Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skrymta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skrymta
skurkaktig het
skrymt|a itr eSsere ipocrita -ande a
-are ipocrita mf -eri ipocrisia
skrynkl|a I s [på kläder] pie’ga II tr, ~
ihop spiegazzare, sgualcire III rfl
sgualcirsi -ig a sgualcito, spiegazzato
skryt vanto, millanteria -a itr vantarsi,
eSsere vanitoso [med di] -sam a, han
är ~ è un fanfarone -samhet millanteria
skrå corporazione /, compagnia,
società -anda spi’rito di solidarietà
skrål grida (fpl) e urla (fpl), chiasso -a
itr far chiasso, urlare, vociare
skråma scalfittura, graffiatura,
escoriazione /
skräck terrore m, spave’nto; injaga ~
hos spaventare -bild fantasma m,
spauracchio -film film (m) pie’no di terrori
-injagande a terrificante -slagen a
paralizzato dallo spave’nto, terrorizzato
-stämning pa’nico -välde terrorismo
Skräda tr, inte ~ orden non misurare le
parole
skrädd lare sarto -arsydd a fatto dal sarto
•eri sartoria
skräll fragore m, fracasso, colpo -a itr
far fracasso (frastuo’no) -ig a fragoroso,
chiassoso, stridulo
skräm |ma tr spaventare, intimidire;
~ bort far scappare, cacciare via -sei
paura, spave’nto -skott colpo tirato in
a’ria; bildl. falso allarme
skrän chiasso, vocio jfr skrål -a itr
fai-chiasso -ig a chiassoso
Skräp robaCcia, ro’ba ve’cchia,
vecchiume m, stracci mpl -a itr, ligga och ~
fare diso’rdine; ~ ned me’ttere in
disordine -hög muCchio di rottami (di
robaCcia) -ig a in diso’rdine -kammare
sgabuzzino, sgombraro’ba
skräv|el -la = skryt, -a -lare, vara en ~
far lo spaccone (il fanfarone)
skröplig a [om pers.] decre’pito, cade’nte;
[om sak] fra’gile, delicato
Skubba I tr [gnugga, gno] grattare,
fregare II itr F [springa] da’rsela a gambe
III rfl fregarsi, grattarsi
skudda tr, ~ stoftet av sina fötter
andarsene, svignarsela
skuffa tr, ~ till spingere, urtare
skugg|a I 5 ombra; [vålnad] fantasma
m; ställa i -an (bildl.) superare,
eclissare II tr 1 [be-] ombreggiare, fare
ombra a 2 [följa o. bevaka] pedinare
-bild siluetta, ombra -ig a ombroso,
ombreggiato, all’ombra -ning
ombreggiamento; [av brottsling] pedinamento
-rädd a, vara ~ ave’r paura della
pro’-pria ombra -sida lato ombreggiato
fa’ccia oscura
Skuld 1 hand. de’bito; ~er och tillgångar
attivo e passivo; ha ~er upp över öronen
e’ssere oberato di de’biti, affogare nei
de’biti; stå (vara) i ~ hos ngn eSsere
debitore a qu.; sätta sig i ~ contrarre
dei de’biti 2 [fel] colpa, ca’usa; det är
inte min ~ non è colpa mia; vara ~ till
ngt ave’r la colpa di qc.; hos vem ligger
~en? di chi è la colpa?
skuldlebrev (hand.) =■-sedel
skulderblad sea’pola
skuld |f ri a [utan skulder] se’nza de’biti
-förbindelse obbligazione /
skuld|ra spalla, o’mero; lägga ngt på
ngns -ror addossare qc. a qu.; ^ vid ~
accanto, vicino, a fianco a fianco
skuld [satt a indebitato -sedei
obbligazione /; [kvitto] ricevuta -sätta rfl
fare de’biti, mettersi nei de’biti
skull, för .. ~ per, a ca’usa di, in vista di,
in favore di; för en gångs ~ per una
vo’lta tanto; för Guds ~ per l’amo’r
di Dio (del cielo); för syns ~ per la
forma, per salvar le appare’nze
1 skulle [hö-] fienile m
2 skulle se 1 skola
skuIpt|era tr scolpire -ris scultrice -ur
scultura -ör scultore m
1 skum a [mörk] bu’io, cupo, tetro;
[ljusskygg äv. bildl] losco
2 skum 5 schiuma, spuma -gummi gomma
piuma -nia I itr spumare II tr [mjölk]
scremare; ~ av schiumare -mjölk latte
(m) scremato
skumpa itr [0111 vagn] [sbalzellare; [om
ryttare] saltare su e giti
skum rask oscurità, crepuscolo -ögd a
dalla vista tolbida
skunk zool. skunk m, moffetta
skur acquazzone m, rove’scio d’a’cqua
skur I a tr, ~ golvet lavare il pavimento
-balja vaschetta -borste spa’zzola da
pavimenti
skurk briccone m, mascalzone m,
furfante m -aktig a da briccone -aktighet
•317
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
