Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - odla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
odla
oförberett
Odi ja tr coltivare äv. bildl.; ~ jorden
lavorare la tetra -ing coltivazione /;
bildl. civiltà, civilizzazione /, cultura
-ings|bar a coltivabile
odon mortela di palude
O|dryg a di corta durata, non
dure’vole -dräglig a insopporta’bile,
intol-lera’bile -duglig a buono a niente, che
non vale niente, incapace, inatto
-dug-ling nullità, zeto
odygd monelleria; göra ~ fare dei
dispetti -ig a birbante, cattivo, malizioso
-S i påse toccatutto, birichino, dia’volo,
monello
O|dåga mascalzone m, ragazzaccio,
fannullone m -dödlig a immortale
-dödlighet immortalità
Odör odore m
odört cicuta
oeftergivlig a [om villkor] indispensa’bile
-härmlig a inimita’bile -rattiig a
incorreggi’bile
o|egennytta altruismo, disinteresse m
-egennyttig a disinteressato, altruista;
handla dar pro’va di
disinteressamento -egentlig a improprio; i ~
mening in senso figurato -egentlighet,
~er [bedrägeri] irregolarità fpl; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} truffa
oeldad a non riscaldato
oemotjståndlig a irresisti’bile,
invincibile -säglig a incontestabile -taglig a
refrattario; immune [för a]
oenig a in disaccordo (discordia) -het
disaccordo, discordia, scissione /
Oense a, bli ~ bisticciarsi
oerJfaren a inesperto, novi’zio, nuo’vo
-farenhet inesperienza -hörd a
inaudito, immenso, enotme, prodigioso
-sättlig a [om förlust] irrepara’bile;
[om pers.] insostitui’bile
O[fantiig a enorme, immenso, favoloso,
fantastico -farbar a [om väg]
imprati-ca’bile, non carrozza’bile; [om vatten]
innaviga’bile -farlig a senza pericolo;
[oskadlig] innocuo, inoffensivo -fattbar
-fattiig a inconcepibile,
incomprensibile -felbar a infalli bile -felbarhet
infallibilità
Offensiv I a offensivo II s offensiva;
ta till ~en precidere l’offensiva
offentlig a pu’bblico -göra tr pubblicare,
rendere pu’bblico, promulgare,
proclamare, annunciare -het pubblicità -t
adv pubblicamente
Offer 1 [offrande, gärd] sacrificio,
sacrifizio; [gåva] offerta / 2 [pers.]
vittima; ett ~ för sitt mod una vittima
del pro’prio cora’ggio
Offer i era tr offrire -t offerta; bindande,
fast ~ offerta impegnativa; göra
(godkänna) en ~ fare (accettare) una
offerta
Offer| vilja abnegazione /, generosità
-villig a pronto al sacrificio, generoso
officer ufficiale m -s|kår cotpo degli
ufficiali
Offici|ant ufficiante mf -eli a ufficiale
-0, ex ~ d’ufficio -ös a ufficioso
Offr|a tr sacrificare, immolare [ngt för
ngn qc. per qu.]; bill, offrire in
olocausto, offrire in sacrificio
Offset boktr, otfset m, fotolito
Offside adv. sport, fuoti giuoCo
0{finkänslig a indelicato -fodrad a senza
fo’dera
ofog disordine m ; bedriva ~ fare dei
dispetti
o [formlig a informe, deforme
-framkomlig a impratica’bile -frankerad a
non affrancato -freda tr molestare,
inquietare, dare fasti’dio a -frivillig
a involontario -fruktbar a allm.
improduttivo; [om jord] sterile
-fruktsam a sterile -frånkomlig a
inelutta’-bile, inevitabile
ofrälse a non no’bile, borghese
Ofta adv spesso, sovente, di frequente;
så ~ jag ser. . ogni volta che vedo..
ofuiljbordad a incompiuto, incompleto
-gången a, -gånget foster feto non
maturato -komlig a imperfetto, difettoso
-komlighet imperfezione /, difetto
-Ständig a incompleto, deficiente;
gram. difettivo -Ständighet imperfezione
/, deficienza
0[färd disgra’zia, catastrofe f; bringa ~
över portare disgra’zia a -färdig a [lytt]
infermo, stotpio -född a non nato
oför|arglig a inoffensivo, innocuo
-be-hållsam a aperto, franco, espansivo
-behållsamhet franchezza -beredd a
impreparato, improvviso -berett adv
all’improvviso; tala ~ parlare ex teln-
252
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
