Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tronföljare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tronföljare
trymå
zione (/) (salita, avvento) al t ro’no
-följare successore (m) al trono -följd
successione / -himmel baldacchino,
padiglione m
tropi i k, ~crna i tro’pici -ikj hjälm casco
coloniale -isk a tro’pico
tropp squadra; X plotone m -a itr, ~ a o
anda’rsene
tros|artikel articolo di fede -bekännelse
professione (/) di fede; apostoliska
credo, simbolo apostolico -frihet
libertà di culto -frände fratello di fede
-iver fervore (m) di fede
troskyldig a candido, innocente,
ingemmo
trosor mutandine fpl [da dolina]
1 tross fpl X carriaggio, salruerie fpl
2 tross [rep] fune /, co’rda
tros|samfund comunità religiosa -sats
do’gma m
trossbotten tavolato
tros|viss a convinto della pro’pria fede
-vittne ma’rtire m
trotjänare cameriere (m) fidato
trots I s sfida; [högmod] alterigia;
[övermod] arroganza II prep malgrado,
nonostante -a tr itr ribellarsi, ostinarsi,
resistere [ngn (ngt) a qu. (qc.)]; ~ ali
beskrivning sorpassare qualsi’asi
descrizione; ^ döden sfidare la molle -ig a
ribelle, resistente, ostinato
trottoar marciapiede m -kant spigolo
del marciapiede
trovärdig a degno di fede, veridico -het
credibilità
trubadur trovatore m
trubbja tr, ~ av smussare -ig a ottuso,
smussato -näsa naso camuso
(schiacciato)
truga I tr costringere, pregare con
insistenza; ~ på ngn ngt imporre qc.
a qu.; ~ ngn att köpa ngt appiccicare
qc. a qu. II rfl, ~ sig på ngn imporsi a
qu.; inte låta ~ sig non farsi pregare
trumf [i kortspel] trionfo -a I itr kort sp.
giocare la carta del trionfo II tr, ~
igenom ett förslag far passare una
proposta; ~ i ngn ngt inculcare qc. a qu.
trum|hinna anat. timpano -ma I 5 1
tamburo; slå på ba’ttere il tamburo
2 © [avlopp] tromba, canale m II
itr ba’ttere il tamburo; ~ med fing-
rarna på bordet tamburellare con le
dita sulla ta’vola; ~ ihop (bildl.)
convocare, [chiamando rumorosamente]
trumpen a arcigno, te.’tro, di cattivo
umore; F col muso -het cattivo umore
trumpet tromba; blåsa ~ — trumpeta -a
itr sonare la tromba; ~ ut
strombettare -are trombettie’re m -stöt squillo
di tromba
trum|pinne bacchetta del tamburo
-sla-gare tamburino -virvel rullo del
tamburo
trupp X truppa; [friare] schiera -biljett
X biglietto militare -revy X rivista
militare -slag arma -styrka forza militare
trust trust ni, cartello
1 trut F [no.s] celfo, muso; håll ~en! F
chiudi il becco !
2 trut [fågel] gabbiano
tryck 1 allm. pressione /, tensione f;
utöva ~ på ngn far pressione su qu.
2 [känsla av peso 3 boktr, stampa;
lämna till ~ dare alla stampa, far
stampare -a tr itr 1 [pressa, krama]
prelnere, comprimere, stringere,
serrare; ~ ngns hand stringere la mano
a qu.; ~ ngn till sitt bröst stringere qu.
fra le bra’ccia; tryck på knappen!
pre’-rnere il bottone! 2 [bok, tvg] stampare
3 bildl. [tynga på] opprimere -ande
a bildl. pesante, schiacciante -ark fo’glio
di stampa -bokstav carattere (m) di
stampa -eri tipografia, stamperia -fel
errore (m) di stampa -felsförteckning
errata-eotrige / -frihet libertà di stampa
-frihetsförordning legge (/) sulla libertà
di stampa -färdig a pronto per la stampa
-knapp [bottone (?/?)] automatico
-kokare pe’ntola a pressione, pentola Papiri
-ning stampa, stampare m; vara under
~ e’ssere in [corso di] stampa
-nings-kostnader pl spese (fpl) di stampa -press
ma’cchina per stampare, pre’ssa da
stampa; [rotations-] [ma’cchina]
rotativa -saker stampe fpl -svärta
inchio’-stro da stampa -t a [ej skrivet]
stampato; bildl. oppre’sso ; hand. fiacco
tryffel tritola, tartufo
trygg a sicuro, tranquillo; [-[självmedveten]-] {+[självmed-
veten]+} fiducioso di sè -a rfl, ~ sig
mot assicurarsi contro -het sicurezza
trymå cassettone m, comò
13 - Tomba, Svensk-iialim.sk ordbok
375
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
