Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svälja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svälja
sydväst
svälja tr ingoiare, inghiottire, manda’r
giù; ~ förtreten far buo’n viso a cattiva
fortuna
svälla itr gonfiarsi; [oin flod] ingrossare;
[om deg] alzarsi
svält fame /; dö av ~ morire di fame -a
I tr, ~ ut ngn affamare qu., far morire
qu. di fame II itr ave’r fame, soffri’r la
fame; ~ ihjäl morire di fame; han fick ~
hela dagen è stato se’nza mangiare tutto
il giorno III rfl digiunare, stare a
digiuno -föda tr nutrire
insufficientemente -konstnär digiunato re m -kur
cura del digiuno -lön paga insù ff
i-cie’nte (mi’niina)
svämma itr, ~ Över inondare, dilagare
SVäng [svängning] giro; [krök] curva,
volta, svo’lta; ta sig en ~ [dansa] far
quattro salti -a I tr [hatt o. d.]
agitare II itr girare; [fram och tillbaka]
oscillare; ~ med benen dondolare le
gambe; ~ med armarna gesticolare
vivamente; ~ [med bilen] till höger
voltare [la ma’cchina] a de’stra III
rfl [bildl.) [narras] cercare delle
scappatoie IV [m. beton, part.] ~ av till
vänster voltare a sinistra; ~ in få en
gata infilare una strada; ~ om [i dans]
girare; [om vind] girare, cambiare
direzione; [åsikt o. d.] fare voltafaccia
-bro ponte (m) gire’vole -d a arcuato,
girato, curvato, curvo; ~ kappa
mantello attillato alla vita; ~ kjol gonna a
campana -dorr polla gire’vole -hjul
volano -ning [hjuls] rotazione /; [fram
och tillbaka] oscillamento,
dondolamento; fys. vibrazione f, oscillazione /
-ningstal nu’mero di vibrazioni -om =
sväng [dans] -rum spa’zio [per potersi
muo’vere]
svära tr itr 1 [gå ed] giurare; ~ falskt
giurare il falso 2 [säga svordomar]
bestemmiare, dire delle bestc’mmie; ~
över ngn maledire qu. 3 färgerna svär
emot varandra i colori fanno contrasti
svärd spada -fisk pescespada m -fäste
elsa
svärdotter nuota
svärd|sida, på in li’nea maschile, da
parte del padre -s|lilja iris /, i’ride /
-S|linje — -s\sida -s|slag, utan ~ se’nza
colpo ferire
svär I far suo’cero -föräldrar suo’ceri mpl
svärja = svära
svärm [av bin] sciame m; [av fåglar]
stormo; [av barn] frotta -a itr 1 [om
bin] sciamare; [om myggor] formare
uno sciame 2 gå och ~ i månskenet fare
una passeggiata sentimentale al chiaro
di luna 3 [tycka om] ~ för ngn (ngt)
entusiasmarsi per qu. (qc.), avere un
de’bole per qu. (qc.), e’ssere preso da
qu. (qc.) -are sognatore m, visionario,
fanatico -eri fantasticheria, sogno,
esaltazione /; [person] amore m -isk a
roma’ntico, esaltato, sognatore
svär|mor suo’cera -son ge’nero
svärta I s [färg] nero, colo’r (m) nero
II tr dipi’ngere di nero, annerire; ~ ned
annerire; [smutsa ned] insudiciare;
bildl. gettare fango su
sväv|a itr e’ssere sospeso [i luften in
a’ria]; [om fågel] volare, librarsi; ~ i
fara e’ssere in peri’colo; ~ mellan liv och
död dibattersi fra la vita e la motte;
~ på målet esitare; låta blicken ~ över
abbracciare collo sguardo -ande a 1
eg. sospeso, pende’nte in a’ria 2 bildl.
vago, incetto
sy tr itr cucire; [såsom yrke] fare la
sarta; hon bra lavora be’ne; hos
vilken sömmerska låter du da quale
sarta ti servi?; låta ~ en klänning far
fare un vestito ; jag har ~tt mig en
klänning mi sono fatta un vestito; jag har
låtit ~ [mig] en klänning mi sono fatta
fare un vestito -ateljé sartoria, casa di
mo’de
sybarit sibarita m
sy|behör materiale (m) da cucire
-behörs [affär nego’zio di merceria -bord
tavolino da cucire
syd sud m, mezzogiorno, meridione m
Syd|afrika [P]Alriea del Sud -amerika
[l’]Ame’rica del Sud
syd [frukter frutti (mpl) del sud -kust
co’sta meridionale -lig a del sud,
meridionale -ländsk a [dell’Euro’pa]
meridionale -länning uo’mo (do’nna) del
sud, meridionale ra/ -ost sud-e’st m
-ostlig a del sud-e’st -poi polo sud
(antartico) -sida parte (/) del sud
-staterna gli Stati (mpl) del Sud -väst [-[väderstreck]-] {+[vä-
derstreck]+} sud-o’vest; [vind] ve’nto del
•353
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
