Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skurkstreck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skurkstreck
skyskrapa
furfanteria, birbanteria -streck
bricconata, furfanteria, mascalzonata
skur|ning lavatura, pulizia -trasa
canovaccio da pulire i pavimenti
skut|a batte’llo, navicella, nave /
-skeppare capitano di battello
skutt salto, corsa -a itr saltare, co’rrere
saltando
skvadron squadrone m, squadra
skvala itr, ~ ner scrosciare, cadere a
torre’nti; regnet ner pio’ve a
catinelle
sk vall Jer chiacchiere fply pettegolezzi
mpl -er|aktig a pette’golo -er|bytta
chiacchierone m, pette’golo, li’ngua
lunga -erjhistoria chiacchiere fpl
-er|-håla nido di chiacchiere -er|käring
•er|syster chiacchierona, pette’gola,
linguaccia -ra itr pettegolare,
chiacchierare
skvalp diguazzamento -a itr diguazzare,
scrosciare, gorgogliare
skvätt, en ~ una go’ccia; det finns en
liten ~ kvar ce n’è ancora un poCo
-a itr schizzare, sprizzare, spruzzare
1 sky s Ehimmel] cielo; [moln] nube /,
nu’vola; som fallen från ~arna come
caduto dalle nu’vole; höja till ~arna
porta’r ai sette cie’li
2 sky s kok. sugo
3 sky tr temere, fuggire, evitare; inte ~
ngn möda non risparmiare nessuna
fatica
skydd [beskydd] protezione /; [värn]
appoggio, riparo, rifu’gio; söka ~ cercare
riparo -a tr proteggere; riparare,
me’ttere al riparo (sicuro)
skydds|ande genio tutelare -helgon santo
protettore, patrono -hjälm [för [-motor-cyklist]-] {+motor-
cyklist]+} casco da motociclista -ling
protetto -rum ricovero [antiaereo]
-Ställning X posizione (/) difensiva
-tuli da’zio protettore -åtgärd misura
di precauzione (di sicurezza) -ängel
a’ngelo custode
skyfall nubifra’gio, acquazzone m,
pioggia torrenziale (a catine’lle)
skyffjel [sop-] se sop-; [trädgårds-] sa’r-
chio -la tr spalare; sarchiare
skygg a [blyg] ti’mido, scontroso; [folk-]
selvatico, pauroso, timoroso; [ora häst]
ombroso -a itr adombrarsi, prendere
paura, impaurirsi [jör di] -het
timidezza, ombrosità, scontrosità -lapp,
~ar par[a]oCchi mpl äv. bildl.
skyhög a altissimo
skyl [sädes-] muCchio di covoni
1 skyla tr [sätta upp i skylar]
ammucchiare, riunire in covoni
2 skyla tr [gömma] nascondere,
dissimulare; ~ över (bildl.) palliare,
mascherare
skyldig a 1 [i skuld]; jag är ~ Er 100 kr.
Le devo 100 corone, Le sono debitore
di 100 corone 2 (bildl.) inte bli ngn
svaret ~ sape’r rispondere per le rime;
vara ngn tack ~ eSsere obbligato
vetso qu. 3 [som bär skuld till]
colpe’-vole; jur. reC [till stöld di furto];
förklara ~ (jur.) dichiarare colpe’vole
-förklaring jur. verdetto di reità -het
dovere m, o’bbligo
Skyldra tr X, ~ gevär presenta’r le armi
Skylla tr itr, ~ ngt pä ngn dar la colpa a
(incolpare) qu. di qc.; ~ på sjukdom
attribuire la colpa a una malattia;
han har sig själv att ~ non ha che da
rimproverare se stesso
Skylt insegna, targa -a itr, ~ med esporre,
mettere in vetrina (mostra) -docka
manichino -fönster vetrina -ning mostra
skyltvakt sentinella, gua’rdia
skymf oltra’ggio, offesa, insulto ; tillfoga
ngn en ~ insultare qu. -a tr insultare,
offendere, dire delle ingiù’rie a -lig a
ingiurioso, oltraggioso, insultante -ord
ingiu’ria
skym|ma I tr nasco ndere, velare,
offuscare; skym mig inte! non farmi ombra!,
non starmi davanti! II itr oscurarsi,
velarsi, cominciare a far notte; det
-mer si fa notte -ning crepuscolo
skymt, jag har inte sett ~en av honom
non ho visto nemmeno la sua ombra;
en ~ av hopp un barlume di speranza
-a I tr intravedereII itr, ~ förbi passare
come un’ombra
skymundan, hålla sig i ~ tenersi
nell’ombra, non mettersi in vista
skynd|a I itr co’rrere; ~ på! sbrigati!
II rfl affrettarsi, sbrigarsi -sam a pronto,
sollecito -samhet prontezza, rapidità
skynke pe’zzo di stotfa, stra’ccio, tela
skyskrapa grattacielo
•318
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
