Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ropare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ropare
rudimentär
på ngn chiamare qu.; ~ få hjälp
chiamare (gridare) aiuto H[m. beton, part.]
~ an chiamare; ~ fram (in) (teat.)
chiamare alla ribalta; ^ in på auktion
acquistare (comprare) all’asta; ~ upp
[vid namn] fare l’appello; ~ ut
proclamare -are 1 [vid auktion] offcre’nte (m)
all’incanto 2 [megafon] portavoce m,
mega’fono
ror, sitta till stare al timone
-gångare timonie’re m -kult barra del
timone
1 ros bot. ro’sa; hennes liv är inte en dans
på ~or non balla ce’rto sul velluto
2 ros Iak. risi’pola
3 ros [beröm] elo’gio; ris och se 1 ris
-a tr elogiare, lodare, fare degli elo’gi a
rosafärgad a ro’sa, colo’r [di] ro’sa
rosenjblad pe’talo di ro’sa -buske
cespuglio di ro’se, rosalo -böna fagiolino
-gård roseto -kindad a dalle guance
ro’see -knopp bocciolo di ro’sa -olja
esse’nza di ro’se -rasande a pazzo da
legare, pazzo furioso -röd a ro’seo
-vatten a’equa di ro’se
rosett [band-] fio’cco, no’do
rosig a ro’seo
rosmarin bot. rosmarino
ross|| a itr rantolare -ande a rantolante
-ing ra’ntolo
X rost 1 [på järn] ru’ggine / 2 [på säd]
ru’ggine /, carbo’nchio
2 rost [halster] graticola; [bröd-] tostino
X rosta itr [bli rostig] arrugginire
2 rost|a tr arrostire; [kaffe] tostare; ~t
bröd pane tostato, toast m -biff rosbi’ffe
m
rost|brun a [di] colo’r ru’ggine -fläck
ma’cchia di ru’ggine -fri a inossida’bile
-ig a arrugginito, cope’rto di ru’ggine
rot radice /; [mindre] barba; slå ~
me’ttere radice; ha sin ~ i ngt (bildl.)
provenire da qc.
X rota rfl [slå rot] abbarbicarsi
2 rota itr [böka] grufolare; (bildl.) ~ i
frugare (rovistare) in
rotad a, fast ~ radicato ; bildl. inveterato
rotation rotazione / -s|hastighet velocità
di rotazione
rot jblad bot. fo’glia radicale -blöta
pio’g-gia abbondante -borste spa’zzola di
fibre
rote I distretto 2 X fila, squadra
rotel X jur. [register] ruolo, registro 2
[avdeln.] divisione /
roter|a itr roteare -ing rotazione f
rot|fast a radicato äv. bildl. -frukt tu’bero,
radice / -fyllning odont. otturazione (/)
della radice del dc’nte
rot|knöl tu’bero, bulbo -lös a bildl.
sradicato, sperduto -mos passato di rape
rots vet er. cimurro, mo’ccio
rotsaker ortaggi mpl
rot jskott virgulto -stock rizo’ma ra, radice
(/) mae’stra
rotting vi’mine ra; [för piskning]
battipanni ra -stol se’dia di vi’mini
rotjtråd barbice’lla, fibra
rotväiska ge’rgo incomprensibile; tala ~
parlare un ge’rgo incomprensibile
rov rapina; [byte äv.] pre’da, bottino
rova rapa; sätta en ~ (bildl.) F fare un
capito’mbolo
rov|djur animale (ra) da pre’da -fågel
uccello rapace -girig a rapace, a’vid o
di pre’da -girighet rapacità, voracità
rov|oija o’iio di ravizzone (colza)
royalty diritti (mpl) d’autore
rubb, ~ och stubb tutto in blo’cco; ta ~
och stubb far man bassa di tutto
rubht a tr [flytta] rimuo’vere, spostare,
cambiare di posto; [ändra] alterare,
sregolare, modificare; ~ ngris beslut far
qu. cambiare d’avviso, rimuo’vere qu.
dal suo proge’tto -ad a, [till förståndet]
vara ~ non e’ssere sano di mente,
avere un ramo di follia -ning [flyttning]
spostamento; [ändring] cambiamento;
ro i trafiken interruzione (/) del tra’ffico
rubel rublo
rubin rubino -röd a rosso rubino
rubr|icera tr rubricare, qualificare -ik
ru’brica, ti’tölö
rucka tr itr [klocka] spostare; försöka ~
på ngns beslul (bildl.) tentare di far
cambiare ide’a a qu.
X ruckel [kyffe] stambe’rga, topaia,
casu’pola, bico’cca
2 ruck|el [utsvävande liv] gozzoviglia,
o’rgia -lare vizioso, dissoluto, libertino
rucklig a [fallfärdig] cade’nte, in rovina
ruda zool. coracino
rudiment rudimento, re’sti mpl -är a
rudimentale
291
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
