Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slånbär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slånbär
slöseri
slånbär priignola, susina di ma’cchia
-s| buske prugnolo, pruno spinoso
slåss itr dep battersi, picchiarsi; ~ emot
ngn combattere contro qu.; ~ om ngt
disputarsi qc.
slåtter fienagione / -folk falciatori mpl
-maskin falciatrice / -öl fe’sta
(banchetto) dei mietitori
släcka tr spegnere, estinguere; ~ sin
törst dissetarsi, cavarsi la sete
släd|e slitta; åka ~ andare in [i]slitta
-före, det är gott ~ si può andare be’ne
in [ijslitta -parti gita in [i]slitta
slägg|a mazzuolo; sport, martello
-kastare lanciatore (m) del martello
-kastning la’ncio del martello
släkt I s (koll.) pare’nti mpl; hela ~en
tutti i pare’nti; det ligger i ~en è un
male di famiglia II a, vara nära ~
e’ssere parenti prossimi; han är ~
med mig è un mio parente -drag
tratto familiare -e razza -forskare
genealogista mf -forskning genealogia
-ing parente mf; nära ~ pare lite
prossimo -klenod gioiello di famiglia -led
generazione / -namn cognome m -skap
parentela, legame (m) di famiglia
-tavla albero genealogico -tycke a’ria
di famiglia
1 slända fuso
2 slända zool. libellula
släng 1 [slag] colpo 2 [i skrift] asta
discendente 3 (bildl.) en ~ av feber un
accesso di fe’bbre -a I itr trabalzare,
oscillare, dondolare; ~ med benen
dondolare le gambe II ir gettare,
lanciare III [m. beton, part.] ~ av sig
kläderna liberarsi (sbarazzarsi) dai
vestiti, togliersi in fretta i vestiti; ~ i sig
maten butta’r giù il cibo; ~ ifrån sig
butta’r via; ~ igen dörren sbattere la
potta; ~ omkring sig fraser sputare
delle sentenze; ~ på sig kläderna
vestirsi in fretta e fu’ria -da, ~ i ngt
versato in qc., esperto di qc. -gunga
altalena -kappa pellegrina; [kortare]
mantellina -kyss, ge en ~ inviare un
ba’cio con la mano
slänt pendio, scarpata
släp 1 [p;l klänning o. d.] strascico, coda;
hålla upp ~et re’ggere la coda 2 &
rimorchio; ha i (på) ~ ave’r a rimor-
chio 3 [möda] fatica, sfotzo, lavoro
-a tr trascinare, tirare; ~ benen efter
sig tirarsi dietro le gambe; ~ ut sig
esaurirsi, spossarsi -ig a [om röst]
languido -lina go’mena (cavo) di
rimorchio
Släpp|a I tr lasciare, lascia’r cadere; ej
~ ur sikte non perdere di vista II [m.
beton, part.] ~ av [rifasciare; ~ efter
på sina krav cedere (diminuire) le
pretese; ~ efter tyglarna lascia’r le briglie
sciolte; ~ fram (förbi) lascia’r passare;
~ in lascia’r entrare; ~ lös liberare,
lascia’r libero; [hund] sguinzagliare;
~ ned en kjol allungare una gonna;
<~-’ ut lascia’r uscire; ~ ut i marknaden
mettere in commercio -hänt a, vara ~
(bildl.) e’ssere tro’ppo indulgente
-hänt-het arrendevolezza, condiscende’nza
släpvagn rimorchio
slät a liscio, uguale, piano; hår
capelli lisci; tyg sto’ffa liscia; ~ yta
superficie piana; göra en ~ figur fare
brutta figura; göra ~ spianare -a tr
spianare, livellare, unire; ~ ut lisciare,
spianare; ~ över (bildl.) palliare, cerca’r
di attenuare -hyvla tr lisciare con la
pialla, piallare -hårig a dai capelli lisci
-rakad a rasato -struken a, bildl.
mediocre, comune
1 slätt s pianura
2 slätt adv, rätt och ~ semplicemente;
stå sig ~ star fresco
Slätt | bo abitante (mf) della pianura
-land pianura, regione (/) piana
slätvar zool. rombo
si Ö a spuntato ; bildl. ottuso, inette, se’nza
vita (energia), apatico
slödder pleba’glia, basso po’polo
slö |fock F pigrone m -het bildl. mancanza
di energia (di vita), apatia, ottusità
slöja velo; [fior] veletta; dra en ~ över
(bildl.) passare sotto sile’nzio
slöjd arte (/) (lavoro) manuale -a itr
fare lavori di legno (metallo) -alster
prodotto d’arte manuale -skola scuola
di lavori manuali, scuola d’artigianato
slös|a tr itr spendere se’nza misura; ~
med pengar sprecare il denaro; ~ med
sina krafter non risparmiare le pro’prie
fo’rze -aktig a prodigo -are dissipatore
m -eri prodigalità, dissipazione /
•324
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
