Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svepskäl ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svepskäl
svågerska
lenzuolo mortuario -skäl pretesto,
scusa, sotterfugio, scappatola
Sverige [la] Sve’zia
svets|a tr saldare -ning saldatura
svett sudore m; badande i ~ in un bagno
di sudore; i sitt anletes ~ col sudore
della fronte -as itr dep sudare,
traspirare -båd sudata, bagno di sudore ;
läk. bagno di vapore -drivande a
sudorifero -droppe go’ccia di sudore
-drypande a -dränkt a gocciolante di
sudore -ig a sudato, coperto di sudore
-körtel ghiandola sudori’fera
(sudoripara) -ning sudore ra, traspirazione /
-pärla = -droppe -rem [i hatt]
incestino
svida itr [om sår] bruciare; med ~nde
hjärta [bildl.) col cuo’re stretto
SVik|a tr [bedra] tradire; [överge]
abbandonare; ~ sitt ord (sin plikt)
mancare di parola (al dovere); krafterna
-er honom le fo’rze iabbando’nano;
minnet -er honom la memoria gli manca;
modet svek honom gli mancò il cora’ggio
-ande a, med aldrig ~ trohet con una
lealtà immutabile
SVikt elasticità äv. bildl. -a itr piegare,
ce’dere; [om tro] vacillare -bräda
trampolino ela’stico -hopp salto dal
trampolino ela’stico
svim |ma itr svenire, veni’r meno; vara
nära att ~ stare per svenire -ning
svenimento
SVin maiale ra, porco äv. bildl. -aktig
a [gemen] sporco, vile, infame; [-[anstötlig]-] {+[an-
stötlig]+} osce’no; det är kallt fa un
freddo cane -aktighet porcheria, viltà;
oscenità -avel allevamento di suini
-borst se’tola
svindel 1 [yrsel] capogiro, vertigine /;
jag har ~ mi gira la te’sta 2 [bedrägeri]
truffa, inganno, fro’de / -affär affare
(m) losco -anfall acce’sso di capogiro
svind[la itr, dä -lar för mig mi gira la
te’sta, ho le vertigini -lande a
esorbitante, vertiginoso; ~ priser pre’zzi
alti’ssimi (esorbitanti) -lare [bedragare]
truffatore ra, ciarlatano, scroccone m
-Ieri truffa
svineri porcheria
swing swing ra
svinga rfl slanciarsi; ~ sig ned gettarsi
in basso; ~ sig upp alzarsi, pre’ndere
il volo; ~ sig upp i sadeln saltare in
sella; ~ sig upp i världen far fortuna,
farsi una buo’na strada; ~ sig upp till
general arrivare al grado di generale
svinjhus porcile ra -ister sugna -kött
carne (/) di maiale -läder pelle (/) di
po’rco -mat cibo per maiali
svinn calo -a itr svanire, sparire
svin|stia=-/ms
svira itr straviziare ; F far baldoria
sviskon prugna secca
svit 1 [följe] se’guito 2 ~ av rum fuga di
ca’mere 3 [följdsjukdom] conseguenza,
complicazione / 4 mus. suite /
svordom imprecazione /, parola’ccia
svull|en a go’nfio, e’nfio -na itr
gonfiarsi -nad gonfiore ra, gonfiezza
svulst tumore ra -ig a [överdriven]
ampolloso, pomposo; [om stil] enfa’tico
-ighet [överdrivenhet] ampollosità,
pomposità
svunnen a passato
svuren a giurato; <–’ fiende nemico
giurato
svåger cognato
svål cotenna
svångrem cinghia, cintola [dei [-pantaloni]-] {+panta-
loni]+}
svåra [mots. lätt] difficile, a’rduo; [hård]
duro; [besvärlig] faticoso; [sträng]
seve’ro; [kinkig] meticoloso; ~t fall
caso grave; ~ förkylning fo’rte
raffreddore; följder gravi conseguenze;
~ köld gran freddo, freddo ri’gido;
plågor dolori (mpl) terribili; ~ väg
strada cattiva; ha det trovarsi in
cattive condizioni, star male
economicamente; det är ^t att förstå honom
è difficile capirlo -artad a maligno
-begriplig -fattlig a incomprensibile,
difficile a capire -hanterlig a difficile
a trattare (a maneggiare) -ighet
difficoltà -löst a difficile a
risolvere -mod malinconia, tristezza,
ipocondria -modig a malinconico, triste,
ipocondriaco -smält a [om mat]
indigesto; kern. insolubile; bildl. diffi’cile
a digerire -såld a difficile a ve’ndere
-tillgänglig a di difficile accesso
-åtkomlig a raro, diffi’cile a trovare
svägerska cognata
•352
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
