Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stående
ställd
till med honom [sjukdom] è grave; [i
affärer o. d.] le co’se gli vanno male;
det inte riktigt rätt till med honom
[inte riktigt klok] è un po’ toccato;
^ väl med ngn stare (e’ssere) nelle
g ra’zie di qu. -ende a in pie’di, dritto;
~ talesätt frase fatta ; på ~ fot sui due
pie’di
Ståhej, det var ett fasligt ~ om saken si
fece un gran parlare della co’sa
stål accia’io -grå a gri’gio accia’io -penna
pennino -plåt lamie’ra, bandone m
-sätta rfl armarsi [mot contro] -tråd
filo di fe’rro -tråds | nät rete (/) di filo
di fe’rro -ull lana di accia’io
stånd 1 hålla ~ [mot] tene’r te’sta [a],
resistere [a] 2 få till ~ realizzare;
komma till ~ realizzarsi ; vara i ~ att..
e’ssere in grado (condizione) di.. 3
[samhällsställning] classe (/) sociale; det
äkta ~et lo stato coniugale; leva efter
sitt ~ vi’vere secondo le sue condizioni
sociali 4 [salu-] bancarella, chio’sco
5 hot. pianta, cesto -aktig a fermo
[di carattere], costante, perseverante
-aktighet costanza, fermezza -are hot.
stame m -armjöl polline m -punkt
punto di vista, mo’do di vedere; på
sakernas nuvarande ~ stando così le
co’se -rätt X tribunale (m) stata’rio
-s|fördom pregiudizio di classe
-s[mäs-sig a conforme al rango -s|person
persona di alto rango
Stång palo, pe’rtica; [flagg-] asta; hålla
ngn ~en (bildl.) tene’r te’sta a qu., far
fronte a qu.; på halv ~ a mezz’asta
Stång|a tr percuotere con le co’rna,
cozzare con le co’rna, dare delle
cornate a -as itr dep dare delle cornate;
[varandra] darsi delle cornate -järn
fe’rro in verghe -piska codino
1 stånka 5 boccale w, bro’cca
2 stånka itr ansare, ansimare; [stöna]
ge’mere
ståplats posto in pie’di
ståt sfo’ggio, sfarzo, fasto, magnifice’nza,
pompa -a itr sfoggiare, fare dello sfarzo;
~ med far bella mostra di
ståthållare governatore m, prefetto
ståtlig a magnifico, impone’nte,
sfarzoso, pomposo; lång och ~ alto e
slanciato
stäcka tr tagliare, mozzare; ~ ngns mod
scoraggiare qu.
1 städ © incu’dine m; mellan hammaren
och ~et (bildl.) fra l’incu’dine e il
martello
2 städ [städerska] F do’nna [che fa la
pulizia]
Städja tr itr mettere in o’rdine, fare
pulizia ; ~ rummet fare la ca’mera -ad
a pulito, in o’rdine; bildl. corretto
-erska do’nna [che fa la pulizia]
Städj ning pulizia; är ~en inbegripen? è
compreso il servi’zio ? -rock grembiulone
m
städse adv se’mpre, di conti’nuo,
continuamente
Ställ allm. [ställning, stöd] sostegno,
appo’ggio; [cykel-] portabiciclette m;
[för vykort o. d.] portacartoline (m)
gire’vole -a Itr 1 eg. [placera] me’ttere,
posare; ~ i ordning me’ttere in o’rdine ;
~ klockan me’ttere a punto l’orolo’gio
2 [bildl. o. friare] man -s ofta inför frågan
spesso si prese’nta la domanda; ~ för
stora anspråk avere tro’ppe pretese;
~ frågor fare delle domande; ~ ngn
mot väggen me’ttere qu. con le spalle
al muro II rfl mettersi, piazzarsi; ~
sig i vägen för ngn sbarrare il
cammino a qu.; ~ sig vid ngns sida
mettersi a fianco di qu.; det -er sig dyrt
verrà a costare molto; ~ sig avvaktande
stare a vedere III [m. beton, part.]
~ fram tallrikar på bordet me’ttere
(portare, porre) dei piatti sulla ta’vola;
~ fram klockan me’ttere avanti
l’oro-lo’gio; ~ ifrån sig me’ttere via,
deporre ; ^ in en väska på
bagageinlämningen me’ttere una vali’gia al
depo’-sito [bagagli]; ~ sig in hos ngn
insinuarsi nelle gra’zie di qu.; ~ om [-[ombesörja]-] {+[om-
besörja]+} incaricarsi di; det ska jag ~ om
ci penserò io; ~ till [ordna] fare,
arrangiare, organizzare; [i dålig [-bemärkelse]-] {+bemär-
kelse]+} vad har du -t till ? co’sa hai fatto
(combinato)?; nu har du -t till det [-[vackert]-] {+[vac-
kert]+} för dig! (iron.) ora l’hai fatta
bella!; ~ upp me’ttere su; [i tävling]
presentarsi; ~ upp sig allinearsi,
mettersi in fila -bar a regolabile -d a,
~ på innehavaren (hand.) paga’bile
(intestato) al portatore; på fram-
•347
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
