Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sned ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sned
snällhet
sned a stotto; [lutande] inclinato; F
[berusad] un po’ allegro (brillo), ebe
ha alzato il go’mito; kasta ~a blickar
få ngn guarda’r qu. di tra ve’rso (in
cagnesco); få ~ di traverso -d, få ~en
di sbie’co -da I tr tagliare di sbie’co
II itr, ^ över gatan attraversare la
strada di sbie’co -gången a, -gångna skor
scarpe scalcagnate -het obliquità; läk.
deviazione /, torsione / -mynt a dalla
bocca storta -språng bildl. scappata,
stravaganza -vriden a bildl. strambo,
stravagante -ögd a dagli o’cchi mo’ngoli
snegla itr, ~ få ngn guardare qu. con la
coda dell’o’cchio
spett adv di traverso, di sbie’co,
obliquamente; se o* få ngn, se snegla;
bildl. guardare qu. in cagnesco
snibb cocca, punta -ig a a punta,
appuntito -krage colletto a punte
snick|are falegname ra; [konst-] ebanista
ra -arverkstad bottega del falegname
-ra itr fare lavori di falegname
snida tr scolpire in legno, intagliare
snigel lumaca, chiocciola -fart, med ~
a passi di lumaca
sniken a [girig] spilorcio; ~ efter (få)
a’vido (cu’pido) di -het spilorceria;
avidità, cupidigia [efter di]
snill|e ge’nio -e]blixt -e|drag colpo di
ge’nio -rik a geniale, pie’no di spirito
-rikhet genialità
snip [på kanna] becco, beccu’ccio -a
[grädd-] cremie’ra, bricco; [båt]
canotto
snirk|el ghirigoro -lad a (bildl.) [om
person] cerimonioso; [om stil] enfatico
snitsig a elegante
snitt [fason] ta’glio; kir. äv. incisione /
sno I tr to’rcere; ~ ihof (till) ngt (bildl.)
inventare qc. II rfl torcersi,
attorcigliarsi; bildl. [göra undanflykter,
ljuga] raggirarsi, tergiversare, cercare
scuse e ripie’ghi; F [skynda sig]
sbrigarsi
snobb gagà ra, bellimbusto -ig a
elegante in mo’do affettato
snodd cordone m; [tunnare] cordoncino,
spago
sn ok 1 zool. biscia 2 F [pers.] ficcanaso
-a itr frugare, rovistare; — efter
rovistare dappertutto
snopen a stupefatto, perple’sso; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} sbalordito -het stupore ra,
perplessità
snopp[a tr [ljus] smoccolare; [cigarr]
tagliare, mozzare; ^ av ngn F mandat
qu. a farsi benedire
snor F mo’ccio -ig a moccioso -unge F
moccioso
snubbla itr — snava
snubbor ramanzina, paternale /, lavata
di te’sta
snudda itr, ~ vid sfiorare
snugga pipa
snurra I s trottola II itr girare,
trottolare; allt runt för mig mi gira
la te’sta
snus tabacco da fiuto -a itr fiutare
il tabacco -brun a [di] colo’r tabacco,
avana -dosa tabacchiera -förnuftig a
saputello
snusk sozzura, porcheria, sudiciume m
-ig a [smutsig] sozzo, spo’rco, su’dicio;
[oanständig] osce’no
snustorr a secco come [la] polvere
snuvja raffreddore (ra) di naso, corizza;
få ~ pre’ndere un raffreddore -ig a
raffreddato
snyft|a itr singhiozzare -ning singhiozzo,
singulto
snygg a pulito, dece’nte, accurato; ~t
klädd vestito be’ne -a tr, ~ uff
rimettere in buo’no stato -het pulizia,
nitidezza
snylt|a itr vivere a scro’cco -gäst
scroccone ra, parassita ra/
snyta I tr 1 ~ ett barn pulire il naso a
un bambino 2 = snatta II rfl soffiarsi
il naso
snål a avaro, tirato, spilorcio; bildl. [om
vind, köld] punge’nte -a itr e’ssere
tirchio; ~ in få maten lesinare sul
mangiare -het avarizia, spilorceria
-varg avaro, spilorcio
snår sterpaglia -ig a pie’no di sterpi
(cespugli)
snäck|a zool. conchiglia -formig a a
spirale -skal gu’scio della conchi’glia
snäll a [god] buo’no; [vänlig] gentile;
~ karl brav’uolno; du caro mio; var
~ och hjälp mig! mi aiuti per favore!;
det var av dig ott. . sei stato gentile
a., -het bontà; gentilezza
•328
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
