Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stift
stjärntydare
1 stift bot. stilo; [häft-] puntina [da [-di-segno];-] {+di-
segno];+} [i sko] bulletta; [blyerts-] mina
[da lapis]
2 stift kyrkl. diocesi /
Stift I a tr [instifta] fondare, istituire;
bekantskap med fare la conoscenza
di; ~ fred fare pace; ~ lagar fare
(emanare) delle leggi -are fondatore ra,
creatore ra -else fondazione /,
istituzione f; fromma o’pere (fpl) pie
stiftstad ung. sede (/) vescovile
stifttand de’nte (m) a pe’rno
stig sentiero
Stig |a I itr 1 [uttr. rörelse] floden -er
il fiume ingro’ssa; vinet -er mig åt
huvet il vino mi va alla te’sta; ~ i land
sce’ndere a te’rra; ~ åt sidan farsi da
parte 2 [öka] barometern (febern) -er
il baro’metro (la fe’bbre) va su, sale,
aumenta; priserna -er i pre’zzi
aumentano (vanno su); ~ i grad, värde
aumentare di grado, di valore II [m. beton,
part.] ~ av [från vagn etc.] sce’ndere;
~ fram andare avanti, farsi avanti
(innanzi); ^ in entrare; stig in! avanti!;
~ ned sce’ndere; ~ på salire su; ~ upp
salire; [ur sängen] alzarsi; ~ upp från
bordet alzarsi da ta’vola; ~ ur
sce’ndere; ~ över sina bräddar [om en flod]
straripare -ande la che sale,
progressivo; [som ökar] in aumento II s
ascesa; vara i ~ e’ssere in rialzo -bygel
staffa
stigma stigma ra -tisera tr stigmatizzare
-tisering stigmatizzazione /
stigning [i terräng] salita; [ökning]
aumento
stil 1 [hand-] calligrafia, scrittura; boktr.
carattere ra, tipo 2 [kria] eserci’zio,
co’mpito scritto 3 bildl. stile m; [om
målning] manie’ra; det är ingen ~ på
klänningen non c’è nessuna gra’zia
(eleganza) in quel vestito; det går i ~ med
va be’ne insie’me con; dei är inte i min
~ non è di mio gusto -full a di [gran]
stile, elegante -ig a [om yttre] elegante,
di buo’n gusto; [om karaktär] no’bile,
fine -isera tr stilizzare -isering
stilizzazione / -ist stilista mf -istik stilistica
-istisk a stilistico
Stilla I a tranquillo, quie’to, calmo,
sereno; havet il Pacifico II adv,
stå ~ stare fermo III tr, ~ blodflödet
ristagnare il sa’ngue ; ~ hungern cava’r la
fame; ~ törsten spe’gnere la sete
-sittande a sedentario -stående I a
immo’-bile, immobilizzato, stazionario II 5
[orörlighet] immobilità -tigande I a
silenzioso II adv in sile’nzio
Stilleben mål. natura mo’rta
stille|stånd 1 [stagnation] stagnazione /,
ristagno 2 [vapenvila] armistizio
Still|het calma, tranquillità, quie’te /,
riposo, pace f; leva i ~ condurre una
vita tranquilla -sam a tranquillo, calmo,
quie’to
Stil|lös a se’nza stile -prov campione (m)
dello stile -ren a di stile puro
Stiltje calma momentanea; & bona’ccia
Stim 1 [av fisk] frotta 2 [oväsen] rumore
ra, chiasso, baccano -ma itr 1 [om fisk]
riunirsi in banchi 2 [föra oväsen] far
chiasso (rumore)
stimul|ans stimolo -era tr stimulare,
esortare -erande a stimolante
sting puntura -a tr pu’ngere
stink|a itr puzzare -djur pu’zzola
Stinn a go’nfio; [av mat o. dryck] pie’no
stins capostazione m
Stint adv, se ~ på ngn guardare qu.
fissamente
stipendi |at borsista mf, persona che ha
una borsa di stu’dio -ejfond fondo per
borse di stu’dio -uin borsa di stu’dio
stipulera tr stipulare, decidere
stirra itr spalancare gli o’cchi; ~ på
ngn fissare qu. -nde a, ~ blick sguardo
fisso
Stjäla I tr rubare [ngt från ngn qc. a
qu.] II rfl, ~ sig till att göra ngt fare
qc. di nascosto
stjälk ste’lo, gambo -stygn punto a
cordoncino
Stjälpa I tr rovesciare, versare; ~ i sig
tracannare, trangugiare II tir
capovolgersi
Stjärn!a stella äv. bildl.; astro; [vid
hänvisning i text] asterisco; född under en
lycklig ~ nato sotto una buo’na stella
-bild costellazione / -fall = -skott; pl
pio’ggia di stelle -himmel cie’lo
stellato -klar a stellato, costellato -skott
stella filante (cade’nte) -strödd a
stellato, costellato -tydare astrologo
•340
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
