Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rensa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rensa
reservhäst
rensa tr pulire, purgare; ~ fisk,
grönsaker, höns pulire il pesce, la verdura,
il polio; ~ luften purificare l’a’ria; ~
[bort] ogräs strappare delle erbacce
renskriv|a tr copiare in be’lla [co’pia]
•ning fare (ra) la be’lla co’pia
renstek arrosto di re’nna
rent adv 1 sjunga (spela) ~ cantare
(suonare) intonato; skriva ~ copiare
in bella co’pia; barnet kan ännu inte
tala ~ il bambino non sa ancora
parlare be’ne; säga (tala) ~ ut dire chiaro e
tondo, dire francamente (parla’r chiaro)
2 [alldeles] completamente,
assolutamente; ~ av semplicemente,
addirittura; ~ vi sagt per dirlo schietto
rentvå I tr bildl. scolpare II rfl [från
anklagelse] scolparsi, giustificarsi
renässans rinascimento
reorganisation riorganizzazione / -era
tr riorganizzare
rep fune /, corda; [tunt] spago, cordone
ra; Egalg-] cape’stro; inte tala om ~
i hängd mans hus non parla’r di cotda
in casa dell’impiccato
repa I s [i metall, tyg, trä etc.]
scalfittura, intaccatura; [på hud]
graffiatura, pi’ccola ferita II tr 1 [göra repor i]
scalfire, intaccare 2 ~ vinbär sgranare
il ribes; ~ upp ylle sfilare la lana 3
~ mod ripre’ndere cora’ggio III rfl
[bli bättre] rimettersi, ristabilirsi;
migliorare; ~ upp sig [om tyg]
sfilacciarsi
repar|ation riparazione / -ationsverkstad
officina di riparazioni -atör riparatore
1 ra -era tr riparare, [Raccomodare
repertoar repertorio
repet|era tr ripetere; teai. fare le pro’ve
di -ition ripetizione /; teai. pro’va
replik re’plica
reportage reportage ra -ter reporter ra
represent|ant rappresentante mf -ation
rappresentanza -ativ a rappresentativo
-era tr rappresentare
repressalier rappresa’glie fpl
repris ripresa äv. mus., fäldn.; i flera
~er in pare’cchie riprese
reprodu|cera tr riprodurre -ktion
riproduzione /
rep|slagare cordato, cordaro, funaio
-stege scala di corda
reptil rettile ra
republik repubblica -an[sk a]
repubblicano
1 res I a I s allm. via’ggio ; [sjö-] via’ggio
per mare; [kortare sjö-] traversata;
[utflykt] gita; lycklig ~! buoli via’ggio !
en ~ fram och tillbaka un via’ggio
d’andata e ritorno; bege sig på ^
mettersi in via’ggio II itr 1 [göra
resor] viaggiare, fare dei via’ggi 2
[avresa] partire; jag -er i kväll parto
stasera (questa sera); jag -er titi Rom
parto per (vado a) Roma; ~ bort
partire; ~ hem, [ri]tornare a casa; ~ fram
och tillbaka mellan Rom och Neapel [
upprep ad t gånger] fare la spola fra Roma
e Na’poli
2 resa I tr [sätta upp] eri’gere [en staty
una statua]; [väggar o. d.] innalzare;
~ upp elevare II rfl 1 eg. alzarsi;
[hastigt] salta’r in pie’di; [om berg]
alzarsi, elevarsi 2 bildl. [göra uppror]
insorgere, sollevarsi, fare rivolta
3 resa s (jur.) andra stöld recidiva
di furto
res|ande I 5 viaggiatore ra, passeggieto
II a, stå på ~ fot e’ssere sulle mo’sse
di partire, stare per partire -ande|bok
registro dell’albergo -ej byrå uffi’cio
(agenzia) di via’ggi -ejcheck assegno
turistico
reseda bot. rese’da
res|effekter 1 [som annons, skylt etc.]
articoli (mpl) da via’ggio 2 [väskor o. d.
med på resa] bagagli mpl
-grammo-fon grammo’fono portatile -e|handbok
guida -elkostnader spese (fpl) di
via’ggio -e|kreditiv lettera di cre’dito
-e|ledare capo comitiva -enär viaggiatore
ra -e{radio ra’dio (/) portatile
reserv riserva; i ~ di riserva -ation
1 [förbehåll, villkor] rise’rva 2
[gensaga, invändning] protestazione f;
inlägga ~ mot protestare contro 3 [-[tillbakadragenhet]-] {+[till-
bakadragenhet]+} rise’rbo -del © pe’zzo
di rica’mbio -era I tr riservare, mettere
in rise’rva (da parte) II rfl riservarsi,
protestare contro -erad a [-[förbehållsam]-] {+[förbehåll-
sam]+} riservato, prude’nte; [om plats]
riservato, [på tåg] prenotato -fond fondo
di rise’rva -hjul ruota di rica’mbio
-häst cavallo di rica’mbio
286
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
