsi un appuntamento -e
incontro äv. sport. ; [efter avtal]
appuntamento; [sammanträde] seduta,
radunata; [för trafik] ine ro’ciò; kyrkl.
concilio; stämma ~ fissare un
appuntamento ; gå ngn till ~s andare incontro
a qu. -es|deltagare partecipante (mf)
alla seduta -es|plats luo’go di
appuntamento (d’incontrarsi) ; [i motortrafik]
se möte -es|spår järnv. rota’ia do’ppia
(mobile) -es|tid [för sammankomst]
te’mpo fissato per la seduta; [enskild
träff] te’mpo fissato per l’appuntamento
N
n [bokstav] [la lettera] n /
nack|a tr decapitare, tagliare la te’sta
a ; ~ en höna äv. tirare il collo a una
gallina -bena riga sulla nuca
nack|del svanta’ggio; väga fördelar och
~ar pesare il pro’ e il contro -e nuca,
occi’pite m; bryta ~n av sig ro’mpersi
il collo; ha åttio år på ~n ave’r i suol
ottanta anni suonati -spegel specchio
a mano -stelhet torcico’llo
nafs, i ett ~ in un batter d’oCchio,
di colpo -a tr itr morsicchiare; ~ efter
cercare di motdere (acchiappare)
nafta nafta -lin naftalina
nagel u’nghia; inväxt ~ u’nghia
incarnata; borsta (putsa) naglarna pulirsi
le u’nghie; vara ngn en ~ i ögot e’ssere
come un pruno in un oCchio a qu.
-borste spazzolino da u’nghie -fara tr
esaminare minuziosamente, criticare -fil
limetta per le u’nghie -lack smalto [per
le u’nghie] -rot pipita -sax folbici (fpl)
per le u’nghie -trång u’nghia incarnata
naggande adv, liten men ~ god pi’ccolo
ma buono
nagla tr, ~ fast inchiodare
naiv a ingenuo, infantile; [dum]
sempliciotto -itet ingenuità; semplicità :
najad na’iade /
naken a nudo äv. bildl.; spritt ~ tutto
(completamente) nudo -het nudità
-kultur nudismo
nakterhus & chiesuola, abitacolo
nalkas itr dep avvicinarsi, approssimarsi ;
känna slutet ~ senti’r prossima la
fine
nalle F orso, orsacchiotto
namn nome m; ~ct Karl il nome di Carlo ;
han har ~ om sig att vara rik go’de la
fama d’uolno ricco; till ~et di nome;
vid ~ a (per) nome; gå under ~et G.
e’ssere noto col nome di G.
namnam ghiottoneria, dolciume m
namnjanrop ung. chiamata telefonica
nominale -e omonimo -förändring
cambiamento di nome -ge tr nominare,
designare -kunnig a rinomato, celebre,
illustre -lös a senza nome; bildl.
immenso, indicibile -plåt targa, scudo
-s|dag onomastico -teckning
-underskrift firma
napalmbomb bomba al napalm
1 napp [för dibarn] poppa, succhino
2 napp [vid fiske], nu har (får) jag ~ il
pesce abbocca
1 nappa I itr [om fisk] abboccare l’amo,
andare all’esca; ~ på (bildl.) abboccare
II tr [gripa med händerna] ~ [till (åt)
sig] agguantare, afferrare
2 nappa s [skinnsort] pelle (/) conciata
al croni o -handskar guanti (mpl) di
capretto al ero lno
nappas itr dep prendersi per i capelli,
accapigliarsi, venire alle mani
240
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
