Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillaga
tillförsäkra
~ lands per te’rra; ~ havs (sjöss) per
mare 4 [i st. f. gen., syfte] dörren ~
köket la po’rta della cucina; son ~ en
officer fi’glio di un ufficiale; pengarna
~ hyran i denari (soldi) dell’affitto (per
l’affitto); tyg ~ en ny klänning sto’ffa
per un nuo’vo a’bito; bidrag ~
contributo a 5 [vid pred.-fylln.]; han
blev väld till ordförande è stato ele’tto
presidente; han har blivit utnämnd ~
general è stato promo’sso generale 6
[som förstärkande vid uttr.] denne
slyngel ~ betjänt questo mascalzone di
cameriere II adv 1 en gång ~ ancora una
vo’lta; gå ~ och från andare e venire; ^
och med persino 2 [beton, part.] huset
ligger bra ~ la casa ha una buo’na posizione ;
det ska mycket till för.. ci vuo’le molto
per.. III konj [i sins.] ~ dess att fino
a che, finché
tillaga tr preparare; [mat äv.] cucinare
tillbaka adv indietro; [åter] di ritorno;
betala ~ restituire, ripagare; ge ~ dare
indietro, restituire; komma ~ om 10
minuter e’ssere di ritorno fra die’ci
minuti; ligga långt ~ i tiden e’ssere
succe’sso molto te’mpo fa; skaffa ~
ritrovare -böjd a piegato indietro
-dragen a riservato, ritirato; [blygsam]
mode’sto, discreto -draget adv, leva ~
fare una vita ritirata -lutad a
appoggiato indietro -satt a, (bildl.) känna
sig ~ sentirsi trascurato -Visa tr
respingere, rifiutare
till|be[dja] tr adorare, idolatrare -bedjan
adorazione / -bedjare adoratore m
tillbehör accesso’ri mpl, attre’zzi mpl;
med ~ con tutto 1’occorre’nte
till [bringa tr passare; ~ tidén med att
studera passare il te’mpo studiando
-bringare bro’cca, recipiente ra
-bucklad a ammaccato -bud, ~ till olycka
mina’ccia di peri’colo -byggnad
an-ne’sso -börlig a conveniente,
ragione’-vole, dovuto -dela tr conferire [ngn ett
pris un pre’mio a qu.]; ~ ngn ett slag
dare un pugno a qu. -delning
assegnazione /, distribuzione /
tilldess I konj finche II adv fino là
tilldra rfl [hända] succe’dere, accadere;
~ sig ngns uppmärksamhet attirare
l’attenzione di qu. su di se -gande a
attraente, seducente -gelse
avvenimento
till|erkänna tr accordare, conce’dere [ngn
ngt qc. a qu.] -falla itr toccare, spettare
[ngn a qu.]
tilt|flykt rifu’gio, asilo -flyktsort rifu’gio
-flöde affluente ra -foga tr 1 [-lägga]
aggiungere 2 [göra, förorsaka] ~ ngn
skada far del male a qu., causare
(recare) danno a qu.
tillfreds a, göra ngn ~ accontentare
(soddisfare) qu.; känna sig ~ sentirsi
soddisfatto -ställa tr soddisfare,
accontentare; ~ höga anspråk soddisfare delle
grandi esigenze; ~ sin törst saziare la
sete -ställande a soddisfacente -ställelse
soddisfazione /, piacere ra; skänka ngn
~ dare soddisfazione a qu.
tilljfriskna itr guarire -frisknande s
guarigione /, convalesce’nza -frusen a,
sjön är ~ il lago è coperto di ghia’ccio
-fråga tr domandare a, interrogare,
interpellare -frågan, på min ~ dietro
(su) mia domanda
tillfyllestgörande I a soddisfacente II
adv di manie’ra soddisfacente
tillfångataga tr catturare, far prigioniero
tillfäll|e occasione f: gör tjuven
l’occasione fa l’uo’rno ladro ; när ~ erbjudes
quando ca’pita l’occasione; begagna ~t
co’gliere l’occasione; bereda ngn ~ att..
dare a qu. l’occasione di. . ; gripa i
flykten prendere l’occasione al volo ; vara
i att ave’r la possibilità (l’occasione)
di; för ~t al momento, per il momento ;
attualmente -ig a occasionale, fortu’ito,
provvisorio, temporaneo -ighet caso,
eventualità, occasione f; av en ren ~
per puro caso -igtvis adv per caso,
casualmente
tillföra tr apportare, arrecare [ngn ngt qc.
a qu.]
tillför[litlig a sicuro; [om sak äv.]
autentico, ce’rto; han är inte ~ non ci si può
fidare di lui -liflighet fidatezza;
autenticità -ordn a tr delegare, autorizzare
-Ordnau a supplente, interino,
provvisorio
tilljförsel importazione /,
approviggiona-mento -försikt confidenza, sicurezza;
[övertygelse] convinzione f, ferma
speranza -försäkra I tr assicurare [ngn ngt
•366
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
