Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillgift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillgift
tillrop
qc. a qu.] II rfl assicurarsi -gift [-[förlåtelse]-] {+[för-
låtelse]+} perdono -given a affezionato,
devoto; [i brev] Eder -givne Suo
affe-zionati’ssimo [förk. aff:mo]; [-[högtidligare]-] {+[högtidli-
gare]+} Suo devoto -givenhet affetto,
affezione f -gjord a affettato, manierato,
ricercato -g jord het affettazione /,
ricercatezza
tillgodo adv, ha ~ e’ssere in cre’dito;
mig ~ a mio cre’dito; hålla ~ med
accontentarsi di
tillgodo|göra rfl, ~ sig ngt trår profitto
(vanta’ggio) di qc. -havande s cre’dito,
avere m -räkna rfl pretendere,
reclamare -se tr provvedere a, badare a,
vegliare su; ~ ngns intressen tutelare
gli interessi di qu.
till|grepp appropriazione (/) inde’bita,
furto -gripa tr 1 [stjäla] rubare,
sottrarre, porta’r via di nascosto 2 [utväg,
medel] ricorrere a -gå itr, [det] finns att
~ c’è; ha ott ~ avere a pro’pria
disposizione -gång 1 [-träde o. d.], ha ~ till
avere a pro’pria disposizione, avere La
possibilità di 2 [förråd o. d.] provvista;
~ och efterfrågan domanda e offerta
3 ~ar [penningmedel] entrate fpl,
introiti mpl, me’zzi mpl, rendita, attivo;
~ar och skulder attivo e passivo; leva
över sina ~ar spendere più di quanto
permettano i pro’pri me’zzi -gänglig
a 1 [om sak] disponibile, a
disposizione; boken finns inte ~ i bokhandeln
il libro non si tro’va nella libreria 2
bildl. [om pers.] affa’bile, alla mano
tillhanda [på brev] per le Sue pro’prie
mani [förkort. S. P. M.]; Edert brev
(ärade) av.. har kommit mig ~ ho
ricevuto la Sua [stimata] del. . ; ci è
pervenuta la pregiata Vs. del..,
riceviamo la Vs. del..; gå frun ~ e’ssere di
aiuto alla signora -gå tr, ~ ngn med
råd och upplysningar dare dei consigli
e delle informazioni a qu. -hålla tr
fornire; [mot betalning] tenere (avere)
in ve’ndita
till|hjälp, med ~ av coli’aiuto di, per
me’zzo di, mediante -hygge cotpo
(arma) contundente -håll ritro’vo,
dimora; [för djur, tjuvar etc.] covo
-hålla tr, [befalla] ~ ngn att .. intimare
qu. di..
tiilhörja itr appartenere a [ngn qu.],
eSsere la proprietà di; [utgöra del av]
fan; parte di -ande a -ig a
appartenente a -ighet be’ne m, proprietà; ta
alla sina ~er prendere tutta la sua ro’ba
tillika adv nello stesso te’mpo,
simultaneamente; ~ med insie’me con
tillintetjgjord a (bildl.) abbattuto -göra
tr annientare, distruggere, annichilire;
[utrota] sterminare -görelse distruzione
/, annichilimento, annientamento
tillit fidu’cia, confidenza; ha ~ till ave’r
fidu’cia in -sjfull a fiducioso
tiil|kalla tr chiamare, far venire -klippa
tr tagliare -klippning ta’glio -knycklad
a schiacciato; [skrynklig] sgualcito
-knäppt a (bildl.) riservato -knäppthet
riservatezza -komm|a itr 1 relig., -e Ditt
rike! ve’nga il Tuo regno 2 [tillstöta]
sopravvenire 3 det -er inte mig att. . non
spetta a me di.. -kommande I a
futuro, da venire II s [fästman]
fidanzato, promesso spo’so -komst na’seita,
ori’gine /; [ökning] aggiunta -krånglad
a complicato, difficile -kämpa rfl
combattere per avere
tillkänna, ge sig ~ [låta höra av
sig] farsi vivo; [yttra (visa) sig]
dimostrarsi, apparire -ge -giva tr far
cono’scere a, avvisare -givande s
avviso, avvertimento; [av giftermål o. d.]
partecipazione f
till|mäle, grovt ~ ingiuria, insulto,
invettiva -mäta tr attribuire (assegnare)
[en sak betydelse un significato a una
co’sa]; ~ ngn skulden imputare la
colpa a qu.
tillmötes adv, gå ngn ~ andare incontro
a qu. -gå tr, ~ en önskan soddisfare un
deside’rio -gående I a compiacente,
affa’bile II s compiacenza, affabilità
tilijnamn 1 [familjenamn] nome (m) di
famiglia, cognome m 2 [bi-] soprannome
m -närmelse|vis adv
approssimativamente
tillopp [av vatten] affluenza; [av folk]
concorso -s|rör tubo d’arrivo
till {piatta tr schiacciare, spianare; (bildl.)
~d F [om person] [förvånad] sorpreso;
[stukad] umiliato -reda tr preparare,
apprestare -rop appello, chiamata,
grido
•367
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
