Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ställe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ställe
stökig
tidén basato sull’avvenire; jag vet inte
hur han har det -t [ekonomiskt] non
conosco la sua situazione
Ställe 1 [plats] luo’go, posto äv. bildl.;
1 ~t för invece di; vara i ngns ~ [-[ersätta]-] {+[er-
sätta]+} sostituire (far le veci di) qu.; om
jag vore i ditt ~ se io fossi in te (al tuo
posto); pä ~et su’bito, sui due pie’di;
på sina in celti luoghi (posti)
2 [i bok] passo, luo’go 3 [gård, hus på
landet] podere ra, casa in campagna
ställ jföreträdare sostituto, supplente ra,
vica’rio -ning 1 allm. posizione /;
[kropps-] portamento 2 [byggnads-]
ponti mpl, palco 3 ekonomisk ~
condizioni (fpl) finanziarie (econo’miche)
ställnings]krig guerra di posizione -steg
X, göra ~ mettersi sull’attenti
stämband corda vocale
1 stämd a 1 [om piano] accordato 2
välvilligt ~ mot ngn ben disposto vetso
qu.; vara avogt ~ mot ngn e’ssere
contro qu.
2 stämd a jur. citato
Stämgaffel dia’pason ra, corista ra
stämjärn © scalpello, cesello
1 stämmja I s [röst] voce /; mus. parte
/; [orgel-] registro II tr [instrument]
accordare; ~ ned tonen abbassare il
to’no äv. bildl.; ~ upp en sång
intonare una canzone III itr [överens-]
quadrare, e’ssere giusto
2 stämma tr [hämma] arginare; ~ blod
ristagnare il sa’ngue
3 stämma I s [möte] assemble’a generale
II tr 1 ~ möte med ngn dare
appuntamento a qu. 2 (jur.) ~ inför rätta citare
1 stämning 1 mus. accordatura 2 bildl.
atmosfera; var hög c’e’ra una
atmosfera allegri’ssima
(animati’ssi-ma); ~en var tryckt gli spiriti etano
depre’ssi; upprörd ~ eccitazione /,
agitazione /
2 stämning jur. citazione /
stämningsfull a suggestivo
stämpel bollo, timbro, sigillo -avgift
diritto di bollo -dyna cuscinetto per
i timbri -märke marca da bollo -papper
carta bollata -skatt tassa del registro
e bollo
1 stämpla tr [sätta stämpel på] timbrare,
apporre il sigillo a; ~ med bly piombare;
~ skog contrassegnare (marcare) gli
alberi [che de’vorio e’ssere abbattuti]
2 Stämpla itr [konspirera] cospirare,
intrigare [mot ngn contro qu.]
1 stämpling [med stämpel] timbro,
sigillo
2 stämpling [sammansvärjn.]
cospirazione /, complotto, macchinazione /
Ständig a permanente, perpetuo; ~
medlem socio a vita, so’cio vitalizio
-t adv se’mpre, costantemente
Stäng|a tr chiu’dere; ~ av chiu’dere;
^ inne rinchiudere; ~ ute chiu’dere
fuo’ri; dörren -er sig själv la po’rta si
chiude da se; ~ sjöfarten sospendere
la navigazione; för -da dörrar a po’rte
chiuse -dags adv, det är ~ è ora di
chiu’dere
stängel fusto, gambo
stäng [ning chiusura -nings[dags = stäng-
dags -sel recinto, chiusa
Stänk schizzo, spruzzo; [av smuts]
pillacchera; [av vin o. d.] schizzo -a tr itr
spruzzare; ~ tvätt inumidire il bucato
[da stirare]; ~ ned[med smuts] spruzzare
[di fango]; det -er [småregnar]
piovi’g-gina -fråga domanda isolata -röst voto
isolato -skärm parafango
Stäpp steppa
stärbhus [dödsbo] successione /; [-[arvingar]-] {+[arving-
ar]+} ere’di mpl -delägare ere’de ra/,
successore ra
Stärk I a Itr 1 rinforzare, fortificare,
rinvigorire 2 [tvätt] inamidare, insaldare
II rfl rinforzarsi -ande a, ~ medel
ricostituente ra, to’nico -else a’mido
-krage colletto inamidato (insaldato)
-skjorta cami’cia inamidata
stätta gradinata
Stäv ruota di prua; stick i ~ se stick
li -a itr «k, ~ [mot] far rotta [ve’rso]
Stävja tr reprimere, moderare, frenare;
^ ngns högmod abbattere l’orgo’glio
di qu.
Stöd appo’ggio, sostegno äv. bildl.; med
~ av in virtù di; till ~ för a conferma
di -ja I tr sostenere, appoggiare II
rfl, ~ sig mot appoggiarsi a; ^ sig på
basarsi su -jejpunkt punto d’appo’ggio
Stök|a itr fare pulizia (o’rdine); ~ till
mettere in disordine (sossopra) ogni
co’sa -ig a in disordine
•348
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
