- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
315

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skolhus ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skolhus

skreva

(ra) della scuola -hus edifi’cio
scola’-stico, scuola
Skolka itr salare (marinare) la scuola
skölj kamrat compagno di scuola -kök
ung. corsi (mpl) di cucina
rkökslåra-rinna ung. maestra dei corsi di cucina
Skolla la’mina, piastra, lastra
Skol|lov [ferier] vacanze (fpl)
scola’-stiche; [en dags lov] vacanza
-lovs|-koloni colo’nia estiva -lärare = lärare
•mössa berretto scolastico -ning
istruzione /, ammaestramento -pojke
scolaro -radio insegnamento scolastico
per ra’dio -ritt [hästsport] mane’ggio
•sai a’ula (sala) scolastica -sjuk a, vara
~ marinare la scuola -tid anni (mpl)
scolastici -tvång obbligo della scuola
-ungdom scolari mpl -vaktmästare
bidello della scuola -ålder età
scola’-stica -överstyrelse direzione (/) superiore
delle scuole

skomak|are calzolaio; [lapp-] ciabattino

-eri calzoleria
skona tr risparmiare, rispettare, tratta’r
bene, avere riguardo a; ~ ngns liv
far gra’zia della vita a qu.; ~ rösten
(ögonen) risparmiare la voce (gli oCchi)
skonare goletta

skon|ingslös a spietato, feroce, crudele
•sam a indulgente, delicato, dolce,
pieno di riguardi -samhet riguardi
mpl, indulgenza

skonummer nu’mero delle scarpe
Skopa ramaiolo, cucchiaione ra
skojputsare lustrascarpe ra -rem — -snöre
skorpa 1 [bakverk] biscotto della salute

2 [på bröd, sår m. m.] crosta
skorpion scorpione ra
Skorr|a itr 1 [på r] pronunciare Tetre
gutturalmente 2 [låta illa] sona’r
male

skorsten fumaiolo, camino -s|eid fuoCo

del camino -sjpipa tubo del camino
sko|skav, ha ~ avere una
scorticatura al pie’de -smörja = -kräm -snöre
laccetto da scarpe -sula suola
skot & scotta tr & ~ an assicurare

con la scotta
skotsk a scozzese -a [kvinna] scozzese /;

[dialekt] scozzese ra
Skott 1 colpo, ca’rica 2 bot. germo’glio,
rampollo 3 & paratia

Skotta tr, ~ snö spalare la neve
Skottdag giorno intercalare (bisestile)
skotte scozzese w

skottjglugg feritola -håll, inom ~ a
poi-tata di tiro
skottkärra carriuola, carretto
Skottland [la] Scoila
skott|linje traiettoria, li’nea di tiro
-lossning sca’rica -pengar prendo in danaro
per l’uccisione di animali nocivi -spole
spola; fara omkring som en ~ (bildl.)
fare la spola -säker a blindato -[t]avla
bersa’glio äv. bildl. -växling
sparatoria -år anno bisestile
skov|el pala -el|hjul ruota a palette

-la tr — skotta
skrabbig a F malandato
skral a 1 [sjuklig] malaticcio 2 [-[dålig]-] {+[då-
lig]+} F debole
skram|la I s raganella II itr far rumore,

tintinnare -mei rumore ra, tintinnio
skranglig a sgangherato
Skrank sbarra, barriera; [domstols-]
sbarra -or pl, inom lagens ~ dentro i
li’miti della legge
skrap|a I s 1 raschiatolo; [fot-]
pulisci-pie’di ra 2 [sår] scalfittura, graffiatura,
scorticatura 3 [bannor] F rampogna,
paternale f, ammonimento, rimprovero;
[svagare] osservazione / II tr itr
grattare, [hårdare] raschiare; Emed foten]
strisciare -järn — -a 1 1 -ning allm.
raschiatura; läk. raschiamento
Skratt riso, risata; allmänt ~ ilarità
(risata) generale ; få sig ett gott ~ fare
una bella risata; kikna av ~
sganasciarsi dalle risa; brista i ~ scoppiare
in una risata -a itr ri’dere; ~ högt ri’dere
fotte; det är så man kan ~ sig fördärvad
c’è da mori’r dalle risa; ~ för full hals
ri’dere a gola spiegata; ~ ngn mitt upp
i ansiktet ri’dere in fa’ccia a qualcuno ;
~ ut ngn ri’dere di qu., deridere qu.;
det är ingenting ott ~ åt non c’è niente
da ri’dere -grop fossetta -retande a
buffo, ridi’colo, che fa ri’dere -salva
risata, sco’ppio di risa
skred frana

1 skreva s fenditura, spaccatura; [större]
crepa’ccio

2 skreva itr, ~ med benen divaricare le
gambe

•315

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0325.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free