Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rymma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rymma
rådighet
rym I ma I itr [fly] eva’dere, fuggire,
scappare; X disertare; ~ fältet ce’dere
il campo, ritirarsi; ~ från (ur) fängelse
eva’dere dalla prigione II ir [innehålla]
contenere, avere una capacità di;
båten -mer tio personer il battello ha
posto per die’ci persone -mare evaso
[dalla prigione] - mas itr dep, fio personer
-s i båten il battello ha posto per die’ci
persone -ning [ur fängelse] evasione /;
[flykt] fuga; X diserzione /
rynk|a I s [i hud] ruga, grinza; [i tyg]
crespa, pie’ga II tr [tyg] increspare;
~ pannan corrugare la fronte III itr,
~ på näsan arricciare il naso IV rfl
gualcirsi, incresparsi -ig a rugoso;
[om klädesplagg] gualcito
rys|a itr fre’me re; ~ av köld tremare
(avere dei b ri’vidi) dal freddo; ~ för
ngt fre’mere all’ide’a di qc.
rysch jabot w, gala
rysk a 1 [nationalitet] russo 2 F [galen],
är du alldeles sei matto del
tutto? -a 1 [kvinna] russa 2 [språk]
russo
rys|lig a terribile, orribile, orrendo
-lighet orrore m, atrocità -ligt adv
terribilmente; det var ~ roligt era
divertentissimo -ning brivido, trelnito
ryss russo
ryssja nassa
Ryss|land [la] Ru’ssia r-läder cuoio di
Ru’ssia r-vän lig a russolilo,
simpatizzante per la Ru’ssia, amico della
Ru’ssia
ryt|a itr [om djur] ruggire; [om [-människor]-] {+män-
niskor]+} urlare, fre’mere; ~ åt ngn urlare
a qu. -ande I a ruggente; urlante,
fremente II 5 ruggito
rytm ritmo -isk a ritmico
rytt|are cavallerizzo, cavalcatore m,
nonio a cavallo -arinna ama’/,zone /,
cavallerizza -ar|stod -ar|staty sta’tua
eque’stre -mästare capitano di
cavalleria
1 rå 5 pennone ra
2 rå 5 [gräns] li’mite confine ra
3 rå a crudo; [ej bearbetad] grezzo,
crudo; [om väder] freddo e u’inido,
malsano; [brutal] grossolano, di nio’di
duri, brutale
4 rå itr, jag inte för det non ne ho
colpa, non è colpa mia; ~ med ngt
pote’r sopportare qc.; pote’r fare qc.;
jag <~r inte med mer non ne po’sso più;
~ om ngt possedere qc.; ~ på ngn
riuscire a vincere (sottome’ttere) qu.
råbarkad a grossolano, rozzo
råbock capriolo
råbomull cotone (ra) grezzo
råd 1 [anvisning] consiglio; lyda ngns ~
seguire il consi’glio di qu.; inte ta ~ av
ngn fare (agire) di pro’pria te’sta; med
~ och dåd con tutti i me’zzi 2 [-[rådsförsamling]-] {+[råds-
församling]+} consi’glio; hålla ~ tene’r
consi’glio 3 [utväg], det blir väl alltid
ngn ~ se ne troverà certamente una
soluzione; det blir ingen annan ~ non
c’è altra soluzione; inte veta ngn ™
non sape’r co’sa fare; F non sape’r che
Santo chiamare 4 [penningtillgångar]
ine’zzi pl; jag har inte till det non ho
i me’zzi per questo, i miei me’zzi non
lo permettono; efter ~ och lägenhet
secondo i me’zzi (le possibilità) 2 [-[person]-] {+[per-
son]+} consigliere ra
råd|a l tr 1 [ge råd] consigliare [ngn till
ngt qc. a qu.] II itr 1 [regera, härska
över] regnare [över su], dominare;
[disponera] disporre; människan spår
men Gud rår uotrio propone e Dio
dispone 2 [vara förhärskande]
prevalere; det -er ett goti förhållande mellan
dem i loro rapporti sono buoni; det
-er en viss oro serpe’ggia una certa
inquietu’dine -ande a, bli ~ prevalere;
under nu ~ förhållanden come stanno
le co\se ora, attualmente
rådbråka Ir, ~ ett språk storpiare (parla’r
male, F masticare) una lingua; känna
sig alldeles ~d sentirsi le o’ssa rotte
rådjfråga tr consultare [ngn qu.],
domandare consi’glio [ngn a qu.] -frågning
consultazione / -f måg ni rtgs | tid ora’rio
delle consultazioni -föra rfl, ~ sig med
ngn consultarsi (conferire) con qu.
-givande a consultativo -givare
consigi ie’re ra, consulente ra -göra, ~ med
ngn consultare qu. -hus palazzo
municipale, municipio.; [domstolsbyggnad]
palazzo di giustizia -hus|rätt tribunale
(m) di prima istanza -ig a avvisato,
risoluto -ighet presenza di spirito,
risolutezza
294
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
