Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otillfredsställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otillfredsställande
ovanpå
lande a insoddisfacente -tillfredsställd
a insoddisfatto, scontento -tillförlitlig
a sul quale non si può contare (fare
affidamento) -tillgänglig a [om terräng
o. d.] inaccessi’b ile; [om person]
insoci a’bile, molto riservato, poco
espansivo; ~ jör mutor incorrutti’bile
-tillgänglighet inaccessibilità, difficile
accesso; bildl. insociabilità, riservatezza
o|tillräcklig a insufficiente -tillräcklighet
insufficienza -tillräckligt adv
insufficientemente, non abbastanza
-tiiiräk-nelig a deficiente, irresponsabile delle
pro’prie azioni -tillåten a non permesso ;
~ hastighet [av motorfordon] velocità
eccessiva, eccelso di velocità
-tiil-låtlig a inammissi’bile -tjänlig a [om
föda] nocivo, guasto; vid ~ väderlek in
caso di cattivo te’mpo -tjänst cattivo
servizio -trevlig a [obehaglig]
spiace’-vole; [om situation] imbarazzante; han
är ~ è po’co simpatico -trevnad
disa’-gio, mancanza di comodità -tro
incredulità, mancanza di fede -trogen
a [i äktenskap o. d.] non fedele; [trolös]
disonesto; relig. infedele; vara ~
tradire -trohet infedeltà, falsità; [i [-äktenskapet]-] {+äk-
tenskapet]+} adulterio -trolig a
incredibile -trygg a non sicuro, esposto a
pericolo -trygghet mancanza di
sicurezza -tränad a non allenato -tröstlig
a inconsola’bile
Ott i a, i di buo’n mattino, all’alba
jfr julotta -e|sång mattutino
ottoman 1 [turk] ottomano 2 [soffa]
ottomana
otukt fornicazione /, lussuria
0«tur sfortuna; ha ~ e’ssere sfortunato
-tvetydig a chiaro, franco, non equivoco
-tvivelaktigt adv indubbiamente
-tvungen a [naturlig] naturalo, disinvolto,
se’mplice, sponta’neo -tvungenhet
naturalezza, disiti voltura , semplicità,
spontaneità -tydlig a indistinto, non chiaro,
confuso, vago -tyg diavoleria; .. är
ett ~ è una seccatura -tyglad a sfrenato,
sbrigliato -tyniplig a deforme, sto’rpio
gro’sso, massiccio; [tafatt, drumlig]
golfo -tålig a impaziente -tålighet
impazienza -täck a brutte», schifoso,
disgustante; [om lukt] cattivo -tänkbar a
inconcepibile -tät a chiuso male, non
chiuso ermeticamente, permeabile
-törstig a, dricka sig ~ spe’gnere la
sete, dissetarsi -urnbärlig -undgänglig
a indispensabile, necessario -undviklig
a inevitabile, ineluttabile, fatale; ~a
följder conseguenze inevitabili
ouppjfostrad a se’nza educazione,
maleducato, ignorante -gjord a non
regolato; [om räkning] non pagato
-hinne-iig a inaccessibile -hörlig a continuo,
incessante, perpetuo, interminabile
-höriigen adv continuamente,
incessantemente, se’nza interruzione -löslig a
indissolubile; mat. irriducibile
-Itlärk-sam a disattento, distratto
-märksam-het disattenzione / -nåelig a
inaccessibile
oursäktlig a in esc usabile,
imperdona’-bile; vara ~ e’ssere se’nza scuse
out|forskad a inesplorato -förbar a
irrealizza’bile, impraticabile,
impossibile -grundlig a imperscrutabile,
insondabile, impenetrabile -härdlig a
insopportabile, intollerabile -nyttjad a
non utilizzato -plånlig a incancellabile
-redd a imbrogliato, non chiarito -rotlig
a inestirpabile
Outsider outsider m; sport, non favorito
(classificato)
out [slitlig a inconsumabile,
resisten-ti’ssimo -släcklig a inestinguibile;
bildl. implacabile -spädd a non diluito
-säglig a indicibile, inesprimibile,
ineffabile -tröttlig a infaticabile,
instancabile -tömlig a inesauribile
-vecklad a primordiale, primitivo, non
sviluppato
Oval I a ovale II s ovale m
1 ovan I adv sopra, più in alto; här ^
qui sopra; från ~ till nedan dall’alto
in basso II prep al disopra di
2 ovan a [ej van] non abituato [vid a]
ovana 1 [brist på vana] mancanza di
pratica 2 [osed] cattiva abitu’dine /
ovan|för prep al disopra di II adv più in
alto -ifrån adv dall’alto
Ovanlig a po’co ordinario, non comune,
straordinario, eccezionale, singolare
-het singolarità, particolarità: jör r-^ejts
skull in via eccezionale
ovan|nämnd a sunnominato, suddetto,
menzionato più sopra -på I adv sopra,
262
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
