Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sälja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sälja
säte
Säl j| a tr ve’ndere [ngt tül ngn qc. a qu.];
svår att ~ diffi’cile a ve’ndere; ~ i
minut och parti ve’ndere al minuto e
all’ingrosso; ~ per vikt ve’ndere a
peso; ~ på auktion ve’ndere all’asta;
~ ut liquidare -bar a vendibile, fa’cile
a ve’ndere
säll a felice, beato
sälla rfl, ~ sig till ngn cercare la
compagnia di qu.
sällan adv di rado, raramente
sällhet felicità, beatitudine /
sällsam a strano, bizzarro, curioso,
singolare jfr egendomlig
sällskap 1 [tillfällig saml. av pers.]
comitiva, gruppo ; ett ~ turister una
comitiva (un gruppo) di turisti 2 [förening,
klubb] società, compagnia,
associazione /; slutet ~ ci’rcolo 3 [en kamrat,
följeslagare] compagno, compagna,
compagnia; han är ett angenämt ~ è di
compagnia piace’vole, si sta be’ne in
sua compagnia; hans ~ F la sua
amica 4 (abstr.) får vi ~ possiamo
andare insie’me (far la strada insie’me) ?
göra ngn ~ accompagnare qu.; vi hade
~ hit siamo venuti insieme qui; ha
~ med ngn [stadigvarande] andare in
compagnia di qu. (insie’me con qu.);
F filare con qu.; hålla ngn ~ tene’r
compagnia a qu. -lig a socie’vole, di
compagnia -s|dam dama di compagnia
-Si li v [vita di] società, vita mondana
-s|människa persona socie’vole,
persona che ama la compagnia -s|resa
via’ggio in comitiva -s|spe| giuo’co di
società -s| tal anger, han har ~ ha delle
belle manie’re, si compo’rta molto be’ne
in società
säll[spord -synt a raro, po’co comune,
speciale, eccezionale -synthet rarità,
curiosità, co’sa rara
sälta salse’dine /
sämja conco’rdia, acco’rdo -s itr dep
andare d’acco’rdo
Sämre I a peggiore; den sjuke är ~ il
malato sta pe’ggio; av ~ kvalitet di
qualità inferiore II adv pe’ggio
sämskskinn pe’lle (/) di camo’scio
sämst I a il (la) peggiore; av ~a kvalitet
di pe’ssima qualità; det ~a il pe’ggio
II adv pe’ggio
sänd|a = skicka; [i radio] trasmettere
-are [radio-] trasmettitore m
sänder, i ~ alla vo’lta; en i ~ uno alla
vo’lta; litet i ~ un po’ alla vo’lta
Sändning abstr. invio, spedizione/; konkr.
pacco; [leverans] fornitura
Säng le’tto; bädda ~en fare il le’tto; gå
till andare a le’tto; ligga till stare
(e’ssere) a le’tto; skiljas till ~ och säte
(jur.) separarsi di le’tto e di me’nsa
-botten fondo (rete /) del le’tto -dags ora
di andare a le’tto -kammare ca’mera
da le’tto -kant sponda del le’tto -kläder
lenzuola e cope’rte (fpl) da le’tto
-liggande a [sjuk] dege’nte -linnebiancheria
da le’tto -matta pedana, scendiletto
-plats le’tto -täcke coperta da le’tto
-värmare scaldaletto -vätare läk.
soggetto affetto da enure’si notturna;
F piscialletto
Sänka I s 1 [dal] valletta, co’nca 2 Iak.
velocità di sedimentazione [del sa’ngue] ;
hög (låg) ~ alta (bassa) velocità di
sedimentazione; ta determinare la
velocità di sedimentazione II tr [göra
lägre, minska] abbassare, diminuire;
[i djupet] sprofondare; [under vatten]
sommergere III rfl abbassarsi;
sprofondarsi
sänk[e fisk. piombo, peso -lod piombo
-ning [av pris, värde] ribasso ; [av [-utgifter]-] {+ut-
gifter]+} riduzione /
sär, i ~ in pe’zzi, in due; ta i ~ smontare
sär |de|es adv particolarmente,
specialmente, eminentemente -drag tratto
(segno) caratteristico -egen a singolare,
particolare -skild a speciale,
particolare; -skilt fall caso particolare
(speciale) -skilja tr [av-] separare; [åt-]
distinguere, differenziare -skiljande s
distinzione / -skilt adv specialmente,
particolarmente, soprattutto -ställning
posizione (/) speciale -tryck estratto
säsong stagione /; död ~ stagione motta
-arbetare operato avventizio -biljett
-kort abbonamento -vara me’rce (/)
di stagione
Säte 1 eg. [på cykel o. d.] sedile m 2
[kroppsdel] sedere ???, deretano 3 bildl.
[för bolag, myndighet etc.] sede /; ha
[sitt] ~ [residera] risie’dere; ta ~ i
akademin insediarsi neil’accade’mia
3S7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
