Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - statare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
statare
sten
statare åld. bracciante mf, opera’io della
campagna che lavora alla giornata
Statera itr (teat.) fare la comparsa
Station stazione f; järnv. stazione (/)
[ferroviaria] -era tr stazionare
-gjföreståndare capostazione m -s[hus
stazione / -siinspektor capostazione m
-s|karl manovratore m, ferroviere m
-s|samhålle località sulla li’nea
ferroviaria -s| skri vare sottocapostazione ra
-är a stazionario
stat |isk a sta’tico -ist comparsa -istik
statistica -istiker statistico -istisk a
statistico
Stativ appo’ggio, sostegno; [kamera-]
treppiede m
Statlig a statale, pu’bblico, dello stato
stats | anslag stanziamento (contributo,
sovvenzione /) dello stato -anställd
impiegato statale -bana ferrovia dello
Stato -form [forma di] governo
-författning costituzione / -förvaltning
amministrazione (/) dello Stato -hemlighet
segreto di stato -kalender annuario
ufficiale -kassa fisco -konst politica
-kunskap = -vetenskap -kupp colpo di
stato -kyrka chieSa ufficiale statale - lån
prestito statale -läroverk lice’o statale
-man uo’mo di stato, statista m
-minister primo ministro, premier m,
presidente (ra) del consi’glio [dei ministri]
-monopol monopolio di Stato
-obligation buono del Tesoro, obbligazione (/)
(cartella) di Stato -papper 1 [värde-]
buono del Tesoro 2 [-handlingar]
documenti (mpl) di Stato -råd 1 [ministär]
consi’glio dei ministri 2 [minister]
ministro -rätt diritto pu’bblico
-sekreterare sottosegreta’rio di Stato -skick =
-form -skuld de’bito pu’bblico -tjänst
servi’zio statale, amministrazione (/)
pu’bblica -tjänsteman impiegato statale
-understöd sussidio (sovvenzione /)
dello stato -utskott commissione (/)
ministeriale [del bila’ncio] -vetenskap
scienze (fpl) politiche -välvning
rivoluzione /, colpo di stato -ämbete
incarico (uffi’cio) pu’bblico
statuera tr, ~ ett exempel stabilire un
ese’mpio
Statut, ~er statuti mpl
Staty sta’tua -ett statuetta
stav bastone m, bastoncino, asta
stav|a tr itr sillabare, compitare; ~ fel
fare degli errori ortogra’fici -else sillaba
-fel errore (m) d’ortografia
stavhopp salto coll’asta -are saltatore
(ra) coll’asta
Stavning ortografia
stavrim allitterazione f
stearin stearina -ljus candela [di [-stearina]-] {+stea-
rina]+}
Steg passo äv. bildl.; han bor några ^
härifrån a’bita a due passi di qui; hålla
jämna ~ med ngn camminare di pari
passo con qu.; ta första ~et till (bildl.)
prendere l’iniziativa di; vidta vissa
mått och ~ prendere delle misure; ~ för
~ passo per passo, gradatamente -a itr,
~ i väg andarsene a grandi passi -e
scala [a pio’li], scaletta; [trapp-] scala
do’ppia
stegel [pinoredskap] ruola
steglitsa zool. cardellino
1 stegra tr [öka] aumentare,
intensificare ; [förhöja] alzare
2 stegra rfl [om häst] impennarsi,
inalberarsi
stegring aumento, rialzo
1 stek noVlo, giro
2 stek arrosto -a I tr cuocere,
arrostire; [i flottyr] friggere II rfl, ~
sig i solen cuocersi al sole; sitta och ~
sig vid elden arrostirsi davanti al fuo’co
Stekel zool. imenoltero
stek ; fat vassoio, piatto grande -gryta
marmitta -het a arde li te, che scolta
-ning friggere ra -os odore (ra) di cucina
-panna padella -sås sugo d’arrosto -t
a fritto; väl ~ ben colto -ugn forno
Stel a allm. rigido äv. bildl.; [reserverad]
sostenuto, riservato; ~ av köld
intirizzito dal freddo -bent a che ha le
gambe rigide -frusen a intirizzito,
intorpidito, assiderato, gelato -het
rigidità; bildl. rigidezza -kramp telano
-na itr [av köld] gelare, irrigidire; [av
rädsla] agghiacciare; [om vätska]
rappigliarsi, coagularsi
Sten sasso ; [större] pietra; [grav-, [-minnes-]-] {+min-
nes-]+} la’pide /; läk. calcoli mpl; de
vises ~ la pietra filosofale; lägga ~
på börda accrescere la disgra’zia; av ~
di pielra; hoppa över stock och ~ saltar
•338
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
